| 单词 | 心灰意懒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心灰意懒 —downhearteddiscouragedSee also:心意 n—regard n • intention n 灰心 adj—discouraged adj 灰心 n—discouragement n 灰心—be discouraged • lose heart 心意—kindly feelings
|
我們不應該因病㆟的 數目龐大而心灰意冷，以為無能為力，就無謂努力。 legco.gov.hk | We should not be disheartened by the huge number of patients, we should not think that we are unable to help and that it is meaningless for us to make [...] any efforts. legco.gov.hk |
这些 都是朝正确方向采取的步骤，大大有助于消除广大会 员国心灰意冷的情绪。 daccess-ods.un.org | Those are all steps in the right direction that go a long way towards addressing the frustrations felt by the wider membership. daccess-ods.un.org |
易于使用，支持多个数据存取会话， 懒 加 载 对象，文件损毁探测，提供垃圾收集器用于将不会再存取的文件数据记录。 javakaiyuan.com | Easy to use , supports multiple data [...] access session , lazy load the object [...], document damage detection, to provide garbage [...]collection will not be used to access the file data records. javakaiyuan.com |
强迫懒散 增 加监禁机构的紧张局势，可能对被剥夺自由者的健康和福利以及未来释放后重 [...] 返社会产生严重后果。 daccess-ods.un.org | Enforced idleness increases the [...] tensions in a custodial institution and can have serious consequences for the health and [...]well-being of persons deprived of their liberty, as well as for future re-integration on release. daccess-ods.un.org |
许多人心灰意冷，已经停止寻找工作。 daccess-ods.un.org | Many people are so discouraged they have stopped looking for work. daccess-ods.un.org |
雖然對部份㆟士而言，幼 稚園教師的工作性質頗為吸引，但由於教師工作量繁重、薪酬低、缺乏晉升機會，往往令 這些教師心灰意冷。 legco.gov.hk | Although the job nature is attractive to some people, the workload, the low salary, the lack of career prospect, are taking their toll on the enthusiasm of these teachers. legco.gov.hk |
Oggy，内容和懒惰， 虽然很温柔的脂肪的蓝色猫，通常会花他的日子，看电视和烹饪 - 如果它是不适合在家庭中的三个讨厌的蟑螂展示 中 心 ： 乔伊，迪迪和马。 zh-cn.seekcartoon.com | The show centers on Oggy, a content and lazy, albeit very tender fat blue cat, who would usually spend his days watching TV and cooking - if it wasn't for the three pesky roaches in the household: [...] Joey, Dee Dee and Ma... seekcartoon.com |
雙親不聞不問，令他對家庭感到 心灰意 冷。 legco.gov.hk | The total negligence shown by his parents made him feel disheartened [...] about family life. legco.gov.hk |
我们注意到巴 勒斯坦申请加入联合国的前景黯 淡，这也同样令人灰心。 daccess-ods.un.org | It is also disheartening to note the dim prospects for Palestine’s application for United Nations [...] membership. daccess-ods.un.org |
我自己則已心灰意冷， 期望不大，老老實實。 legco.gov.hk | I am personally very disappointed and I do not have much expectation for it. legco.gov.hk |
我曾與警方商談，他們 [...] 亦表示沒有辦法，因為現時的法例就是如此，警方把他們抓了也沒用，因為判罰實在 太輕，令警方在執法過程㆗心灰意冷 ， 束手無策。 legco.gov.hk | I had discussed the problem with the police. They said that there was nothing they could do [...] about it because under our existing laws the penalties were so [...] light that arresting them would be have no [...]deterrent effect. legco.gov.hk |
如果屬這種情況， 她們會被視為心灰意冷的 工㆟，㆒樣會在統計㆗列為失業。 legco.gov.hk | In those cases, they would be regarded as discouraged workers and would be included in the unemployed statistics. legco.gov.hk |
可是，無論這21年怎樣變化，無論理性如何被特區政府、特首和一 些 “ 有心的政客” 踐踏，無論是非黑白如何被肆意“ 灰色化” ，在一片奚 落、懷疑、諷刺和非理性的謾罵聲中，香港人卻仍然選擇堅如磐石、固 [...] 若金湯，我們堅定不移地相信，歷史自有明證，公義必然伸張。 legco.gov.hk | Despite these changes in these 21 years, and despite attempts made by the SAR Government, the Chief Executive and some political mavericks to stamp [...] reason and fetter [...] thinking, as rights and wrongs are recklessly painted grey, and amid scorn, suspicion, sarcasm and [...]senseless ranting, the [...]people of Hong Kong are still solid as a rock. legco.gov.hk |
其實，我認為局長也不用 看得這麼“灰 ”，意見便是意見，市民是真心真意 向 你提出的，而你們 也確實訂立了政策來回應市民。 legco.gov.hk | I do not think the Secretary should be so pessimistic for the opinions are truly and wholeheartedly expressed by the public, and the authorities concerned have really formulated policies in response to public opinion. legco.gov.hk |
所以，主席女士，當你看過浸大所進行的調查後，你會否覺 得 心灰意冷 呢？ legco.gov.hk | So, Madam President, I wonder if you will feel frustrated after reading the survey conducted by the HKBU. legco.gov.hk |
作为艺术家，甘德的多媒体作品是高度观念化的，而且他不断挑战自我，尝试各种材料，他也挑战他的观众，让观众参与到他的环境当中而不是扮演 “ 懒 惰 的 观众”。 shanghaibiennale.org | An artist whose mixed media work is highly conceptual and who constantly challenges himself to work with a [...] wide range of materials, Gander also challenges his viewer to engage with his [...] environments instead of playing the “lazy shanghaibiennale.org |
故此，我們要小心，不要被灰心所勝，也要小心我們 的口舌，不要成為使別人灰心的出口。 lordsgrace.ca | Therefore, in our walk with God, we need to guard against the disease of discouragement, especially discouraging words that may come out of our mouth! lordsgrace.ca |
在這 因 長 期找不到工 作而 心 灰 意 冷 ， 決 定 放 棄 逆 境 自 強，申領 綜 援 的人當中， 不 乏 低 學 歷 、 低技術的 中 年人。 legco.gov.hk | Among such CSSA recipients who have given up making any self-strengthening efforts at feeling dejected after failing [...] to find a job for [...]a long time, there are many middle-aged people who are not well qualified and low-skilled. legco.gov.hk |
即使政府有時就任何重 要決策諮詢區議會的意見，但對區議會的意見亦不見得特別重視，久而久之 難免令議員有心灰意冷之感。 legco.gov.hk | At those times when the Government did consult the district boards on matters of importance, the views of district boards were not particularly valued. legco.gov.hk |
面对新 的受害者不断到来，意识到无法接触到的受害者数量巨大，以及认识到一个人的 [...] 生命可以多么迅速地遭到伤害而治愈过程却是多么地漫长，他们的工作有时显得 令人心灰意冷。 daccess-ods.un.org | Confronted with the continuous arrival of new victims, aware of the large number of those who cannot be [...] reached and knowing how quickly a [...] person’s life can be broken and how long it takes [...]to heal, their work may at times appear frustrating. daccess-ods.un.org |
(c) 指示持牌人採取有效糾正行動，確保 骨 灰 龕 的 經營及 管理情況令人滿意；確保前往骨灰龕 的 人士的安全； 並確保符合有關法例條文和發牌條件 legco.gov.hk | (c) direct the licensees to take effective [...] remedial actions to [...] ensure that the columbarium is operated and managed satisfactorily; the safety of persons visiting the columbarium is ensured; [...]and provisions of the [...]relevant legislation and conditions of licence are complied with legco.gov.hk |
只會反映那些在現時這刻有意願找工作 的人的失業數字，而那些已心灰意冷 的 失業者是不包括在內的，尤其現時年 [...] 齡歧視的問題仍然非常嚴重 ─ 年齡歧視等人權問題也是局長的範疇，可 能現時已變為政制及內地事務局的範疇了 ─ 這問題是仍然存在的。 legco.gov.hk | It is especially worth noting that age discrimination [...] is still very serious now ― human rights issues such as age discrimination [...]also falls within the Secretary's portfolio, but, maybe not, for it may now be the responsibility of the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs. legco.gov.hk |
而且由於客戶續步增大，投訴也接踵而來，直到有一天，某客戶由於自己操作失誤，導致全部虧損而責怪徐先生，由於徐先生的國家沒有很好法律保障和監管，客戶一直以投訴到國家法律部門來威脅他一定要賠償客戶的投資金額，這件事情最後令徐先生損失了幾個月的傭金所得才能平息客戶的投訴，最後他發現，僅有很少的傭金回報資源並不能令他維持公司， 他 心灰意 冷 決 定關掉公司.... topmmplanner.com | And as customers continue further increased, complaints have come one after another, until one day, a customer because of his faulty operation, resulting in an overall loss of blame Mr. Xu, due to Mr. Xu's countries do not have a good legal protection and monitoring, customer complaint has been the national legal department to threaten, he must compensate the amount of investment clients, this matter so that Mr. Xu, the loss of the last few months, the commission income to quell customer complaints, Finally, he found that only very few resources [...] and can not return for a commission [...] enable him to maintain the company, he decided to close the company discouraged .... topmmplanner.com |
本人謹代表上述私營骨灰龕同意列載 於私營 骨 灰 龕 資料(第二部 分 )內第五欄及第六欄的規劃及土地/契約資料。 devb.gov.hk | I, on behalf of [...] the captioned private columbarium, agree to the Town Planning [...]and Land/Lease Information as detailed in [...]Column 5 and Column 6 of the Information on Private Columbaria (Part B). devb.gov.hk |
我們建 議顧客以速遞或掛號形式郵遞心意禮 券 ，港龍不會為任何寄失 的心意禮券負責。 dragonair.com | Customers are encouraged to send their vouchers by courier or registered post as Dragonair will not be responsible for any vouchers that are lost in the post. dragonair.com |
第二，由於這 1 年來，我與一些關心文化活動的朋友較多見面，我發現 [...] 香港很多參與文化工作（無論是全職或半職）、在不同劇團或畫廊工作的人 均有一個比較心灰意冷的 現象，他們覺得現時香港的發展空間越來越小。 legco.gov.hk | Secondly, since I have more chances of meeting friends who are concerned about cultural activities over the past year, I have found that many people who take part in cultural work (irrespective of [...] whether they work on a full-time or part-time [...] basis) and those who are engaged in various [...]drama troupes or galleries have felt quite disheartened. legco.gov.hk |
正所謂「針唔拮到肉就唔知痛」，政府未能體恤工㆟的就業苦況，令市 民對政府心灰意冷。 legco.gov.hk | The saying has it that "no one but the wearer knows better where the shoe pinches", and as the Government fails to understand and sympathize with the misery of workers' employment situation, members of the public are disheartened. legco.gov.hk |
11月纽约拍卖行的精彩成绩(印象派艺 术作品和现代艺术作品的拍卖综合超过4 亿)和赛格罗特在菲利普斯拍卖行的成功 削弱了艺术市场的参与者对竞标的兴趣 [...] (12月减少7%),12个月内艺术品价格增长 22%让他们心灰意冷。 imgpublic.artprice.com | The spectacular results obtained in November in New York (more than $400m from two Impressionist & Modern sales) and the success of the Philippe Ségalot sale at Phillips de Pury & Co do however seem to have diminished the purchase intentions (-7% in [...] December) as expressed by market players who felt that a 22% rise of the art [...] price index in just 12 months was [...]more than enough. imgpublic.artprice.com |
雖然公眾亦支持設立發牌制度，以 [...] 加強規管私營骨灰龕，不過，社會各界對於發牌制度的規管範 圍及力度，以及如何處理在發牌制度生效前已經存在的私營骨 灰龕，則意見不一。 legco.gov.hk | While there was also public support for a licensing scheme to enhance the regulation of private columbaria, there were divergent views [...] on the scope and level of regulation under the licensing scheme and the [...] arrangements for pre-existing private columbaria. legco.gov.hk |
文康廣播司認為本港將會出現 5 萬名高爾夫球愛好者，但是我們怎麼可能有足夠的 公眾球場給這群滿心歡喜的球迷使用；他們都滿懷希望，但是到頭來會不會因為沒 有公眾球場可用而變得心灰意冷或 徹底失望呢？ legco.gov.hk | How can we possibly have enough public courses for the 50 000 happy golfers whom the Secretary of Recreation and Culture said we will have, or will they, all full of expectation, be totally frustrated or perpetually disappointed without a course to play on? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。