| 单词 | 兴凯刺鳑鲏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兴凯刺鳑鲏 —Acanthorhodeus chankaensis (small carp)See also:鳑鲏—small carp (Rhodeus sinensis and other spp.)
|
我非常高兴欢迎凯瑟琳·阿什顿高 级代表第一次向安理会进行通报。 daccess-ods.un.org | It gives me great pleasure to welcome High Representative Catherine Ashton to her first briefing to the Council. daccess-ods.un.org |
肢端痛显示为四肢疼痛、手、足及鼻 子 刺痛 并脱皮、兴奋性 、发汗、快速心跳及缺乏灵活性（Ingham County 2005）。 zeromercury.org | Acrodynia is evidenced by pain in the extremities, pinkness and peeling of the hands, feet and nose, irritability, sweating, rapid heartbeat and loss of mobility (Ingham County 2005). zeromercury.org |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
建设和平基金将通过资助以下方面的项目为巩固和平作出贡献：应对和平进 程所受到的紧迫威胁；建立或加强国家能力以促进和平解决争端 ； 刺 激 经济 振兴 和重建必要的行政服务。 daccess-ods.un.org | The Peacebuilding Fund will contribute to consolidating peace by funding projects designed to respond to imminent threats to the peace process, build or strengthen national capacities [...] to promote peaceful resolution [...] of conflict, stimulate economic revitalization and re-establish [...]essential administrative services. daccess-ods.un.org |
正极刺激的代表是一个我ncrease大脑兴 奋 ， 而阴 极 刺 激 导 致减少皮 质 兴 奋。 jove.com | Representative for anodal stimulation is an increase of brain excitability, whereas cathodal stimulation leads to a reduction of the cortical excitability. jove.com |
我们对医疗责任保险市场的兴趣与 日俱增， 凯林集 团承保了世界上其它地方的大量医疗事故责任险，我们现在也可在本地提供专业服务，从而为MDO市场提供支持。 catlin.co.uk | We have a growing interest in the Healthcare Liability market, and to complement the large book of Medical Malpractice written elsewhere in the world by the Catlin Group, we are now able to offer local expertise to support the MDO market. catlin.co.uk |
始于2008年下半年的全球金融危机愈演愈烈，直接导致中国汽车市场增速放缓，国家已出台一系列行业 振 兴 和 市 场 刺 激 的 措施，但众多厂商仍然对市场保持谨慎乐观。 rolandberger.com.cn | The global financial crisis has been worsening since the second half of 2008, leading to a slowdown in the growth of [...] China’s auto market. Despite a [...] series of industry revitalization and market stimulus measures adopted [...]by the government, many auto [...]makers still remain cautiously optimistic about the prospects of the market. rolandberger.com.cn |
在该两年期的后 期，主要由于在规模上前所未有的财 政 刺 激 政 策， 新 兴 国 家 的经济呈现出同步复 苏的特点。 daccess-ods.un.org | The latter part of the biennium was characterized by a synchronized recovery, owing mainly to an [...] unprecedented level of fiscal stimulus policies. daccess-ods.un.org |
路线图就三个相互关联的行动区域(复 兴 、 刺 激 和绿 色经济)提出了 15 项建议。 daccess-ods.un.org | The road map included a set of 15 recommendations based on three interlocking action [...] areas: resilience, stimulus and green economy. daccess-ods.un.org |
士多哈是由凯徳集团与和兴集团共同成立的合资公司。 storhub.com.sg | StorHub is a joint venture between CapitaLand and Hersing Corporation. storhub.com.sg |
没有什么可以和坐雪狗雪橇的感觉相比！在一个哈士奇雪犬的野外旅程中，您可以放松地享受雪地的无言风景之余，又可以因着精力充沛狗儿的速度而感 到 刺 激 兴 奋。 visitfinland.com | In a husky safari one can both relax and enjoy the silent snowy [...] views and get excited by the speed [...]of the energetic dogs. visitfinland.com |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的 刺 針 噴 管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 [...] 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with [...] a nozzle which can pierce through the fuselage [...]and discharge water spray, foam and dry [...]powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
为了推动对儿童和青少年中出现越来越多的无家可归者和贫困者的社会、经济、文化 和其他原因开展研究，教科文组织支持了由比 什 凯 克 公 共舆论研究中心开展的“吉尔吉斯斯 坦城市街头流浪儿问题”的研究。 unesdoc.unesco.org | To attain the goal of advancing research on social, economic, cultural and other causes of the growing homelessness and poverty among children and young people, UNESCO supported the research study on “Problems of Street Children in the Cities of Kyrgyzstan”, carried out by the Bishkek Centre for Public Opinion Studies. unesdoc.unesco.org |
一届的TDCS的影响可能会持续几分钟，其效果取决于刺激的极性，如阴 极 刺 激 诱 导皮 质 兴 奋 性下降，和正极 的 刺 激 诱 导皮 质 兴 奋 性 的增加，可能会持续超越的持续时间刺激6。 jove.com | The effects of one session of tDCS can last for several minutes, and its [...] effects depend on [...] polarity of stimulation, such as that cathodal stimulation induces a decrease in cortical excitability, and anodal stimulation induces an increase in cortical excitability that may last [...]beyond the duration of stimulation6. jove.com |
生产中心招纳十岁及十岁以上的残疾人，并根据他们对绘画、陶艺、木雕、石雕 及 刺 绣 方面 的 兴 趣 进 行分组。 business.un.org | Disabled individuals of ten years old and [...] up were recruited and grouped according to their interests in painting, [...] pottery, wood and stone carving and embroidery. business.un.org |
代表團並聽取有關各項事宜 的簡介，包括日本的最新經濟情況及 刺 激 經 濟措施。 legco.gov.hk | The delegation received briefings on a variety of subjects, including the latest economic situation in Japan and [...] measures to stimulate the economy. legco.gov.hk |
本组织还支助了亚洲及太平洋地区 广播发展研究所（AIBD）在吉尔吉斯斯坦比 什 凯 克 和哈萨克斯坦阿拉木图（2002 年 7 月和 2003 年 2 月）举办一系列关于中亚地区各共和国公共广播事业法律、财政和行政问题的的研 讨会；波罗的海传媒中心在丹麦哥本哈根举行的关于在阿富汗建立公共广播事业的会议 （2002 年 4 月）；在马来西亚吉隆坡举行的关于传媒、暴力与社会责任问题研讨会（2002 年 11 月），和在约旦安曼举行的关于阿拉伯国家公共广播事业和民间社会问题的讲习会 （2003 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) to hold a series of seminars on legal, financial and administrative aspects of PSB in Central Asian Republics, in Bishkek, Kyrgyzstan and in Almaty, Kahzastan (July 2002 and February 2003); to the meeting on building public service broadcasting in Afghanistan organized by the Baltic Media Centre in Copenhagen, Denmark (April 2002); to the seminar on media, violence and social responsibility held in Kuala Lumpur, Malaysia (November 2002), and a workshop on PSB and civil society in the Arab States, Amman, Jordan (July 2003). unesdoc.unesco.org |
凯丹N.V.在新兴市场 积极开展房地产、水利基础设施和金融服务，在2011年6月9日进一步发布消息称，环达通（中国）房产有限公司（“GTC China”）（凯丹在中国的全资房地产开发企业）已经完成向MGPA公司出售成都凯丹广场50%股权的交易，MGPA是一家私募房地产投资顾问公司，此次交易的净现金对价约为4.22亿元人民币（4600万欧元）。 gtcgalleria.com | Kardan N.V. provides real estate, water infrastructure and financial services for emerging markets and has [...] further announced on June [...]9, 2011 that GTC China, the wholly-owned real estate development company of Kardan in China, has successfully sold 50% of GTC Galleria Chengdu’s equity to MGPA, a private-equity real estate investment and consultant firm. gtcgalleria.com |
由于财政刺激减 弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscal stimuli and ineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺 激 的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 [...] 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal [...] and monetary stimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
某代表团对“振兴”执 委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
这包括：兴建中 的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在 2005 年 10 月 6 [...] 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the [...] following five items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, [...]5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 [...]concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越 感 兴 趣 ， 因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。