| 单词 | 兴安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兴安 —Hinggan league, a prefecture level subdivision of Inner |
安全理事会同联合国系统其他机关一道，通过定 [...] 期举行会议继续关注海地局势，在这方面，我们很高 兴安理会 主席哥伦比亚组织了今天的公开辩论会。 daccess-ods.un.org | The Security Council, along with the other organs of the United Nations system, has continued to pay attention to the situation in Haiti by holding regular [...] meetings and, in this context, we are glad that the Colombian [...] presidency of the Council has organized today’s [...]open debate. daccess-ods.un.org |
我们希望在本 [...] 届会议期间，我们将在这个问题上取得进展，并能达 成期待已久的历史性一致，从而实现我们 振 兴安 理会 并改进其工作方法的愿望。 daccess-ods.un.org | We hope that at the current session we will achieve progress in this matter and that we will see the [...] long-awaited historic agreement that will fulfil our [...] aspirations on revitalizing the Council and improving [...]its working methods. daccess-ods.un.org |
沙的多小山的地区，沙质草地，河岸； 低于1500米黑龙江北部(大兴安岭)， E吉林，内蒙古 [朝鲜北部，东北蒙古，俄罗斯(西伯利亚) ]. flora.ac.cn | Sandy hilly areas, sandy grasslands, river banks; below 1500 m. N Heilongjiang (Da Hinggan Ling), E Jilin, Nei Mongol [N Korea, NE Mongolia, Russia (Siberia)]. flora.ac.cn |
该工厂将是母公司兴安公司 在辽宁省的大型化工联合企业的一部分：为主要原材料提供无缝集成。 tipschina.gov.cn | This facility will be part of the complex which the mother company Xing'an owns in Liaoning province, affording seamless integration of its main raw materials. tipschina.gov.cn |
Repsol and the Kuo Group的子公司Dynasol公司与中国山西北 方 兴安 化 工 公司 （ 兴安 ） 签 署了一项协议，在中国生产和销售橡胶。 tipschina.gov.cn | Dynasol, a subsidiary of Repsol and the Kuo Group, has signed an agreement with China's Shanxi Northern Xing'an Chemical Industry (Xing'an) to produce and market rubber in China. tipschina.gov.cn |
我非常高兴地看到，许多发言者愿意就这个问题开展 工作，其中包括：当然有加拿大、通过 振 兴安 全 理 事 会维持和平行动工作组来这样做的日本、刚才发言的 非洲联盟、较早前发言的欧洲联盟、不结盟运动，以 [...] 及各部队派遣国。 daccess-ods.un.org | I am very pleased to see that many speakers are ready to work on this, [...] including Canada, of course; [...] Japan through the revitalization of the Security Council Working [...]Group on Peacekeeping Operations; [...]the African Union, which we have just heard from; the European Union, which we heard from earlier; the Non-Aligned Movement; and the troopcontributing countries. daccess-ods.un.org |
2002年，道达尔集团与中国招商局集团在中国共同投资了位于江苏扬州、镇江、金湖、 泰 兴 、 安 徽 芜湖、江西九江、湖北黄石、湖南岳阳、山东烟台等共计9家压力 [...] LPG 库和 LPG 空混厂。 total.com.cn | In 2002, Total and China Merchants jointly invested in 9 pressurized LPG depots and [...] LPG-air mixing plants located in Yangzhou, [...] Zhenjiang, Jinhu, Taixing (Jiangsu), Wuhu [...](Anhui), Jiujiang (Jiangxi), Huangshi (Hubei), [...]Yueyang (Hunan), and Yantai (Shandong). total.com.cn |
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会 该项决议第 12 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是 [...] 全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues [...] through its informal [...] consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages [...]the Government of the [...]Democratic Republic of the Congo to continue to address the underlying issue of the cohesion of the national Army, including by further ensuring proper integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
理论和实践应是有机的整体，应该 以能激发学生兴趣的方式安排他 们学习理 论，开展实践。 unesdoc.unesco.org | Theory and practice should form an integrated whole and be presented in a manner that motivates the learners. unesdoc.unesco.org |
此外，在高级别会议 和一般性辩论召开前的几周内，可能会为 有 兴 趣 的 代表 团 安 排 问 答式座谈会。 daccess-ods.un.org | In addition, question-and-answer [...] sessions for interested delegations may be arranged in the weeks [...]leading up to the high-level [...]meetings and the general debate. daccess-ods.un.org |
在冬天，我们高兴你会漂亮安排滑 雪场，雪橇幻灯片，运行斜坡，自然和人工溜冰场和夜场。 instantworldbooking.com | In winter we delight you will beautifully arranged ski slopes, toboggan [...] slides, running slopes, natural and artificial skating rink and night skiing. instantworldbooking.com |
2009年IDC调查显示，按照基站出货量和B TS 的 安 装 数 计， 中 兴 通 讯 均为市场领导者（见表1）。 zte.com.cn | IDC’s review of 2009 activity [...] confirms that this ranks ZTE as the market leader—in [...]terms of both unit shipments and installed base of BTS (see Table 1). wwwen.zte.com.cn |
安道尔政府高兴地向 人权理事会特别程序发出公开 邀请。 daccess-ods.un.org | The Government of Andorra was pleased to maintain an [...] open invitation to the special procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
b. “辩论”：可通报情况，安理会成员可发言，可在与所审议事项直接有关 或直接受其影响或对其特别感兴趣的 非 安 理 会 成员提出要求后，邀请它们参加讨论 daccess-ods.un.org | b. “Debate”: briefings may be conducted, and Council members may deliver statements; non-Council members that are directly concerned or affected or have a special interest in the matter under consideration may be invited to participate in the discussion upon their request daccess-ods.un.org |
文件中确定了四个重要的驱动因素：1) 食物链实际存在和 /或外来的危险；2) 提高消费者和行业对食品安全的兴趣 ； 3) 全球化食品供应；4) 私营 结构在保障食品安全方面的责任。 codexalimentarius.org | Four key drivers had been identified in the document: 1) real and/or perceived risks [...] along the food chain; 2) [...] heightened interest among consumers and businesses for food safety matters; 3) the [...]globalization of the [...]food supply, and 4) the responsibility taken by the private sector in ensuring food safety. codexalimentarius.org |
2008 年 11 月 24 日和 25 日，主席兼报告员亚历山大·尼基京在丹麦皇 家国防学院 的 [...] 战略研究所参加了一个关 于私营军事和保安服 务 兴 起的后果 的 研 讨 会，并且于 2008 [...] 年 11 月 26 日至 27 日在丹麦外交部、国防部、丹麦红十字会和 丹 麦 人权机构举办的 “ 人 道 主 义 空 间和军事行动” 专题讨论会的全 会和分 会 上 作 了 关 [...]于监管私营军事和保安公司的两 次发言。 daccess-ods.un.org | On 24 and 25 November 2008, the Chairperson-Rapporteur Alexander Nikitin participated in a workshop on the [...] consequences of the rise of [...] private military and security services at the Institute [...]of Strategy at the Royal Danish Defence College, and on 26-27 November 2008, made two presentations on regulating [...]private military and security companies at the plenary session and section of the symposium “Humanitarian space and military operations” organized by the Danish Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, the Danish Red Cross and the Danish Institute for Human Rights. daccess-ods.un.org |
主要活动有做好安排将样品和相关文 件 安 全 运送到经过世界 反 兴 奋 剂 机构认证 的或世界反兴奋剂机构另行批准的实验室，并做好安排将样品采集文 件 安 全 运 送到 反兴奋剂组织。 unesdoc.unesco.org | The main activities are arranging for the secure transport of Samples and related documentation to the WADA accredited laboratory or as otherwise approved by WADA, and arranging for the secure transport of Sample collection documentation to the ADO. unesdoc.unesco.org |
某代表团对“振兴”执 委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
这包括：兴建中 的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在 2005 年 10 月 6 [...] 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the [...] following five items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, [...]5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 [...]concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越 感 兴 趣 ， 因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 安排時 ，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...] concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with [...]any such other company [...]as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any [...]other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。