| 单词 | 兴国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兴国 —invigorate the countryExamples:科教兴国—invigorate the country through science and education 新兴国家 n—emerging market n 国家兴亡，匹夫有责—The rise and fall of the nation concerns everyone (idiom). Everyone bears responsibility for the prosperity of society. 新兴经济国家—developing economic state • developing nation See also:兴—encourage • interest in sth • flourish • become popular • surname Xing • maybe (dialect) • feeling or desire do sth • (often used in the negative) permit or allow (dialect) 兴 v—rise v • start v • get up v
|
将创新的 重点转向满足新兴国家和 发展中国家穷人的需要，是由于 新 兴国 家 和发展中国家 的高增长率以及全球需求格局的变化所致。 daccess-ods.un.org | The changing focus of innovation [...] towards meeting the needs of [...] the poor in emerging and developing countries was due to the high growth rates in emerging and developing [...]countries and the [...]shifting patterns of global demand. daccess-ods.un.org |
许多代表团吁请新兴国 家承担“公平份额”的财政援助。 daccess-ods.un.org | Many delegations [...] called upon emerging countries to [...]pick up their “fair share” of financial assistance. daccess-ods.un.org |
实现这一目标的最佳方式，是通过 发达国家、新兴国家和发展中国家的合作开展项目。 unesdoc.unesco.org | This would be best achieved through projects arising from cooperation [...] between developed, emerging and developing countries. unesdoc.unesco.org |
已设立一个专门的平台，帮助这些国家：重建教育体制，以实现全民教育 [...] 的最终目标；在解决因自然资源而引发的冲突方面提供咨询意见和专长； 振 兴国 内研 究设施；将防灾与减灾活动相结合，特别是将预警系统纳入冲突后和灾后恢 [...] 复活动；以及保护遭到破坏的文化和自然遗产等。 daccess-ods.un.org | A dedicated platform was established to assist countries in those situations to reconstruct their education systems, with the ultimate goal of achieving education for all; to provide policy advice and expertise on [...] resolving conflicts that may arise over natural [...] resources; to revitalize in-country [...]research facilities; to integrate disaster [...]prevention and mitigation efforts, particularly early-warning systems, into post-conflict and disaster responses; and to protect and rehabilitate damaged cultural and natural heritage. daccess-ods.un.org |
较低的计算机价格 [...] 以及广泛的廉价智能手机的选择范围，将进 一步推动新兴国家的消费电子需求。 deloittetmt.com | Lower entry-level prices for computers, as well as the [...] availability of a widening range of less expensive smartphones, should further drive [...] demand for devices in those countries. deloittetmt.com |
预计 2012 年 全年流入新兴国家的 私人资本总量净值为正数，虽然会略低于 [...] 2011 年水平。 daccess-ods.un.org | For 2012 as a whole, total net private [...] capital inflows to emerging countries are [...]projected to be positive, though somewhat below 2011 levels. daccess-ods.un.org |
通过承认南南合作和三角合作是国际 合作的一个必不可少手段，同时在更广泛的伙伴关系中纳入所有利益攸关者，包 [...] 括经济合作与发展组织(经合组织)发展援助委员会成 员 国 、 新 兴国 家 和 私营部 门，此次会议将能够实现切实的成果。 daccess-ods.un.org | By recognizing South-South and triangular cooperation as an indispensable means of international cooperation and at the same time engaging all stakeholders in a broader partnership, including Organization for Economic Cooperation and [...] Development (OECD) Development Assistance [...] Committee members, emerging countries and the [...]private sector, the Conference would [...]be able to achieve tangible results. daccess-ods.un.org |
这一点要予以考虑并多做解释，因为在许多 新 兴国 家 ， 这 类改革是由外部组织而不是本国中央政府推动的。 daccess-ods.un.org | This is a point to keep in mind and often explains [...] why, in so many emerging countries, such [...]reforms are supported by external organizations [...]rather than by central Governments themselves. daccess-ods.un.org |
近几个月来，发达国家和一些中等收入的 新 兴国 家 一 直采取反经济周 期的社会保护举措引领经济发展，而一些低收入国家缺乏必要的财政力量这 样做，除非它们能得到外部支助。 unesdoc.unesco.org | In recent [...] months, developed countries, and several middleincome, emerging countries have [...]been leading the way by taking [...]countercyclical social protection initiatives, while low-income economies lack the necessary fiscal space to do so, unless receiving external support. unesdoc.unesco.org |
在全球每一个工业大国 或新兴国家中，世德已成为行业内的专业制造商，可以时刻保证足够 的支持和快捷的服务。 steute.cn | In every industrial or emerging nation in the [...] world, steute has access to qualified specialists who can guarantee competent support and a quick service. steute.cn |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 [...] 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家， 拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 [...] 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 [...] 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February [...] 2010: “We share a dream: the dream of [...] seeing Haiti as an emerging country by 2030, [...]a society of simplicity, fairness, justice [...]and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
我们对 2012-2022 年所有新兴国家和主要发达国家长期预测的修正使成员再次发生变化： [...] 前景恶化再次使得乌克兰退出 Nest。 bbvaresearch.com | Our revision of long-term [...] forecasts for all emerging countries and [...]major developed ones for the period 2012-2022 concludes [...]with one more change in membership: a worsening outlook brings again Ukraine out of the Nest. bbvaresearch.com |
首先是其打 造的经济合作伙伴之间的相互关系、 新 兴国 家 的特 点及其外交政策。 crisisgroup.org | First are potential correlations between the economic partnerships it forges, the character of the state that emerges and its foreign policy. crisisgroup.org |
从实际价值看，主要的新兴国家货 币自 2010 年以来大幅升值达 35%，大大蚕食了他们的出口竞争力，加剧了非工业化风险， [...] 促使巴西等国家采取资本管制措施。 daccess-ods.un.org | In real terms, major emerging country currencies [...] have seen substantial appreciation of up to 35 per cent since 2010, significantly [...]eroding their export competitiveness and accentuating the risk of de-industrialization, a concern which led some countries, such as Brazil, to take capital control measures. daccess-ods.un.org |
再加上其它新兴国家、 前沿市场和最不发达经济体，该份额接 近 80%。 bbvaresearch.com | Other emerging countries, frontier [...] markets and least developed economies push up the share close to 80%. bbvaresearch.com |
希望各种政治力量能够振兴国家经济，确保互惠发展，创造工作岗位，缩 小地区和社会差距，更可以重新人们和政治家之间的信心，努力实现民主过渡进 程的成功，增进和保护人权及基本自由，巩固公民文化。 daccess-ods.un.org | The political forces are expected to seek to boost the country’s economy, ensuring reciprocal development to enable the creation of jobs and reduce regional and social disparities, not to mention rebuilding confidence between citizens and politicians, working for the success of the process of democratic transition, promoting and protecting human rights and basic freedoms and consolidating the culture of citizenship. daccess-ods.un.org |
为了应对许多伙伴国教育面临的多重挑战，德 [...] 国目前正制定新的教育战略，为解决发展中国家和 新 兴国 家 最紧迫问题作出自己 的一份贡献。 daccess-ods.un.org | As a response to the manifold challenges of the education situation in many partner countries, Germany is currently working on a new strategy [...] for education in order to give its share in countering the most pressing problems in [...] developing and emerging countries. daccess-ods.un.org |
有会员国还提议，新兴国家应 参与协商机制，并将已毕业的最不发达国家纳入其 [...] 技术和财政援助方案。 daccess-ods.un.org | Additional proposals [...] included that emerging countries should [...]participate in the consultative mechanisms and incorporate [...]graduated least developed countries in their technical and financial assistance programmes. daccess-ods.un.org |
尽管如此，特别报告员很高兴 国际刑事法院已经着手调查这些事件。 daccess-ods.un.org | That being the case, he warmly welcomed the initiative by the International Criminal Court to investigate those events. daccess-ods.un.org |
自2000年以来，非洲大陆与新兴国家间 的贸易额增长 了两倍多。 alquity.com | Africa’s trade [...] volumes with emerging countries have [...]more than doubled since 2000. alquity.com |
将名称更改为AirTouch，是为了反映公司扩大业务范围的规划，除原先的硬件通信基础设施、传统消费电子产品硬件以外，公司业务还包括利用这些设备传输的服务和应用，并且将 新 兴国 家 的 人民从物理条件的限制中解放出来，让他们可以使用发达国家普遍使用的服务和应用。 tipschina.gov.cn | The name change to AirTouch was chosen to reflect the Company's planned expanded scope of activities beyond the reach of hardwire communication infrastructure, traditional consumer electronics hardware play but into services and applications [...] delivered over such devices, and free the [...] people in the emerging countries from [...]the physical limits to access services and [...]applications so ubiquitously available in our advanced societies. tipschina.gov.cn |
正如我上周在安 理会指出的情况，我们希望，1 月 28 日的伦敦会议将 重新振兴国际社 会参与支持阿富汗政府的行动。 daccess-ods.un.org | As I said in the Council last week, we hope that the London Conference on 28 January will reinvigorate international engagement in support of the Afghan Government. daccess-ods.un.org |
法国考虑为新兴国家提 供援助，以加强这些国家竞 争管理机构和部门管理机构及司法机关的关系。 daccess-ods.un.org | France envisages providing [...] assistance to emerging countries in [...]strengthening the relationships between their competition [...]agencies with sector regulators institutions and judiciaries. daccess-ods.un.org |
近年来，广义上南南合作的表现类型至少有两种：一种为 新 兴国 家 联 盟，如通过IBSA（ 印度、巴西、南非）和最近的BRIC（巴西、俄罗斯、印度和中国）会议形成的联盟，另 [...] 一种为地区性集团如ALBA（美洲玻利瓦尔联盟）、UNASUR（南美联盟）、非洲联盟和 东南亚国家联盟等。 betteraid.org | Broad South-South cooperation in recent years has been reflected [...] in at least two types of initiatives: the [...] formation of emergent country alliances [...]such as through IBSA (India, Brazil, [...]South Africa) and most recently BRIC (Brazil, Russia, India and China) meetings, on the one hand; and the creation of regional blocks, such as ALBA (The Bolivarian Alternatives of the Americas), UNASUR (South America Union), the African Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), on the other. betteraid.org |
朱巴建立的这种经济合作伙伴关系将影响这个 新兴 国家的 性质、稳定和外交政策，从而塑造南苏丹在 该地区及世界上的关系和位置。 crisisgroup.org | The kind of economic partnerships Juba forges will influence the character and stability of the state that emerges as well as its foreign policy, thus shaping its relationships and position in the region and beyond. crisisgroup.org |
此外，在与利益相关者开展的对话会上，公司的领导层与外部的有 识之士，围绕“以 CSR 的观点来思考伊藤忠在新兴国家的 发展中能 够发挥的作用”这一主题，进行了讨论，交换了意见。 itochu.co.jp | In the section of “Stakeholder Dialogue,” we provide a report [...] on the exchange of views [...] between outside experts and our management under the theme of “Considering the role of ITOCHU in the development of emerging economies from [...]the perspective of CSR. itochu.co.jp |
20 国集团已就有关金融结构改革的若干问题采取了主动行 [...] 动，其中包括：建立基础广泛的金融稳定委员会、同侪审议机制、增加 新 兴国 家的 份额、以及研究出台旨在遏制金融机构过度冒险的新规定。 daccess-ods.un.org | The G-20 has taken the initiative on a number of issues related to the reform of the financial architecture, including the creation of a broad-based financial stability board, [...] a peer review mechanism, an increase in [...] quota share of emerging countries, and [...]evolving new regulations designed to curb [...]excessive risk-taking by financial institutions. daccess-ods.un.org |
尽管在恢复宪政秩序方面出现了上述积极进展，《框架协定》没有充分论及 全国恢复民主和复兴国家委 员会在过渡期间的作用以及临时当局在 40 天过渡期 结束后的地位问题。 daccess-ods.un.org | Despite these positive developments towards the restoration of constitutional order, the framework agreement did not fully address the issue of the role of CNRDRE during the transition and the status of the interim authorities beyond the expiration of the 40-day transitional period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。