单词 | 微恙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 微恙—slight illnessindisposition微微adjective—slightadjSee also:微—micro- miniature ancient Chinese state near present day Chongqing surname Wei abtruse one millionth part of 恙—sickness 微adj—tinyadj
|
此外药房里也有很多治疗感冒、头痛、过敏和其他微恙的非处方药(无需出示处方单)。 australiachina.com.au | Various over-the-counter medications (no prescription required) are available for treating colds, headaches, allergies and other minor ailments. australiachina.com.au |
经过了高低温检测的三脚架和云台对三脚架进行压力测试经过残酷的高低温测试之後,思锐三脚架依然完好无损,包括一些极微小的零 部件都安然无恙,类似的极端测试,思锐还是国内首家开始对自身产品进行检测的工厂,一方面表现了思锐在生产研制方面的规范化管理,另一方面也表现出思锐对自身产品的 [...] 自信。 tw.evershooting.com | High and low temperature detection tripod and head after stress tests on a tripod Sirui tripod is still intact after a [...] brutal high and low temperature [...] test, including some microscopic zeroparts are safe andsound, to [...]similar extreme test, sharp [...]thinking is the first detection factory started its own products, on the one hand, the performance of sharp thinking in production developed standardized management, on the other hand showed sharp thinking of their own products self-confidence. evershooting.com |
目击者报告,他因为受到严重殴打,与 Karroubi 先生分开了,但 Karroubi 由其规定配备的警卫人员快速送往他的汽车,因而相对安然无恙。 daccess-ods.un.org | The witness reported that he had been separated from Mr. Karroubi while the latter was being severely beaten, but that Mr. Karroubi had been rushed relatively unharmed tohis car by his mandatory security detail. daccess-ods.un.org |
我们十分重视信息安全,因此,我们采用最新的安全套接层 (SSL) 协议,对所有通过您的电脑传输到我们系统的信用卡信息进行加密,确保其安全无恙。 bowers-wilkins.cn | We take security very seriously and all credit card information that is transmitted from your computer to our systems is encrypted using the latest Secure Socket Layer (SSL) security. bowers-wilkins.eu |
诸如登革热、基孔肯雅病及恙虫病等病媒传染 性疾病的出现,以及诸如钩端螺旋体病、弓形体病及流感等其他再度爆发的疾 病,都成为更加重要和更具有挑战性的疾病。 daccess-ods.un.org | Vector-borne disease such as dengue, chikungunya and scrub typhus have emerged to be more important and challenging, as well as other re-emerging diseases such as leptospirosis, toxoplasmosis and influenza. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果,改 进治理和社会保护,通过修订教学大纲和培训教师,确保质量和包容性强的教育,特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群;加强数据收集与管理的能力;加强环境的可持续性; 方案与执行;预防艾滋病毒/艾滋病;获得有效的知识体系和机制;通过便利和支持增 [...] 加就业和生计的机会,以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候,包括技能培训更新,特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an [...] entrepreneurship culture, improved local [...] business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, including upgrading [...]of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
此外,将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划, 其中包括企业帮助计划,微型信贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
一份经由不在总办事处当时的所在地之地区或因为抱恙或身体不健全而 暂时无法行动的董事 (或其等之替任董事) [...] 以外的全体董事签署的书面决 议,只要该决议应由两名董事或其等之替任者签署,而该决议之副本或内 容已发予或传达至当时有权收取董事会会议的全体董事,应为有效及有作 [...]用的,犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会会议上通过一样。 perfectech.com.hk | A resolution in writing signed by all the Directors except such as are absent from the [...] territory in which the Head Office is for [...] the timebeing situate ortemporarily [...]unable to act through ill-health or disability [...](or their alternate Directors) shall (so long as such a resolution shall be signed by at least two Directors or their alternates and provided that a copy of such resolution has been given or the contents thereof communicated to all the Directors (or their alternates) for the time being entitled to receive notices of Board meetings) be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Board duly convened and held. perfectech.com.hk |
从此,Mustière的妻子悉心照料他,确保她的"Cary"安然无恙。 voith.com | From now on, Mustière's wife lovingly looks after the Voithian and makes sure that nothing untoward happens to her "Cary. voith.com |
最后缔约国重申,一名据称被判死刑的逃 兵能够安然无恙地与母亲在巴格达生活并工作三年多之久,这不合情理。 daccess-ods.un.org | Lastly, the State party reiterates that it was implausible that a deserter who had allegedly been sentenced to death would be able to live with his mother and work in Baghdad for more than three years without facing problems. daccess-ods.un.org |
因此,Sandrine Robert 女士安然无恙地获救,但找 到的两辆汽车遭到重大损坏。 daccess-ods.un.org | Miss Sandrine Robert was thus foundsafe and sound, but the two recovered vehicles had substantial damage. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作,其中包括:与联利特派团开展联合边境巡逻,以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动;联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案,其他特派团也参加; 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外,还保持与联利特派团 的地面微波链接,以提高服务质量和速度,利用尚未使用的卫星带宽实现节余; 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
该代表团指出,这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调,该指南规定,需要在个案基础上确认控制措施 建议,应取消该限制,但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件,而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议,以及根据观察到的情况,另外还建议修改附 件 A 里的注脚9:微生物统计防治措施-乳和乳制品操作规范,增加下列内容:“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议,不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A:Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
滑雪向导会细心照料您,让您安全无恙踏上回家之旅。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | A ski guide will look after you and ensure that you travel home in one piece! carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
我们开发的传感器可以应用于中东地区的沙漠里,这些传感器不仅可以承受住沙尘暴的侵袭,即便偶尔被路过的骆驼啃咬也安然无恙。 emerson.com | Our sensors are used in the deserts of the Middle East, where they must withstand not only sandstorms but also the occasional gnawing from passing camels. emerson.com |
先知(愿他平安无恙)固定Najd人,和也门人民Yalamlam深水,盖伦- UL - Manazil人的麦地那,铝Juhfa的人Miqat Dhul Hulaifa;这些Mawaqit对于那些生活在那些非常的地方,除了他们的人,通过他们来打算朝觐和Umra;谁是生活在这些Mawaqit应承担从那里他开始lhram,麦加人可以承担Ihram麦加。 mb-soft.com | The Prophet (pbuh) fixed Dhul-Hulaifa as theMiqat for the people of Medina, Al-Juhfa for the people of Sham, Qarn-ul-Manazil for the people of Najd, and Yalamlam for the people of Yemen; and these Mawaqit are for those living at those very places, and besides them for those whom come through them with the intention of performing Hajj and Umra; and whoever is living within these Mawaqit should assume lhram from where he starts, and the people of Mecca can assume Ihram from Mecca. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。