| 单词 | 关隘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关隘 —mountain passSee also:隘—pass • confined • defile • in distress
|
国际社会还应当迅速识别出 那些寻求维护狭隘利益的无关势力。 daccess-ods.un.org | The international community should also be [...] quick to spot irrelevant forces that seek to champion narrow interests. daccess-ods.un.org |
近年来，人们对辩论过于狭隘地关注 反 恐战略和政策，而对受恐怖主义行为影响最深者——受害者和幸存者的看法和 经历关注不足的问题表示关切。 daccess-ods.un.org | Over recent years, concerns have been expressed that the debate has focused too narrowly on [...] counter-terrorism strategies [...]and policies and that insufficient attention has been paid to the views and experiences of those most affected by terrorist acts: victims and survivors. daccess-ods.un.org |
成果指标不应只狭隘地关注事 件、普遍性及暴力的类型和程度，而应关注 儿童作为享有权利的人的正面发展及福利。 daccess-ods.un.org | Outcome indicators should focus on the child’s positive development and well-being as a rights-bearing person, beyond a purely narrow focus on incidence, prevalence and types or extent of violence. daccess-ods.un.org |
他呼吁所有代表团摒 弃狭隘的政 治观点，共同努力为中东创造更好的未 来。 daccess-ods.un.org | He called on all delegations to [...] move beyond narrow political views [...]and to work together to build a better future for the Middle East. daccess-ods.un.org |
如果根据问题的重要性予以必要和适当 的 关 注， 而不是狭隘地注重强国的国家利益，就能够提高安理 会的效率。 daccess-ods.un.org | The efficiency of the Council can be enhanced if the necessary and due attention is paid to the issues on the basis of their merit rather than narrowly focusing on the national interests of those who matter. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还关注一些国内法的 解释狭隘，并且关注《 公约》的条款没有在法院内直接引用和参照，所有这些将 [...] 影响《公约》所规定的一些人权的享有。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] Committee is concerned at the narrow interpretations [...]of some domestic laws and the fact that the provisions [...]of the Convention have not been invoked or referred to directly in courts, which may impede the enjoyment of some human rights enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
经济赋权不 是狭隘地关注财 务内容，而是有能力认识和寻求机会获得财富并做出正确决定， [...] 也就是具有分析思考能力，这需要具有良好教育（正式或非正式）和适当的人力 资本开发能力。 fao.org | Economic [...] empowerment is not narrowly focused on the financial [...]component but rather on having the ability to recognize and [...]exploit opportunities to make wealth and to make the right decisions, which means having the capacity for analytical thinking – and this boils down to having a good education (formal or informal) and appropriate human capacity development. fao.org |
(g) 关于船只的自动识别系统，西非和中部非洲各国应就相关需求进行评 估，包括对重要隘口和关键区 域作分析，检查现有基础设施并确定还需要何种设 备和培训 daccess-ods.un.org | (g) With respect to ship automatic identification systems, West and Central African States should conduct needs assessments, including analysis of key choke points and critical areas, to review existing infrastructure, and to determine what further equipment and training is required daccess-ods.un.org |
a) 通过编印针对新闻工作者的指导手册，宏扬新闻工作者职业伦理精神； b) 参与大学中已设置的有关种族主义和媒体的思考课程； c) 对媒体专业从业人员进行培训； d) 开展关于新的传播通信技术，尤其是因特网技术的发展与种族主义及 狭 隘 偏 执思 想之间关系的 研究；这项研究可能还有助于建立一个观察站，由其负责整理出有 关这些问题的法律文件的索引，对有关发展趋势进行分析研究，并在出现偏差时 向有关专业界敲警钟。 unesdoc.unesco.org | (d) Research on the new communication technologies, primarily the Internet, and on questions of racism and intolerance; this research could also give rise to the establishment of an observatory, for compiling indexes of legal texts on these subjects, analysing trends and alerting professional circles in the case of abuses. unesdoc.unesco.org |
我们的目的是使看待游戏的狭隘的方 法变得宽广，提供更加广阔的可能性和更加综合的基础 [...] 来考虑儿童生活的独特背景。 ipaworld.org | Our intention is to extend [...] some of the narrow ways of looking [...]at play and offer the possibility of a broader, more synthesised [...]base that considers the unique contexts of children’s lives. ipaworld.org |
在这方面，区域内那些纵容对索马里的入侵和统治及其给索马里人民带来的 痛苦的各国政府，或那些因狭隘的自 身利益或不了解情况而选择保持沉默的各国 [...] 政府，最终也不能推卸自己的责任。 daccess-ods.un.org | In this connection, Governments in the region that are either condoning the invasion and domination of Somalia and the sufferings meted out to its [...] people or that have chosen to keep silent, [...] for reasons of narrow self-interest [...]or due to lack of information cannot, ultimately, shrug their responsibilities. daccess-ods.un.org |
在大会第 三十五届会议期间举行的教育问题部长级圆桌会议指出了需要制定政策的领域，本组织以该 [...] 会议的成果文件为基础，正在考虑如何更好地应对和预见新的挑战--例如气候变化对教育的 影响--以及支持会员国摆脱狭隘思想，从更广的角度看待全民教育。 unesdoc.unesco.org | Building on the outcomes of the Ministerial Round Table on Education held during the 35th session of the General Conference, which identified areas for policy development, the Organization is reflecting on how to better respond to and anticipate new [...] challenges – such as the impact of climate change on education – and support Member States to [...] move beyond a narrow vision of EFA. unesdoc.unesco.org |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 [...] 的”而不是“所有的”债权人，哪些内容构成“充分通知”可能不清楚，而且 [...] 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 与而过于狭隘，或 许应提及债权人进行参与以保护其合法权益，而“有意义的 [...] 参与”的内容是什么可能不清楚；(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” creditors, that what constituted “sufficient notice” might be unclear and that not all claims would necessarily be subject to pro rata payment; that in referring only to participation with respect to the manner in [...] which assets were administered, [...] subparagraph (b) was too narrow, that it should [...]perhaps refer to creditor participation [...]to protect their legitimate interests and that what constituted “meaningful participation” might be unclear; and that subparagraph (d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities. daccess-ods.un.org |
因此，科特迪瓦的政治领导人应鼓起勇气，克服 狭 隘 的 党 派性并超越个人 目标，将国家利益置于首位，在调解人的主持下参与真诚的对话，以解决他们之 [...] 间的分歧。 daccess-ods.un.org | The Ivorian political leaders should therefore summon the courage [...] to overcome narrow partisan and [...]personal goals, put national interest first, [...]and engage in genuine dialogue, under the auspices of the Facilitator, to resolve their differences. daccess-ods.un.org |
社会政策本身需要协调一致，应避免过于 狭 隘 地 注 重社会保护，避免只 以贫穷者为目标，而应更偏重于普遍性(为各个年龄组的人口建立“最 [...] 基本的社会保护”)，并保障人类发展不断进步和家庭一级社会繁衍所 需的条件。 daccess-ods.un.org | Social policy itself needs to be coherent, in the sense of [...] avoiding too narrow a focus on social [...]protection and targeting of the poor, [...]and leaning more towards universalism (creating a “social floor” for people of all ages), and ensuring conditions for continuous progress in human development and for householdlevel social reproduction. daccess-ods.un.org |
促 进稳定的国际努力受狭隘的观点阻碍，这种观点认为 和平只是没有武装冲突。 daccess-ods.un.org | International efforts to promote stability have been [...] hindered by a narrow view, in which [...]peace was only seen as the absence of armed conflict. daccess-ods.un.org |
它是一个由 安全理事会操控的有选择性的机构，至今无视以色列 [...] 占领军在巴勒斯坦被占领土上犯下的罪行，不过是在 专事于为少数国家狭隘的政 治利益服务。 daccess-ods.un.org | It is a selective body controlled by the Security Council. It has to date ignored crimes perpetrated by Israeli occupation forces [...] in occupied Palestinian land and merely concentrated on [...] serving the narrow political interests [...]of a handful of countries. daccess-ods.un.org |
劉慧卿議員提及新婦女協進會的意見書[ 立法會 CB(2)2288/05-06(01)號文件]，她關注到以下觀察所得：平機會在2004 年進行檢討後修改了該會的使命，以致平機會在執行3 條反歧視條例 時，所採取的方針更狹隘和更保守。 legco.gov.hk | Referring to a submission from the Association for the Advancement of Feminism [LC Paper No. CB(2)2288/05-06(01)], Ms Emily LAU expressed concern about the observation that EOC had, after conducting a review in 2004, changed its mission, resulting in the adoption of a narrower and more conservative approach for implementation of the three anti-discrimination ordinances. legco.gov.hk |
因此，她主张的做法不是狭隘地集 中 在技术和医疗解决方案上，而是解决导致妇女健康状况不佳的根本的经济、社会 [...] 和文化因素。 daccess-ods.un.org | She therefore advocated for an approach [...] that is not narrowly focused on technical [...]and medical solutions and that also addresses [...]the underlying economic, social and cultural drivers of ill-health of women. daccess-ods.un.org |
国际社会的援助如果把所有这些争端都 囊括进狭隘的‘ 安全’一词中，而不同时采取步 [...] 骤解决这些更广泛的预防冲突、治理和可持续发 展问题，就不会促成有效的解决办法”。 daccess-ods.un.org | frames all of [...] these disputes in narrow “security” [...]terms without also taking steps to address these broader questions of [...]conflict prevention, governance and sustainable development will not provide an effective solution”. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食 品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定 有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...] of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...] national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
有評論指 [...] 出由於選區的人口少，某些區議員往往只以 狹 隘 的 視野討論公共政策和 社區問題，未能平衡不同界別的利益；部份區議員只關注他們的數千名 [...]選民的意見，甚至因此反對在其選區內設置一些社區有需要但不受歡迎 的設施。 legco.gov.hk | There have been comments that due to the small population sizes of constituencies, certain DC members [...] often discuss public policies and community [...] issues from a narrow perspective and [...]fail to balance the interests of different [...]sectors, and some DC members only care about the views of their several thousand electors to the extent that they even object to the provision within their constituencies of some unpopular facilities which are necessary for the community. legco.gov.hk |
女权主义者还辨明了她们认为的另一些挑战问题：难以使社会现实转化为 [...] 基于权利的诉求；国际法体制内对权利的 狭 隘 解 释 ；和在实施司法方面，普遍存 在着歧视性的文化陈规俗念。 daccess-ods.un.org | Feminists have also identified what they believe are other challenges: the difficulty of [...] translating social realities into claims based [...] on rights; the narrow interpretation [...]of rights within an international legal order; [...]and the prevalence of discriminatory cultural stereotypes in the administration of justice. daccess-ods.un.org |
這 個 定 義 狹 隘 的 酌 情 權 背 後 的 理 論 似 乎 是 為 防 止 被 告 自 認 罪 行，即 任 何 人 不 應 被 不 當 或 不 公 引 導 而 提 供 對 自 己 不 利 的 證 據 。 hkreform.gov.hk | It would seem that the principle underlying this narrowly defined discretion was the rule against self-incrimination, i.e. that a person should not be improperly or unfairly led into providing evidence against himself. hkreform.gov.hk |
为此，应避免采取将社会保障作为安全网和短期应对各项危 机和冲击的狭隘观点 ，而需要采用更广泛的视角来看待社会保障，其中涉及 [...] 社会保障和促进民生两方面。 daccess-ods.un.org | For this, as [...] opposed to the narrow view of social [...]protection as safety nets and short-term responses to crises and shocks, [...]a broader perspective of social protection is necessary, involving both social protection and livelihood promotion. daccess-ods.un.org |
埃及坚信决议草案不但打算重新解释《公民及 [...] 政治权利国际公约》的条款，而且还打算将新的阐 释和狭隘观点 强加给其他国家，它只讨论了生命权 [...]的一个方面。 daccess-ods.un.org | Egypt was firmly convinced that the draft resolution sought not only to reinterpret the provisions of the [...] International Covenant on Civil and Political Rights, but also to impose new [...] interpretations and narrow viewpoints on States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。