| 单词 | 关颖珊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关颖珊 —Michelle KwanSee also:颖—outstanding • gifted • tip • husk • head of grain • surname Ying 珊—coral 珊 n—acidification n • turquoise n
|
这些原则是行动中的包容性和问责制，以及在选 择框架活动时的新颖性和相关性。 daccess-ods.un.org | These are inclusiveness and accountability in [...] action, and novelty and relevance in the selection [...]of activities and campaigns of the framework. daccess-ods.un.org |
在东南大西洋渔业组织，养护措施 17/09 包括了一份关于珊瑚和海绵上岸和 报告的议定书和操作程序。 daccess-ods.un.org | In SEAFO, conservation measure 17/09 contained a protocol and operational procedures on the landing [...] and reporting of corals and sponges. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依 赖 珊 瑚 礁及 有 关 海 洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the [...] world’s inhabitants depend on [...] the health of coral reefs and related marine ecosystems [...]for sustainable livelihoods and development [...]as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
秘 书长关于珊瑚礁 的报告(A/66/298)载有关于如果不 采取保护行动将会产生的可怕后果的预测。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on coral reefs (A/66/298) [...] contained forecasts of dire consequences if no protective action was taken. daccess-ods.un.org |
工发组织指出，为了扩大其以信息和通信技术为基础的技术援助方案的范 [...] 围，并向发展中国家的中小企业推广负担得起、 新 颖 和 相 关 的 解 决方案，应巩固 国际组织、公共和私营部门以及所有利益攸关方之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | UNIDO observes that in order to increase the outreach of its ICT-based technical assistance programmes and to promote affordable, innovative [...] and relevant solutions to SMEs in [...] developing countries, partnerships between international [...]organizations, public and private [...]sectors and all relevant stakeholders should be consolidated. daccess-ods.un.org |
在纳入委员会第五十五届会议审议内容的“空间与生态系统管理”特别专 [...] 题方面，委员会注意到利用卫星数据生成海岸带地图和海岸生态系统生境地图 的工作，还注意到关于世界珊瑚礁 生态条件以及海平面升高对沿海环境造成的 [...]影响的研究。 daccess-ods.un.org | In relation to the special theme of “Space and ecosystem management”, which had been included for consideration at its fifty-fifth session, the Committee took note of efforts to use satellite data to generate coastal zone maps and coastal ecosystem habitat maps, [...] as well as studies on the ecological [...] condition of world coral reefs and the impact [...]of the rising sea level on the coastal environment. daccess-ods.un.org |
至于项目提案，好几位成员赞扬项目设计 新 颖 ， 但 是要求澄清几个问题，包括如何 实现可持续性，各种成果的信息如何传播给中国的 相 关 设 施，试点项目下拟议的一些支助 活动是否符合供资条件，销毁成本高于核准的其他国家的类似项目，还有试点示范项目的 销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the [...] project, but sought [...] clarification on a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in [...]China, the eligibility [...]of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs of destruction compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and waste management approaches used in the pilot demonstration projects would be extended to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
在这方面，通过国家司法机构的 努力并在美洲国家组织的协助下，巴拿马实行了一项 新 颖 的 全 国社区司法助理员 制度，由社区负责人向本社区的居民讲 解 关 于 权利和义务方面的知识，宣扬和平 文化并进行社区调解工作。 daccess-ods.un.org | This system [...] relies on community leaders to inform people in remote areas about their rights and duties with a view to promoting a culture [...]of peace and the implementation [...]of community mediation arrangements. daccess-ods.un.org |
大会同届会议敦促各国制订、采取和实施协调一致的全面方法来管理其管辖 范围内的珊瑚礁和相关生态 系统，鼓励依照国际法在保护珊瑚礁和提高珊瑚礁复 原力方面开展区域合作，在这方面促请各发展伙伴支持发展中国家的此类努力， 包括在彼此商定的条件下提供财政资源、能力建设、无害环境技术和知识，以及 [...] 交流相关科学、技术、社会经济和法律信息(第 66/194 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly urged States to formulate, adopt and implement integrated and [...] comprehensive approaches for the [...] management of coral reefs and related ecosystems under their jurisdiction, encouraged regional cooperation in accordance with [...]international law regarding [...]the protection and enhancement of the resilience of coral reefs, and in that respect called upon development partners to support such efforts in developing countries, including through the provision of financial resources, capacity-building, environmentally sound technologies and know-how on mutually agreed terms, as well as the exchange of relevant scientific, technical, socio-economic and legal information (resolution 66/194). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议敦促各国和各主管国际组织按照各自任务规定在所有 各级采取一切实际步骤，为可持续生计和发展而保 护 珊 瑚 礁和 相 关 生 态 系统；敦 促各国制订、采取和实施协调一致的全面方法，以管理其管辖范围内 的 珊 瑚 礁和 相关生态系统；并且请秘书长提交一 份 关 于 必 须保 护 珊 瑚 礁和 相 关 生 态 系统的报 告，其中应结合 2012 年联合国可持续发展大会的主题和目标，对保护珊瑚礁的 经济、社会和发展益处进行分析(第 65/150 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly urged States and the competent international organizations to take all [...] practical steps at all [...] levels to protect coral reefs and related ecosystems for sustainable livelihoods and development; urged States to formulate, adopt and implement integrated and comprehensive approaches for the management of coral reefs and related ecosystems under their jurisdiction; and requested the Secretary-General to submit a report on the importance of protecting coral reefs and related ecosystems, [...]including an analysis [...]of the economic, social and development benefits of protecting coral reefs, in the context of the themes and objectives of the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 (resolution 65/150). daccess-ods.un.org |
应当在教育方面提供适当和可预测的国际 [...] 支持，包括通过新的和自愿的步骤提供教育资金、南南合作、三角合作 和其他新颖的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Adequate and predictable international support for education should be provided, including through new and [...] voluntary approaches for education financing, South-South cooperation, triangular cooperation [...] and other innovative partnerships. daccess-ods.un.org |
在第 4 章我们建议制定有关新颖性的 绝对标准，作为新颖性评判依据的先前技术包括在世 界各地使用中产生的发现。 iprcommission.org | In Chapter 4 we recommend that an absolute standard of novelty be provided such that the prior art against which novelty is judged includes disclosure through use anywhere in the world. iprcommission.org |
亚太经社会 [...] 是亚太青年问题机构间小组的牵头单位；小组包括十多个机构，致力于推动交流 信息、加强区域合作和协调，以及传播与青年政策 有 关 的 、 新 颖 的 良 好做法和经 验。 daccess-ods.un.org | ESCAP leads the Asia-Pacific Interagency Group on Youth, which includes more than 10 agencies and promotes sharing of information, enhanced regional [...] cooperation and coordination, as well as dissemination of innovative good [...] practices and lessons related to youth policy. daccess-ods.un.org |
第八届湿地缔约国会议（拉姆萨尔）正式推出了一 本 关 于 “ 人与生 物圈计划、世界遗产和拉姆萨尔”方面 的 珊 瑚 礁的书。2002 年也是“国际生态旅游年”， 魁北克首脑会议（2002 年 5 月）的后续活动包括：2002 [...] 年 10 月在波兰为中欧和东欧国家举 办了一期以山区生态旅游为专题的国际讲习班，环境规划署-教科文组织-世界旅游组织的旅 [...] 游可持续发展旅游组织者行动继续进行，根据新的协定与欧洲委员会开展合作，注意“大类 人猿生存项目”（GRASP）的生态旅游问题，环境规划署倡导了一种第二类的合作伙伴关 系。 unesdoc.unesco.org | At the eighth [...] Conference of Parties on Wetlands (Ramsar), a book on coral reefs in MAB, World Heritage and Ramsar was officially [...]launched. 2002 [...]was also the “International Year of Ecotourism”: follow-up activities to the Quebec Summit (May 2002) included an international workshop in October 2002 in Poland for countries of Central and Eastern Europe focusing on ecotourism mountain areas, continuation of the UNEPUNESCO-World Tourism Organization Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development, collaboration with the Council of Europe under a new agreement, and ecotourism aspects of the Great Apes Survival Project (GRASP), a Type 2 partnership lead by UNEP. unesdoc.unesco.org |
他们呼吁所有国家促进并配合全面、公开和迅速地交 流有关保护珊瑚礁及相关生态 系统的相关科学、技术、社会经济和法律信息。 daccess-ods.un.org | They called on all countries to promote and cooperate in the full, open and prompt exchange of relevant scientific, technological, [...] technical, socio-economic and legal [...] information related to the protection of coral reefs and related marine ecosystems. daccess-ods.un.org |
海洋酸化和对生物多样性和生态系统适应 至 关 重 要 的 珊 瑚 礁 遭到毁坏，对 小岛屿发展中国家生活的几乎所有方面都有严重影响，威胁到鱼类种群和粮食安 [...] 全、生计和沿海的生态完整性。 daccess-ods.un.org | Ocean acidification and the [...] destruction of coral reefs, critical to biodiversity [...]and ecosystem adaptation, have severe repercussions [...]in virtually all aspects of life in small island developing States, threatening fish stocks and food security, livelihoods and the ecological integrity of coastal zones. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长注意到一些区域倡议，包 括 关 于 珊 瑚 礁 、渔业和粮食 安全的珊瑚三角倡议、密克罗尼西亚挑战、加勒比挑战、东部热带太平洋海景 项目，以及印度洋挑战、西非养护挑战、养护和明智利用美洲区域红树林和珊 [...] 瑚礁的区域倡议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Ministers took note of regional initiatives, including the Coral Triangle Initiative [...] on Coral Reefs, [...]Fisheries and Food Security, the Micronesia Challenge, the Caribbean Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape Project, and the Indian Ocean Challenge, West-African Conservation Challenge and the Regional Initiative for the Conservation and Wise Use of Mangroves and Coral Reefs for the Americas Region. aimed to among other promoting cooperation to protect the coral reefs and related ecosystems. daccess-ods.un.org |
这次会议汇聚了本区域一群各不相同的利益 攸 关 者 、来自联合国系统和其他 国际组织、非政府组织、学术界和私营部门的专家，讨论各种 新 颖 的 办 法、政策 和针对性干预行动如何能够帮助妇女、女孩和边缘化群体。 daccess-ods.un.org | The meeting brought together a diverse group of regional stakeholders, experts from the United Nations system and other international organizations, non-governmental organizations, academia and the private sector to discuss how innovative approaches, policies and targeted interventions can help to reach women, girls and the marginalized. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认 [...] 识到，各国经济在全球化世界中日趋相互依赖，有章可循的国际经 济 关 系 制度 脱颖而出 ，这意味着，目前尤其是在贸易、投资和工业发展等领域的国家经济 [...] 政策空间，即国内政策的范围，经常受到国际规范、承诺和全球市场因素的制 约。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the [...] emergence of rule-based regimes for [...] international economic relations have meant that the [...]space for national economic policy, [...]i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会通讯员苏珊娜.波 克斯(Suzanne Beukes)报道卢旺达关闭所 有儿童福利机构、为儿童提供家庭式照顾的宏伟计划。 unicef.org | UNICEF correspondent Suzanne Beukes reports on Rwanda's ambitious plan to close all the country's children’s institutions in favor of family-based care. unicef.org |
而突出自己技能和成就的与众不同之处，会让您在同学历人群中 脱 颖 而 出 ，这点 至 关 重 要。 robertwalters.cn | Reflecting on your skill set will also help you market yourself and it's of utmost importance that you [...] differentiate how your skills and [...] achievements make you different from someone else [...]with the same academic qualifications. robertwalters.co.kr |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创 新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
而要在十年期间维持活动势头及公众的兴趣，则至少要求我们关注联合国荒 漠与防治荒漠化十年举措的相关性和 新 颖 性。 daccess-ods.un.org | Maintaining momentum and public interest over a decade calls, at a minimum, for attention [...] to relevance and novelty in UNDDD initiatives. daccess-ods.un.org |
各位部长请发达国家缔约方、国际组织和其他相关的利益攸关方采取一切 [...] 切实可行的步骤，酌情促进、便利和资助向发展中国家转移或提供无害环境的 技术和专门知识，使其能够采取一切必要行动，包括沿海地区综合管理和保护 珊瑚礁及相关生态系统。 daccess-ods.un.org | The Ministers requested developed countries parties, international organizations and other relevant stakeholders to take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to developing countries, to enable them to take all [...] necessary actions including comprehensive for the coastal zones management and [...] protection of coral reefs and related ecosystems. daccess-ods.un.org |
这 是一项力求推动在全国委员会及其合作伙伴之间建立 新 颖 联 盟 的行动，它也可以作为教科文 组织秘书处一个补充项目。 unesdoc.unesco.org | This requires action to stimulate new and innovative alliances between National Commissions and these partners, which may also have complementary projects with the UNESCO Secretariat. unesdoc.unesco.org |
21 世纪议程》高度优先重视保护珊瑚 礁和 相 关 系 统， 但全球估计有 2 679 个珊瑚礁保护区，约占世界珊瑚礁的 27%。 daccess-ods.un.org | Agenda 21 accorded a high priority for [...] protection to coral reefs and associated systems; however, there are an estimated 2,679 coral reef protected areas worldwide, which constitutes approximately 27 per cent of the world’s coral reefs. daccess-ods.un.org |
还可以引起对一些正在出现的影响到海洋环境及其可持续 利用的问题的关注， 如海洋垃圾、海洋生物多样性(包括海洋遗传资源)的保护和 可持续利用、珊瑚礁 的管理和在海洋上利用新技术，以及海洋的综合管理。 daccess-ods.un.org | It could also draw attention to some emerging issues affecting the marine environment and its sustainable use, such as marine debris; conservation [...] and sustainable use of [...] marine biological diversity, including marine genetic resources; coral reef management and the use of new technologies at sea; and the integrated [...]management of oceans and seas. daccess-ods.un.org |
例如，生物多样性 公约缔约方大会的第VII/5 号决定通过了关于海洋和沿海生物多样性的详尽工作 方案，其中包括对为解决珊瑚礁物理退化和毁坏而建议开展的活动清单，包 括关 于珊瑚漂白问题的工作计划。 daccess-ods.un.org | For example, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, by its decision VII/5, adopted an elaborated programme of work on marine and coastal [...] biodiversity that [...] included a list of suggested activities to address physical degradation and destruction of coral reefs, including a workplan on coral bleaching. daccess-ods.un.org |
又请秘书长在编写这份报告时考虑到已有的各项报告，说明可以根据国 际法为保护珊瑚礁和相关生态 系统采取何种必要行动，包括有关在整个联合国系 统采取协调一致行动的各项提案，同时考虑到会员国、联合国系统各机构和方案 的意见，特别是联合国开发计划署和联合国环境规划署、 有 关 国 际 组织，包括国 际珊瑚礁 倡议和政府间气候变化专门委员会的意见，以及有关多边环境协定的成 果和决定。 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General, taking into consideration existing reports in preparing that report, to identify potential actions consistent with [...] international law [...] needed to protect coral reefs and related ecosystems, including proposals for coordinated and coherent action across the United Nations system, taking into account the views of Member States, the agencies and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, and relevant international organizations, including the International Coral Reef Initiative [...]and the Intergovernmental [...]Panel on Climate Change, as well as the outcomes and decisions of relevant multilateral environmental agreements. daccess-ods.un.org |
与非政府组织、教科文组织亲善 大使和私营部门缔结了许多新颖的伙 伴 关 系 ， 使教科文组织的计划逐步走向世界各地的青年 人。 unesdoc.unesco.org | Comprehensive guidelines to complete the UIS education questionnaires for the Department of Basic Education (DBE) and the Department of Higher Education and Training (DHET) and identify data gaps were prepared. Data Plans were reviewed and finalized with each ministry and the mapping of the National Qualification Frameworks (NQF) to the International Standard Classification of Education (ISCED) was finalized with South African Qualifications Authority (SAQA). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。