| 单词 | 兴利除弊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兴利除弊 —promote what is useful and get rid of what is harmful [idiom.]See also:利弊—advantages and disadvantages • pros and cons • merits and drawbacks 利弊 n—con n
|
(d) 考慮應否刪除第2(2)條，而若要刪除，提供文件解釋 刪 除 此條 文的利弊；及 legco.gov.hk | (d) consider whether clause 2(2) [...] should be deleted and if so, provide a paper to explain the pros and cons of deleting the provision; and legco.gov.hk |
IBC 和 COMEST 正持续跟踪纳米技术等新兴技术的 利与弊。 unesdoc.unesco.org | Instead of waiting for public concerns and moral discussions to emerge, IBC and COMEST are [...] designed to continuously monitor the possible [...] benefits and harms of new and emerging technologies [...]such as nanotechnology. unesdoc.unesco.org |
我 們在 衡 量利 弊 後，建議剔 除 修訂草 案㆗的罰 則，容許有關違 規的情況循民事訴 訟 途徑解決。 legco.gov.hk | On balance, we propose to do away with such a clause in the amendment bill and allow non-compliance to be dealt with through civil means. legco.gov.hk |
我高兴地宣布，除了文件 A/64/L.14 所列的国家之外，下列会员国表示愿意成为决议草案 的提案国：贝宁、玻利维亚、保加利 亚 、 中非共和国、 刚果、塞浦路斯、多米尼加共和国、厄立特里亚、加 蓬、海地、洪都拉斯、列支敦士登、马里、挪威、摩 尔多瓦共和国、圣文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、泰 国、多哥、土库曼斯坦、乌克兰、阿拉伯联合酋长国 和越南。 daccess-ods.un.org | I am glad to announce that, in addition to those listed in document A/64/L.14, the following Member States have expressed their willingness to sponsor the draft resolution: Benin, [...] Bolivia, Bulgaria, [...]the Central African Republic, the Congo, Cyprus, the Dominican Republic, Eritrea, Gabon, Haiti, Honduras, Liechtenstein, Mali, Norway, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Thailand, Togo, Turkmenistan, Ukraine, the United Arab Emirates and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
不过，秘书长表示，鉴于长期来看汇率浮动对维持和平行动账户的影响有限，并 [...] 考虑到各种减轻汇率风险的备选办法 的 利弊 ， 秘书长认为，各种备选办法的预期 [...]收益将被给特派团和会员国造成的实际成本和机会成本抵消(A/66/679，第 161 和 162 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that in view of the limited impact of exchange rate fluctuations on the accounts of [...] peacekeeping operations over time, and taking into [...] account the pros and cons of the various [...]options for mitigating exchange rate [...]risk, he is of the view that the expected return from the various options would be offset by the actual cost generated and the opportunity cost it would represent for missions and for Member States (A/66/679, paras. 161 and 162). daccess-ods.un.org |
我們應計及經濟方面的考慮因 素權衡這好處的利弊，即 聽眾層面分割對電台市場所造成的 影響。 legco.gov.hk | Such an advantage should be weighted against the economic consideration of the impact of audience fragmentation on the radio market. legco.gov.hk |
联合国教科文组织总干事松浦晃一郎先生阁下宣布会议开幕，他对公约在最短时间内 得以生效感到欣慰，并特别强调了缔约方为实现其符合全世界青 年 利 益 而 根 除 使 用 兴 奋 剂这 一大祸患之目标的意愿。 unesdoc.unesco.org | The Conference was opened by H.E. Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, who, while welcoming the Convention’s entry into force in record time, stressed the determination of the States Parties [...] to achieve the [...] objectives linked to the eradication of the scourge of doping in the interests of young people [...]around the world. unesdoc.unesco.org |
一些答复者认为，除了宣传《反兴奋 剂 公约》外，协助还没有相关政策 的会员国制定国家体育教育和体育运动政策也应成为一个优先事项。 unesdoc.unesco.org | Some felt, in addition to the promotion of the Anti-Doping Convention, [...] that assistance to Member States to help develop [...]national physical education and sports policies where they do not already exist should also be a priority. unesdoc.unesco.org |
(f) 檢討擬議第5C(5)(b)條，衡量由 同一人 或兩名不 同 人士負 責面見捐贈人 和 受 贈 人的利弊 ； (g) 考慮刪除擬議第5D(1)(a)(ii)條，該 條文訂明捐贈人 必 須 已滿16歲 ，並且已婚，若不贊同該建議，則 提 供 訂定該 條文的理據 ， 以 及解釋該 條文有否違反《 家庭崗位歧視 條例》 ；及 legco.gov.hk | (g) To consider deleting the proposed section 5D(1)(a)(ii) which stipulated that a donor must have reached the age of 16 and was married and if the suggestion could not be acceded to, to provide justifications for the provision and explain whether the existence of such a provision contravened the Family Status Discrimination Ordinance; and legco.gov.hk |
两个可供选择的体育世界，这特别具有启发性：一个世界禁止服用兴奋剂，但没有真正努 力实施此项禁令；第二个世界则解除 了 反 兴 奋 剂 的禁令。 unesdoc.unesco.org | Two alternative worlds of sport are particularly illuminating: a world in which doping [...] is prohibited but with no genuine effort to enforce such a ban; a second world in [...] which the ban against doping is lifted. unesdoc.unesco.org |
在中非共和国，虽然为复兴共和与民主军制订的行动计划自 2008 年以来就 已谈判完成并准备就绪，可以由政府、国家“指导委员会”和联合国签署，但它 已被国防部长叫停，要求除了复兴共 和 与民主军以外，也将我的报告附件所列的 其他冲突各方都纳入行动计划的范围。 daccess-ods.un.org | In the Central African Republic, although an action plan for the Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD) had been negotiated and ready to be signed by the Government, the national “Comité de pilotage” and the United Nations since October 2008, it has been put on hold by the Minister of Defence, who requested that other parties to conflict listed in the annexes of my report, in addition to APRD, be included within the action plan. daccess-ods.un.org |
因此，这些代表建议分析建议 D 的利弊， 下届会议上进一步审议。 codexalimentarius.org | These delegations therefore proposed that the cost/benefit analysis of Proposal D be conducted for further consideration at the next session. codexalimentarius.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， [...] 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 [...] 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法 的 利弊 ，秘 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 [...] 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored [...] to mitigate the risk, as [...] indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General [...]is of the view that [...]expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各 有 利弊 ， 没 有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 [...] A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to [...] consider that, while all options have [...] advantages and disadvantages and no option [...]is perfect, any positive elements of the [...]hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional level of complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
在新加坡建立强有力的公共行政主要有下列挑战：(a) 采用政策手段有效对 [...] 付越来越严重的经济不平等问题；(b) 确保有效与和谐的共同治理，包括复杂环 境中致力于共同目的的社会部门和私营部门；(c) 让公民真正参与其中，同时妥 [...] 善平衡安全与透明；(d) 满足越来越复杂的社会需要和要求；(e) 福利政策要注 意权衡较长期的利弊。 daccess-ods.un.org | The main challenges for the establishment of a strong public administration in Singapore included: (a) dealing effectively with the rising economic inequalities through policy; (b) ensuring effective and harmonious co-governance, which includes the social and the private sectors in complex environments for common purposes; (c) meaningfully engaging citizens while striking the right balance between security and transparency; (d) responding [...] to the growing complexity of societal needs and demands; and (e) addressing the [...] longer-term trade-offs in welfare policy. daccess-ods.un.org |
在众多挑战中，需特别指出，要重建全国境内和边境的安全，改革安全领 域，恢复法治国家，打击有罪不罚现象，和解，加强共同生活和社会和谐，政府 [...] 应收回国家土地，在全国范围内建立服务机制， 振 兴 经 济， 消 除 贫 困 以及对流离 失所者和难民的保护、遣返和再融入。 daccess-ods.un.org | The challenges include, among others, restoring security throughout the country and along its borders, reforming the security sector, restoring the rule of law and justice, combating impunity, promoting reconciliation, strengthening social cohesion and the ability to live together, restoring the State’s sovereignty and [...] re-establishing its services [...] countrywide, reviving the economy, reducing poverty, and ensuring [...]the protection/return/reintegration [...]of displaced and refugee populations. daccess-ods.un.org |
因此，在决定被贩运儿童是否应参与刑事诉讼时，应谨慎权 衡 利弊， 以 确保其决定确实符合儿童的最大利益。 daccess-ods.un.org | Thus, in determining whether a trafficked child should be involved in criminal proceedings, the benefits of [...] such involvement should be carefully weighed [...] against any negative consequences [...]in order to ensure that it is indeed in the [...]best interests of the particular child. daccess-ods.un.org |
如果上述步骤完成，Anti-Doping Logic 系统将允许合并数据（见下文图 2 所 示），并消除国家反兴奋剂 组织尤其是必须提交多份有关遵守情况的报告的可能 性。 unesdoc.unesco.org | If the above steps were completed, the [...] Anti-Doping Logic system would allow the merging of data (see Figure 2 below) and remove the potential for [...]NADOs, in particular, [...]to have to submit multiple compliance reports. unesdoc.unesco.org |
在非洲坚决朝着新开端迈进的背景下，贝宁政府 采取了基于消除贫困和振兴经济增长的战略措施，从 而使贝宁到 2025 年成为一个新兴国家。 daccess-ods.un.org | In the context of Africa’s resolute march towards a new beginning, the Beninese Government has [...] adopted strategic measures [...] based on the elimination of poverty and on reinvigorated economic growth [...]that will make Benin an emerging country by 2025. daccess-ods.un.org |
决心进一步加强合作，消除体育 运动中的使 用 兴 奋 剂 现象， 还认识到要消除在体育运动中使用兴 奋 剂 的现象，部分取决于体育运动中的反兴奋剂标准与具 体作法逐步走向协调一致，也取决于各国国内和国际间的合作， 一 范 围 第一条 《公约》的宗旨 本公约的宗旨是，在教科文组织体育运动领域的战略框架和活动计划框架内，促进预防并反对 在体育运动中使用兴奋剂，最终消除 这 一 现象。 unesdoc.unesco.org | Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport, Recognizing that the elimination of doping in sport is dependent in part upon progressive harmonization of anti-doping standards and practices in sport and cooperation at the national and global levels, Adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. unesdoc.unesco.org |
此法旨 在消除 使用舞弊及 具 欺騙成分的債項追 討手法，以 及 確 保 具 信 譽 的 債項追 討 人 不 會在競爭方面處於不利情況。 legco.gov.hk | This Act is designed to eliminate abusive and deceptive debt collection practices and to ensure that reputable debt collectors are not competitively disadvantaged. legco.gov.hk |
公 约》及其 10 年战略(2007 年 [...] 9 月通过)力求建立全球联盟和伙伴关系，以 消 除这 些弊病，并利用经 过验证的可持续土地管理做法，改善受影响人口的生活条件和 [...]受影响的生态系统。 daccess-ods.un.org | The Convention and its 10-year strategy, adopted in September 2007, aimed to [...] forge a global coalition and [...] partnerships to combat those ills, and to use proven sustainable-management [...]land practices [...]to improve the living conditions of affected populations and affected ecosystems. daccess-ods.un.org |
在咨询过法律专家后，总部处认为，在工程的这一阶 段解除施工合同，弊多利少。 unesdoc.unesco.org | After consulting a specialist lawyer, the Headquarters Division took the view that to terminate the architectural and engineering contract at that stage of the work would create more problems than it solved. unesdoc.unesco.org |
专家组探讨了三种选择办法各自的 利弊 ： 编 制向最不发达国家基金的额外提议； 修改已进入程序的提议，申请更多资金；扩大现有活动，以覆盖更多的目标社 区。 daccess-ods.un.org | The LEG explored the relative merits of three possible options: prepare additional proposals to the LDCF; revise proposals in the pipeline to request more funds; or expand and scale up an existing activity to cover more target communities. daccess-ods.un.org |
王安石在他的《答司馬諫議書》內，解釋說：「議法度而修之於 朝廷，以授元於有司，不為侵官；舉先王之政，以 興 利除弊 ， 不為生事；為㆝㆘理 財，不為徵利；僻邪說，難壬㆟，不為拒諫；至於怨誹之多，則固前知其如此也」。 legco.gov.hk | WANG in his Answer to SHIMA's Criticism explained, "The new laws which I have proposed are open to suggestions from colleagues. legco.gov.hk |
本报告是应财务委员会在国际海底管理局第十七届会议上提出的请秘书长 [...] 提供一份关于采用国际公共部门会计准则(公共部门会计准则 ) 的 利弊 的 报 告，包 括其所涉经费问题，以及采用计划的要求(见 [...]ISBA/17/A/3-ISBA/17/C/3，第 11 段)编写的。 daccess-ods.un.org | The present report has been prepared in response to the request of the Finance Committee at the seventeenth session of the [...] International Seabed Authority for a report on the [...] advantages and disadvantages for the Authority [...]of adopting the International Public [...]Sector Accounting Standards (IPSAS), including the financial implications of adoption and an implementation plan (see ISBA/17/A/3ISBA/17/C/3, para. 11). daccess-ods.un.org |
为了 减少这一风险，WIPO 鼓励对主办国家技术和对创新支持中心 感 兴 趣 的 机构 ， 利 用 现有 可 利 用 的人 力资源（比如：以兼职为基础），并考虑有必要培训更多有潜力的技术和创新支持中心工作人员， 以保证有足够数量的受训人员来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages institutions interested in hosting TISCs to use existing human resources as available (e.g., on a part-time basis) and takes into account the need to train a greater number of potential TISC staff in order to ensure that a sufficient number of trained individuals are available to staff TISCs. wipo.int |
在全球层面，今天我高兴地宣布，澳 大 利 亚 将向 世界卫生组织(世卫组织)再提供 400 万美元，用以执 行世卫组织《 预防和控制非传染性疾病全球战略行动 [...] 计划》，作为我国将在今后五年向发展中国家提供的 40 亿美元医疗援助的一部分。 daccess-ods.un.org | At the global level, I am pleased to announce today that Australia will [...] provide a further $4 million to the World Health [...]Organization (WHO) to implement its Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases as part of the approximately $4 billion on health assistance to developing countries that we will provide over the next five years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。