| 单词 | 突击队员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 突击队员 —commandoSee also:突击队—commando unit 突击—assault • sudden and violent attack • fig. rushed job • concentrated effort finish a job quickly 突击 n—surprise n • blitz n 队员—team member 突击 v—raid v
|
76 这些船只深夜在国际水域遭到暴力 拦截，其中包括 13 名属于以色列国防军的突击队员，他 们乘直升机在领头的土 耳其船上降落。 daccess-ods.un.org | On board were 718 persons from 37 countries.76 The ships were violently intercepted in international waters in the [...] middle of the night, [...] including by 13 commandos belonging to the special force units of the Israeli Defense Forces, who landed from [...]helicopters on the lead Turkish ship. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 [...] 29 日和 2012 年 1 月 15 日与前厄立特里亚部队突击队员的约 谈。 daccess-ods.un.org | Interviews with a former Eritrean military officer, 20 March 2012, [...] and an Ethiopian official, 3 May 2012. daccess-ods.un.org |
警方撤销了对一名涉嫌2009年Al-Furqan清真寺袭击事件的 前 突击队员 的 指 控。 crisisgroup.org | Police dropped charges against [...] a former ranger alleged to be involved in the 2009 Al-Furqan mosque attack. crisisgroup.org |
他们要求防弹车和防弹 背心、频率干扰器、允许为她的车辆装上茶色玻璃窗的许可，并增加训练有素的 安保人员和提供巴基斯坦特种部队 突击队员 ， 以 保护她及其随行人员和住所。 daccess-ods.un.org | They asked for bulletproof vehicles and vests, frequency jammers, permission to allow tinted windows for her vehicles, and additional trained security personnel as well as the Pakistani Rangers to protect her entourage and her residences. daccess-ods.un.org |
发起这些行动的人可能来自以下几个 方面：试图在西部重整旗鼓的带武器混入阿比让平民的前共和国卫队的许多士兵 以及从阿比让溃退的支持巴博的民兵、雇佣军和前国防军人员；仍有机会获得武 [...] 器的“青年爱国者”组织和科特迪瓦学生和学者联合会成员以及带武器藏匿的“隐 形突击队”人员。 daccess-ods.un.org | These could be initiated by the many ex-Republican Guard soldiers who have melted into the civilian population in Abidjan together with their weapons, as well as the pro-Gbagbo militias, mercenaries and former FDS personnel routed from Abidjan, who are attempting to regroup in the west, Young Patriots and Fédération estudiantine et scolaire de Côte d’Ivoire (FESCI) [...] members who still have access to arms and elements of [...] the “Invisible Commandos” who have gone [...]into hiding with their weapons. daccess-ods.un.org |
3 月 7 日，位于阿比让郊外 Anonkoua-Kouté的据 信支持巴博先生的 Ebrié族社区，遭到了据称是支持 瓦塔拉总统的所谓“看不见的突击队 ” 队员 的 武 装分 子袭击。 daccess-ods.un.org | On 7 March, the Ebrié ethnic community in Anonkoua-Kouté, located outside Abidjan, which is [...] believed to support Mr. [...] Gbagbo, was attacked by armed individuals, allegedly partisans of the so-called invisible commandos supporting [...]President Ouattara. daccess-ods.un.org |
3 月 19 日，靠近阿比让、居民以据信支持巴博 先生的 Attié族人为主的 Akeikoi 村，遭到了据称是 支持瓦塔拉总统的所谓“看不见的 突击队 ” 队员 的袭 击。 daccess-ods.un.org | On 19 March, the village of Akeikoi, near Abidjan, which is predominantly inhabited by the Attié ethnic community [...] believed to support Mr. Gbagbo, was [...] raided by armed men who were allegedly partisans of the so-called invisible commandos. daccess-ods.un.org |
尽管监察团不能立即确认死亡人数，但注意到这个村庄 已被占领并处于“隐形突击队”人员 控 制 之下，这些人身着便服，并装备有刀 具、步枪和火箭榴弹。 daccess-ods.un.org | While the mission could not directly confirm the numbers of deaths, it observed that the [...] village had been captured and was now under the control [...] of elements of the “Commando invisible”, dressed [...]in civilian attire and [...]armed with knives, rifles and rocket-propelled grenades. daccess-ods.un.org |
3月7日，位于阿农库瓦-库德(阿比让外围)的据信是支持巴博先生的阿布里 耶族裔社区受到武装人员袭击，袭击者据称是“隐 形 突击队 ” 队员 ， 造 成那里约 5 000 名居民中的大部分人流离失所。 daccess-ods.un.org | On 7 March, in Anonkoua-Kouté, located outside Abidjan, the Ebrié ethnic community, thought to support Mr. Gbagbo, was attacked by armed individuals who were allegedly partisans of the “invisible commandos”, resulting in the displacement of most of the approximately 5,000 inhabitants. daccess-ods.un.org |
这一局势可能是由亲巴博的民兵、雇佣军以及在阿比让被击 溃的前防卫与安全部队引起，他们试图在巴博位于西部的据点重新集结，其中包 [...] 括一直持有武器的青年爱国者、首领死后打起游击的“隐 形 突击队 ” 成 员 、 以 及 携带武器混入民间的大量前共和国卫队士兵。 daccess-ods.un.org | These could be initiated by pro-Gbagbo militias, mercenaries and ex-Forces de défense et de sécurité (FDS) personnel routed from Abidjan, who are attempting to regroup in pro-Gbagbo strongholds in the west; the Young Patriots who still have [...] access to arms; [...] elements of the “invisible commandos” who have gone into [...]hiding since their leader was killed; as well as the many ex-Republican Guard soldiers who have [...]melted into the civilian population in Abidjan still carrying weapons. daccess-ods.un.org |
很多地区遭到炮击之后遭到政府部 队突 袭 ， 政府部队逮 捕了疑为叛逃人员和反对派活动分子的人，对其施以酷刑并当场处决。 daccess-ods.un.org | Several areas were bombarded and then stormed by State forces, which arrested, tortured and summarily executed [...] suspected defectors and opposition activists. daccess-ods.un.org |
收缴的武器大多是 AK-47 突击步枪，都放在戈马机场的 一个集装箱中，由共和国卫队看守。 daccess-ods.un.org | The collected arms, mostly AK-47 assault rifles, are stored in a container at Goma Airport under the security [...] of the Republican Guard. daccess-ods.un.org |
这一制度应包括由国家和国际观察员 实 行的 定期和突击访问 ，以防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | This system should include regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚陆军突击 队前成员还向监察组表示，在萨瓦和Me'atr营地训练期间曾遇到提格雷人民民主 运动成员(Harena和萨瓦的鸟瞰图分别见附件 [...] 1.1.b和 1.1.c)。 daccess-ods.un.org | Former members of Eritrean army commando units also told [...] the Monitoring Group of having encountered members of Demhit during training at [...]Sawa and Me’atr camps (see annexes 1.1.b. and 1.1.c. for aerial views of Harena and Sawa respectively).18 52. daccess-ods.un.org |
东盟的努力取得了突破性 进展，即泰柬双方同意接 受由印尼派出的观察员队伍以 监督停火。 crisisgroup.org | ASEAN broke [...] more new ground after both sides agreed to receive teams of Indonesian observers to monitor a ceasefire. crisisgroup.org |
(e) 萨尔瓦多报告说，自 1992 年结束冲突以来 ，该国经历了私营保安公司 激增时期，其中大多数公司由军官、其他安全机构以及少数曾经参加萨尔瓦多 游击队战斗的人员组成。 daccess-ods.un.org | (e) El Salvador reported that it had experienced a proliferation of private [...] security entities after [...] the end of the conflict in 1992, most of which were comprised of elements of military rank, other security bodies and a small number of persons that had been fighting for the Salvadorian guerrilla daccess-ods.un.org |
在安全和武装团体方面，对话期间达成的共识包 括：根据 2008 年 4 月国家安全部门改革研讨会期间 制定的行动计划进行安全部门改革；重组国家武装部 队；立 即执行解除武装、复员和重返社会方案 ( 复员 方案)；打击小武 器扩散；以及采取措施查明和赔偿 过去冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | In the area of security and armed groups, the agreements reached during the dialogue included: the implementation of security sector reform in accordance with the plan of action developed during the national security sector reform seminar in April 2008; the [...] restructuring of the [...] national armed forces; an immediate disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme; combating the proliferation of small arms; and the introduction of measures to identify and indemnify victims of past conflicts. daccess-ods.un.org |
应回顾，国际人道主义法中战斗人员是指“冲 突方的武装部队成员”(第三公约第 33 条所述医护和宗教人员除外)(1977 年附加 议定书第 43 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, in international humanitarian [...] law, combatants are [...] taken to mean “members of the armed forces of a Party to a conflict (other than medical [...]personnel and chaplains [...]covered by Article 33 of the Third Convention)” (art. 43, para. 2, of Additional Protocol I of 1977). daccess-ods.un.org |
虽然巴博先生的阵营声称 “隐形突击队”效 忠于瓦塔拉总统，但是瓦塔拉总统的政府和该团体的 成 员 均否 认他们之间有任何关系。 daccess-ods.un.org | While Mr. Gbagbo’s camp claims that the “invisible commandos” are loyal to President Ouattara, both President Ouattara’s [...] Government and elements belonging to [...]the group have denied any links between them. daccess-ods.un.org |
例如，报告在杜阿拉附近有一艘比利时船舶及其船组被绑架，包括六名克罗 地亚、比利时和菲律宾船员；声称对此负责的非洲海 洋 突击队 ， 是 一个下属尼日 尔三角洲叛乱分子的尼日尔武装团体。 daccess-ods.un.org | For example, a Belgian vessel and the Croatian, Belgian and [...] Philippine sailors comprising its [...] six-member crew were taken hostage near Douala, for which the Africa Marine Commando, an armed Nigerian [...]gang affiliated [...]with the Niger Delta rebels, is claiming responsibility. daccess-ods.un.org |
在该声明中，库尔德工人党/劳 工党的恐怖袭击被描写成“武装斗争”，该恐怖组织成员是“库尔德积 极分子、游击队员和同 情库尔德事业者”。 daccess-ods.un.org | In the statement, terrorist attacks of PKK/Kongra-Gel are [...] described as “an armed [...] struggle” and members of this terrorist organization as “Kurdish activists, guerrillas and sympathizers [...]of the Kurdish cause”. daccess-ods.un.org |
即使在今天，这些成就重新思考和适应现代世界但不堪重负的潜水电脑在纯粹的专业，保持以及“海马”欧米茄詹姆斯债券或为经典的“海马Ploprof 1200”，集合的专门版本穿必备的参考资料“潜 水 员 的 10 00米的”精工提出，或最近的非凡奥里斯系列手表专门为意大利军 方 突击队 中 校Moschin。 zh.horloger-paris.com | Even today, these achievements rethought and adapted to the modern world but overwhelmed by the dive computers in the purely professional, remain essential references as well as the "Seamaster" Omega worn by James Bond or the iconic "Seamaster Ploprof 1200", the specialized [...] versions of the collection [...] "Diver's 1000 meters" proposed by Seiko, or series of recent extraordinary Oris watches dedicated to the Italian military commando Col. en.horloger-paris.com |
这些违 法行为是准军事组织解散后成立的非法武装团体和 游 击队 组 织的 成 员 实 施 的，特 别是哥伦比亚革命武装力量-人民军，有些则是由安全部队的成员实施的。 daccess-ods.un.org | These violations have been [...] attributed to members of illegal armed groups that emerged after the paramilitary demobilization and guerrilla groups, in [...]particular FARC-EP, as [...]well as, in some cases, members of security forces. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 [...] 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 [...] 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人 道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在 冲 突 局 势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; [...] the difficult situation faced by [...] migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended [...]to be [...]used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织 继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued [...] disregard for international [...] humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian [...]population; and the political [...]polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
在兵变开始时，一名恩杜马保卫 刚果民兵组织前战斗人员亲眼看到，恩塔甘达将军的车辆一次运送了 60 箱 AK-47 突击步枪弹药和 20 箱 PKM 机枪弹药，此外还有 4 挺 PKM 机枪和 2 个 RPG-7 火箭筒。 daccess-ods.un.org | At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunition and 20 boxes of PKM ammunition, together with 4 PKMs and 2 RPG-7s, which had been transported in Gen. daccess-ods.un.org |
在阿比让几个周边地区也听到了持续的枪声和重型炮火的声音，这被认为是 得到民兵支持的国防和安全部队人员 与 “隐 形 突击队 ” 之 间以及国防和安全部队 人员与乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟之间发生冲突。 daccess-ods.un.org | Sustained gun and heavy artillery fire were heard in several neighbourhoods in [...] Abidjan during what [...] were believed to be clashes between the elements of the FDS backed by militias and the “Commando Invisible”, [...]on the one hand, and [...]between FDS elements and supporters of RHDP on the other. daccess-ods.un.org |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 [...] 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德民兵”和“库尔德 游 击队员 ” ，把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员”，还把其恐怖活动称作“库尔德 [...] 起义”和“库尔德斯坦工人党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers to terror organization [...] PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” [...] and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters [...]of the PKK” and its terrorist activities [...]as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。