| 单词 | 关防 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关防 —security measures (esp. border security)less common: official seal (esp. military seal during Qing and Ming times)
|
其林业政策确保地 [...] 方需要得到满足，森林管理可持续，并且包括 有关 防止毁 林和不加控制地使用木材燃料的措施。 daccess-ods.un.org | Its forestry policy ensured that local needs were met and [...] forest management was sustainable and [...] included measures to prevent deforestation [...]and deter the uncontrolled use of fuel wood. daccess-ods.un.org |
(c) 为 2009-2014 年这段期间，通过一项有关防止家 庭暴力的决议。 daccess-ods.un.org | (c) Adoption of a [...] resolution on the prevention of domestic violence [...]for the period of 2009–2014. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾大会第 58/82 [...] 号决议，尤其是该 决议的建议，即将《公约》的关键条款，包括 有 关防 止 攻击维和行动人员、规定 此种攻击为应依法惩处的罪行以及起诉或引渡犯罪者的条款纳入部队地位协定、 [...] 特派团地位协定以及联合国与东道国谈判达成的东道国协定之中。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82, in particular its recommendation that key [...] provisions of the Convention, including [...] those regarding the prevention of attacks against [...]members of the operation, the establishment [...]of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, be included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and host countries. daccess-ods.un.org |
有关防止酷 刑小组委员会对获取信息和合作关切的更多细节，均包含在保 密的初步意见之中。 daccess-ods.un.org | Further details about the SPT’s concerns regarding access and cooperation are contained in the confidential preliminary observations. daccess-ods.un.org |
有几个答复意见认为，促进发展中国家抵 御灾害的能力建设工作应进一步加强，特别是 有 关防 灾 教 育和知识分享方面的活动。 unesdoc.unesco.org | Some respondents considered that efforts to build the resilience of developing countries to disasters should be intensified, particularly with regard to education for disaster preparedness and knowledge sharing. unesdoc.unesco.org |
德国询问对有关防止侵 犯见解和言论自由以及结 社和集会自由的权利采取措施的情况。 daccess-ods.un.org | Germany asked about measures to prevent violations [...] of the right to freedom of opinion and expression and freedom of association and assembly. daccess-ods.un.org |
我们并建议制定有关使用报告机制方面的条款，以便确保对受害者情况的衡量监 督，此外还建议制定有关防范措 施条款和关于公开提供这类数据的条款。 daccess-ods.un.org | We also suggest provisions on utilizing reporting mechanisms in order to ensure [...] measuring and monitoring [...] pertaining to victims, as well as provisions on preventive measures and on [...]the public availability of such data. daccess-ods.un.org |
使用这种武器粗暴地违反了有关防止 灭 绝种族的国 际准则。 daccess-ods.un.org | Their use would be a flagrant violation of international norms [...] with regard to preventing genocide. daccess-ods.un.org |
安全理事会支持驻在该次区域的联合国特 派团按其任务规定在复员方案框架内协助开展解 [...] 除武装进程，并呼吁国际伙伴协助中部非洲各国 建立和加强能力，以制定和执行有 关防 止 小 武器 和轻武器非法扩散的措施，以及有关武器储存、 尤其是小武器和轻武器储存安全和管理的措施。 daccess-ods.un.org | The Security Council supports the action of the United Nations missions present in the subregion, consistent with their mandates, to assist disarmament processes in the framework of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and calls upon international partners to assist the Central African countries to build and strengthen their [...] capacities to set up and [...] implement measures relating to the prevention of illicit proliferation [...]of small arms and light weapons, [...]and the security and management of stockpiles of arms, especially small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
按照秘书长有关防止报 复的公报（ST/SGB/2005/21），道德操守办公室保护工作人员不因举报不当行为或与正式审计或调查进行合作而遭受处罚。 un.org | Under the [...] Secretary-General’s Bulletin on protection against retaliation [...](ST/SGB/2005/21) the Ethics Office protects staff [...]from being punished for reporting misconduct or for cooperating with an official audit or investigation. un.org |
虽然我们 不认为防扩散安全倡议是此时制定有 关防 扩 散 供资的多边政策的一种途径，它仍 是一个分享信息和进一步发展成员防扩散能力的有用论坛。 daccess-ods.un.org | While we do not see PSI as a means for developing multilateral policy on proliferation finance at this point, PSI is a useful forum to share information and further development of members’ capabilities to prevent proliferation. daccess-ods.un.org |
历史城镇圣乔治及相关防御工事均被联 合国教科文组织列为世界遗产。 daccess-ods.un.org | The historic town of [...] St. George and related fortifications are a UNESCO [...]World Heritage Site. daccess-ods.un.org |
本集团认为，现在是时候 了，裁谈会应开始谈判有关“防止外层空间的军备竞赛”的问题了。 daccess-ods.un.org | The Group considers that it is time to [...] start negotiation in the Conference on [...] Disarmament on matters related to the "Prevention of an arms race [...]in outer space". daccess-ods.un.org |
儿基会还一直积极帮助缔结有关防止 和打击贩卖妇女和儿童各区域协议。 daccess-ods.un.org | It has also been active in helping to forge regional [...] agreements to prevent and combat the [...]trafficking of children and women. daccess-ods.un.org |
在该次会议上商定金融行动 [...] 任务组将制定指南：(a) 协助各管辖区执行有关防止大规模毁灭性武器扩散的安 全理事会决议(第 [...]1718(2006)、1737(2006)和 1747(2007)号决议)中列出的有针 对性的财政制裁措施；(b) 协助执行第 [...]1737(2006)号决议执行部分第 6 段关于某 些活动的金融禁令；以及(c) 协助执行更广泛的金融禁令，特别是第 1540(2004) 号决议中列出的金融禁令。 daccess-ods.un.org | At that meeting it was agreed that the FATF would develop guidance: (a) to assist jurisdictions in implementing targeted [...] financial sanctions contained in Security [...] Council resolutions related to the prevention [...]of weapons of mass destruction proliferation [...](1718 (2006), 1737 (2006), and 1747 (2007)); (b) with regard to the activity-based financial prohibitions contained in operative paragraph 6 of resolution 1737 (2006); and (c) pertaining to broader financial prohibitions, and in particular those prescribed in resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
因此，安理会必须 与大会、毒品和犯罪问题办公室以及建设和平委员会 [...] 紧密合作，为维持和平特派团和建设和平特派团制定 有关防止有组织犯罪的具体任务规定，这应当包括用 [...]于加强法治、开展安全部门改革和促进发展的各种措 施。 daccess-ods.un.org | This organ must therefore, in close cooperation with the General Assembly, the Office on Drugs and Crime and the Peacebuilding Commission, establish specific [...] mandates for peacekeeping and [...] peacebuilding missions on preventing organized crime, [...]which should include measures aimed at [...]strengthening the rule of law, security sector reform and promoting development. daccess-ods.un.org |
性别平等署和其他相关机构除其他外，在欧安组织的支持下，开始计划在 2012 年全年进行有关防止家 庭暴力和其他活动的培训。 daccess-ods.un.org | The Agency for Gender Equality and other relevant institutions have started with [...] the support inter alia of OSCE to plan for training [...] throughout 2012 on preventing domestic violence [...]and other activities. daccess-ods.un.org |
作为在国家一级补充小组委员会工作的一个机构，国家防范机制处于确保 继续与国家当局就有关防范虐 待问题进行对话的第一线。 daccess-ods.un.org | As a body complementing, at national level, the work of the SPT, the NPM is in a frontline position [...] to ensure the continuity of the dialogue with the national authorities on [...] issues relating to prevention of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
防破坏开关 - 防破坏开关 – Bulgin 的防破坏 开关使用不锈钢制成，高度耐磨损抗腐蚀，可在恶劣环境下正常使用。 digikey.cn | Vandal Resistant Switches - Bulgin’s Vandal Resistant switches are made from [...] stainless steel and are designed with a high [...]resistance to wear and tear, corrosion, and harsh use in hostile environments. digikey.ca |
仅使用批准用于相关防护类 别的电缆压盖或插头。 arca.de | Only use cable glands or plugs which are [...] approved for the relevant type of protection. arca.de |
特别顾问及其工作人员努力参 加 各 种有关防止灭绝种族问题的国际会议 和 区 域会议，利 用这种机会学习其 [...] 他 部门的经验 ，提高对自身任务的认 识 。 daccess-ods.un.org | The Special Adviser and his staff have endeavoured to participate [...] in international and regional [...] conferences relevant to the prevention of genocide, using [...]such opportunities to learn from [...]the experiences of others and to increase awareness of the mandate. daccess-ods.un.org |
尊重自由、事先和知情同意原则，作为土著人民的免费普遍民事登记制 度的要素以及有关防治艾 滋病毒/艾滋病的所有方案的重要内容 daccess-ods.un.org | Respect the principle of free, prior and informed consent as critical for a free and universal civil [...] registration of indigenous peoples and as important for [...] all programmes related to the prevention and treatments of [...]HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
(d) 2005 年修订《劳动法》，列入有关防止和 消除对儿童的经济剥削的规 范 daccess-ods.un.org | (d) The 2005 reform of the Labour Code, which [...] includes norms to prevent and eradicate [...]economic exploitation of children; and daccess-ods.un.org |
委员会关注的是没有调拨充分的资源用于实施《任择议定书》的各项条 款，特别是实施有关防止根 源和为儿童受害者提供其社会融入和身心康复方面援 [...] 助的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that resources have not been sufficiently allocated to implementation of the [...] provisions of the Optional [...] Protocol, especially regarding prevention of root causes and [...]in order to provide assistance to [...]child victims for their social reintegration and physical and psychological recovery. daccess-ods.un.org |
1997 年以来，设在蒙特里国际研究学院的詹 [...] 姆斯·马丁不扩散研究中心已经开始为来自俄罗斯联邦、美利坚合众国和其他国 家的高中教师举办年度培训班，协助他们就 有 关防 止 大规模毁灭性武器和弹道导 弹扩散的主题制定课程，创新教学方法和资源。 daccess-ods.un.org | Since 1997, the James Martin Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies has been conducting an annual programme for high school teachers from the Russian Federation, the United States of America and other countries to assist them in developing curricula, [...] innovative teaching methods and [...] resources on topics related to preventing the spread of [...]weapons of mass destruction and ballistic missiles. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到特别报告员的临时报告，8 并鼓励特别报告员继续在其建 议中纳入有关防范和 调查酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包 [...] 括其针对性别的表现形式的提议 daccess-ods.un.org | the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to [...] continue to include in his [...] recommendations proposals on the prevention and investigation [...]of torture and other cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations daccess-ods.un.org |
申请者还提供了有关防止、 减 少和控制对海洋环境的危害和可能产生的影响的资料，并另外提供了要在合同的 第一个五年期开展的活动的详细情况，包括确定可能的商业恢复地点和确定一个 由生态学家和生物学家组成的科学小组，他们拥有太平洋深海、特别是克拉里昂克利珀顿区底栖生态方面的丰富经验。 daccess-ods.un.org | The applicant further provided details of the activities to be performed in the first five years of the contract, including the identification of potential commercial recovery sites and the identification of a scientific team of ecologists and biologists with extensive benthic ecological experience in the abyssal Pacific Ocean, in particular in the Clarion-Clipperton Zone. daccess-ods.un.org |
本开关柜能满足GB3906、DL404、IEC-298等标准要求，并具有防止误操作断路器，防止带负荷推拉手车，防止带电关合接地 开 关 ， 防 止 接 地开关在接地位置送电和防止误入带电间隔，即简称的“五防功能”。 fanrong.com.cn | The switch can satisfy GB3906, DL404, IEC-298 standard requirement, and have prevent incorrect operation circuit breaker, prevent to take load push shake handshandle car, prevent charged close grounding switch, prevent grounding switch in the ground and prevent position where wrong charged interval, which referred to the "five the function". fanrong.com.cn |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行 预 防 、 预警 、 防 备 和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by [...] transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。