| 单词 | 兴妖作怪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兴妖作怪 —lit. summon demons create havoc (idiom); to stir up trouble |
当著名演员尼克情人节的捕获，由Mesogog被用 来 作 为 他 的邪恶计划的一部分，流浪者队必须救她和面对反对Mesogog最新 的 妖怪 命 名 Megaldor。 zh-cn.seekcartoon.com | When famous actress Nikki Valentine [...] is captured by Mesogog [...] to be used as a part of his evil schemes, the Rangers must save her and face off against Mesogog's newest monster named Megaldor. seekcartoon.com |
对杰克的愿望，主要是为了娱乐，他们三人提供圣诞老人Oogie不羁，赌博上瘾 的 妖怪 阴 谋 玩游戏与圣诞老人的生命危在旦夕。 zh-cn.seekcartoon.com | Against Jack’s wishes and largely for their amusement, [...] the trio deliver Santa to Oogie Boogie, a [...] gambling-addict bogeyman who plots to [...]play a game with Santa’s life at stake. seekcartoon.com |
我们 在座的很多人尚未认识到这个妖怪在 该 地区继续造 成的祸害。 daccess-ods.un.org | Many of us here are not yet even aware of the mischief that this genie continues to play in that region. daccess-ods.un.org |
该国代表团 感 谢 各国代表团 ，包括三国小组成员，感 谢 它们对审议 工作所表现的兴趣、它们所作的评论以及它们提出的许多问题和建议。 daccess-ods.un.org | It thanked all delegations, including the members of the troika, for their interest taken in the review, their comments and numerous questions and recommendations. daccess-ods.un.org |
奇怪的是怎样的兴趣不 大，即使在他那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式，因为神圣的百年 [...] - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius [...] shows in the Unity of the Trinity, which he scarcely mentions except when [...]quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the manner since consecrated by the centuries -- three hypostases, one usia; but this is merely the conventional translation of the ancient Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
(a) 宏观层面的原因包括，例如，社会容忍和接受暴 力 作 为 “ 解决”冲突 的一种手段；社会认为对任何形式的罪行施加严厉制裁的政策为合法；缺乏消除 酷刑做法的政治意愿；在某些人群之间建立不同层次的权力关系，使得某些群 体，例如被指控触犯普通法或政治犯罪或恐怖主义行为的人、移民、妇女、残疾 人、在民族、宗教和性方面属于少数群体的人、经济上处于不利地位者、青少 年、儿童和老人遭到轻视、贬低、忽视 、 妖 魔 化和非人化；以及一般人民对享有 的人权缺乏认识 daccess-ods.un.org | (a) At a macro level the causes include, for example, social [...] tolerance and [...] acceptance of violence as a means of conflict ―resolution‖; the social legitimization of policies that impose severe sanctions for any form of offence; the lack of political will to eliminate the practice of torture; the construction of hierarchical power relationships in which certain groups of people — for example, those accused of common law or political offences or terrorism, immigrants, women, persons with disabilities, members of ethnic, religious and sexual minorities, the economically disadvantaged, adolescents, children and the elderly — are belittled, devalued, ignored, demonized and dehumanized; [...]and a lack of awareness [...]and ownership of human rights among the population in general daccess-ods.un.org |
某代表团对“振兴”执 委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询 作 用 ， 而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂 国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与 发 展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...] examined the following five [...] items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD [...]in drafting guidelines [...]on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
所以，它的權力其實是很謙卑的，只可查問別人在 做甚麼，以及要求別人讓它的法眼看看，以分辨出 是 妖怪 、 是 人或是鬼。 legco.gov.hk | It can only ask someone what they are doing, and request them to let it figure out whether they are devils, human-beings or ghosts. legco.gov.hk |
贝奥武夫“以很大的篇幅停止妖怪， 尽 可能切断自己的手臂，并最终杀死龙通过翻录的心脏。 zh-cn.seekcartoon.com | Beowulf goes to great [...] lengths to stop the monster, going as far as [...]severing his own arm, and ultimately kills the dragon by ripping its heart out. seekcartoon.com |
对于萨赫勒地区来说，利比亚危机就象是“瓶中 的妖怪”。 daccess-ods.un.org | For the Sahel region, the Libyan crisis has been like a genie in a bottle. daccess-ods.un.org |
作為一名功能界別議員，在任6年，我也想回顧在進入立法會成為 功能界別議員，並清楚瞭解功能界別 的 作 用 後 ，是否認為自己曾官商勾 結或利益輸送，抑或是一隻妖怪或怪 獸，阻礙香港的發展。 legco.gov.hk | Having served as a FC Member in the Legislative Council for six years and understood clearly the [...] role of FCs, I wish to review my work to see if I have been guilty of collusion or trading [...] interest with the Government, or whether I am some kind of a monster that stands in the way of Hong Kong's development. legco.gov.hk |
其中我最愛的是一張一百萬的現金支票 、 妖怪 手 指 彈鋼琴等等。 4tern.com | There are a lot of creative images on the wall. Among all the images, these are the ones I love most, one million dollar cash cheque and a piano. 4tern.com |
这项举措是总体振兴作为知 识共享平台的小岛屿发展中国家网的一部分。 daccess-ods.un.org | This initiative is [...] part of a general revitalization of the Small Island [...]Developing States Network as a knowledge-sharing platform. daccess-ods.un.org |
南非对南南合作提供的资金中有三分之二是通过非洲复 兴和国际合作基金 支付的，另外 17%通过非洲联盟支付，7%通过非洲发展新伙伴 关系和南共体支付。 daccess-ods.un.org | Two thirds of the funds of South Africa for South-South [...] cooperation are disbursed [...] through the African Renaissance and International Cooperation Fund, with a further [...]17 per cent through the [...]African Union and 7 per cent via the New Partnership for Africa’s Development and SADC. daccess-ods.un.org |
格林纳达很高兴作为题 为“国际地球母亲日”的 第 63/278 号决议和题为“与自然和谐相处”的第 [...] 64/196 号决议的共同提案国。 daccess-ods.un.org | Grenada was pleased to co-sponsor [...] resolution 63/278, entitled “International Mother Earth Day”, and resolution 64/196, entitled “Harmony with Nature”. daccess-ods.un.org |
在国际方面，斐济代表团为土著问题常设论坛 完成的工作感到高兴，并 提出了自己的建议，见联 合国人权事务高级专员办事处报告第 [...] 26 段 （A/63/166），再次呼吁各会员国和捐赠人响应报告 第 47 段的倡议。 daccess-ods.un.org | At the global level, his [...] delegation appreciated the work of the Permanent Forum [...]on Indigenous Issues, endorsed the recommendation [...]contained in paragraph 26 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/166) and reiterated the appeal made to Member States and donors in paragraph 47 of that report. daccess-ods.un.org |
人们将记住他为民主治理和经济振兴 作出的不懈贡献，特别是为给尼日尔河三角洲区域带 来和平所作的坚定努力。 daccess-ods.un.org | He will be remembered for his unwavering contribution to democratic governance [...] and economic revitalization and, in particular, [...]for his determined efforts to bring [...]peace to the Niger Delta region. daccess-ods.un.org |
再说因为我们不只是对知识产权制度在促进革新方面的动 态 作 用 感 兴 趣 ，而且还要考虑知 识产权保护制度给社会增加的成本，特别是给穷人增加的成本，我们在确定现有知识产权 [...] 制度的证据和价值时必须考虑到这些成本。 iprcommission.org | Moreover, [...] since we are not just interested in the dynamic [...]effect of IPRs in promoting innovation, but also the costs that [...]IP protection imposes on society, particularly on poor people, we need to take account of these costs in considering the evidence and the value of any given IP system. iprcommission.org |
这是 因为人们缺乏认识，和传统的性别陈腐观念 在 作怪。 daccess-ods.un.org | This is due to lack of awareness and traditional gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
在就任大会主席一职时，我作出过庄严承诺，并 把大会的民主化和振兴作为大 会第六十三届会议的 一个优先事项。 daccess-ods.un.org | In assuming this office, I made a solemn commitment and undertook [...] as a priority of the Assembly at its sixty-third session the [...] democratization and revitalization of the General [...]Assembly. daccess-ods.un.org |
针对种族、文化和宗教的有害言 论和妖魔化 往往会导致冲突和暴力，不会被任何社 [...] 会容忍。 daccess-ods.un.org | Harmful rhetoric and demonization along racial, [...] cultural and religious lines often led to conflict and violence and had no place in any society. daccess-ods.un.org |
纏擾者可以下述方式騷擾受害人：在不受歡迎的情況下登門造 訪；發出他人不欲收到的通訊；致電受害人時默不作聲；不斷在街上尾隨 受害人；注視或暗中監視受害人的居所或 工 作 地 點 ；不斷給受害人送贈他 不欲接受的禮物或古怪物件；向第三者披露受害人的私隱；對受害 人 作出 虛 假指控；破壞受害人的財產；及／或謾罵和傷害受害人的身體。 legco.gov.hk | Stalkers may harass their victims by making unwelcome visits, making unwanted communications or silent telephone calls, repeatedly [...] following the victim on [...] the streets, watching or besetting the victim’s home or place of work, persistently sending unwanted gifts or bizarre articles to the victim, disclosing intimate [...]facts about the victim [...]to third parties, making false accusations about the victim, damaging property belonging to the victim, and/or physical and verbal abuse. legco.gov.hk |
們議員的聲音，不要再把我們的聲音 視 作 女 妖 誘 惑 的聲音。 legco.gov.hk | I hope the Government can pay due [...] attention to the opinions voiced by Members and will not regard our [...] voices as the siren song of the enchantress anymore. legco.gov.hk |
一些代表团指出，技转中心在诸如纳米技术等 新 兴 技 术 领域计划 开展的工作方案 是有益的，因为各国对这些领域颇感兴趣，一些国家 已制定了相关的体制机制，并拨出款项，以促进 新 兴 技 术 的应用 ，作 为其全球商业举措的一部分。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that the planned [...] programme of work of APCTT in emerging technologies, such as nanotechnology, was useful since there was considerable interest in those areas, with some countries putting in place institutional mechanisms and allocating funds to promote the application of emerging technologies as [...]part of their global business initiatives. daccess-ods.un.org |
一些来自岛内的新兴作家也 开始崭露头角受到认可，比如来自班戈（Bangor）的科林·贝特曼（Colin Bateman）以及来自库克斯敦（Cookstown）的尼克·利艾德（Nick Laird），现在都成为家喻户晓的人物。 discoverireland.com | Dubliner Roddy Doyle and Kerryman John B Keane are internationally feted for their evocative portraits of their home towns, while the renown of Northern authors and writers, such as Seamus Heaney from County Londonderry, and Brian Friel from Tyrone, resonates far beyond Irish shores. discoverireland.com |
由于拒绝让教科文组织工作人员工会(STU)充分发挥其调 节 作 用 ， 总是 责 怪 有 关同事来 找我们，而行政管理部门执行的又是一套按照当事人的国籍和个人关系来处理个人问题的暗 箱操作政策，所以秘书处出现普遍不满的情绪也就没有什么可值得意外的了。 unesdoc.unesco.org | Given that STU is not allowed to play fully its role of mediation, that colleagues are constantly being rebuked for approaching us and that the Administration has an opaque policy for dealing with individual matters, according to the nationality and personal relations of the person concerned, the widespread discontent in the Secretariat should come as no surprise. unesdoc.unesco.org |
直接杀害类别包括：因亲密伴侣之间暴力杀戮； 与灭妖杀巫 相关的杀戮；与维护“声誉”相关的杀戮；与武装冲突相关的杀戮； 因嫁妆引起的杀戮、与性别认同和性取向相关的杀戮，和族裔与土著身份相关的 杀戮酿成的凶案。 daccess-ods.un.org | The direct category includes: killings as a result of intimate-partner violence; sorcery/witchcraft-related killings; honour-related killings; armed conflict-related killings; dowry-related killings; gender identity- and sexual orientation-related killings; and ethnic- and indigenous identity-related killings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。