| 单词 | 清单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清单 noun —list n (almost always used)less common: inventory n • inventories pl • checklist n • bill n 清单 noun, plural —lists pl清单 —list of itemsExamples:触发清单—trigger list
|
在咨询委员会提出要求后，向其提供了这些类别的定义和按 照构成部分、地点和类别提出的 2012-2013 年项目的详细清单(见表十一.4)。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Committee was provided with a definition [...] of those categories [...] and detailed list of projects proposed for 2012-2013 by component, location and category (see table XI.4). daccess-ods.un.org |
(g) 附件 D 清单(见本报告附件 3)从特种装备清单中删 除，因为这些项目在 自我维持项下补偿。 daccess-ods.un.org | (g) The list at annex D (see annex 3 to the present report) is deleted from the list of special cases because the items are reimbursed as self-sustainment. daccess-ods.un.org |
一成员提醒执 行委员会注意，体制建设并非符合资格的增支费 用 清单 上 的 项目，因此，是第 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional strengthening was not one of the items on the list of eligible incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议 书 清单 ， 研 究 是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督其中部分文书的落实情况；对那些没有 [...] 安排任何具体机构性机制的教科文组织公约和建议书，提出具体的监督其实施的新程序建 议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原则范本（第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the [...] Committee on Conventions and Recommendations [...] to examine the list of these conventions [...]and recommendations, to consider the [...]advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, the priority recommendations; to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 [...] 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 [...] 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件 的 清单 ， 以 便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 [...]地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) [...]理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their [...] subsidiary bodies, together with the list of requested [...] documentation, in order, inter alia, to [...]establish greater consistency [...]in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 [...] 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 [...] 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以 及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 [...] 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force [...] in four phases over a period of three [...] years; the list of critical tasks that would [...]need to be accomplished in keeping with [...]paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
印度代表团向经社会通报了《南亚自由贸易区》所取得的进展，并说 [...] 该国家实际上已对来自南亚区域合作联盟(南盟)最不发达国家的货物撤消 了敏感货物清单。 daccess-ods.un.org | The delegation of India informed the Commission about the progress of the South Asian Free Trade Area (SAFTA) [...] and mentioned that the country had virtually [...] eliminated its list of sensitive [...]goods from the least developed member countries of SAARC. daccess-ods.un.org |
此外，监狱应妥善保管一份囚犯个人财 产 清单 ， 并 确保在 每个被拘留者抵达时向其提供一份收据。 daccess-ods.un.org | In addition, prisons should keep an inventory of the personal property of the prisoner that is to be held in safekeeping and ensure a receipt is provided to each detainee upon arrival. daccess-ods.un.org |
卡塔赫纳行动计划》中的“国际合作和援助”一节 为缔约国提供了一份完整的问题清单 ， 《 公约》的非正式会议和正式会议上的系 统讨论将有助于处理这些问题。 daccess-ods.un.org | The section on international cooperation and assistance in the Cartagena Action Plan provides States Parties with a comprehensive list of issues that would gain from being discussed in a systematic manner at both the informal and formal meetings of the Convention. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 [...] 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 [...] 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组 织 清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent [...] recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental [...] organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表 [...] 指出：其中有一个项目已经列入在议程项目 7(a)下审议的供一揽子核准清单；有 一个项目 已经撤回；执行委员会已决定延后审议为中国制定一项适当的 [...]HCFC 长期管理战略的项目 提案（见第 42/7 号决定)；有 12 个项目和活动将在议程项目 7(d)下审议。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat pointed out that [...] one project was already included in the [...] blanket approval list considered under [...]agenda item 7(a), one project had been withdrawn, [...]the Executive Committee had already decided to defer consideration of the project proposal on development of a suitable strategy for the long-term management of HCFCs in China (see Decision 42/7), and 12 projects and activities would be considered under agenda item 7(d). multilateralfund.org |
根据经济及社会理事会第 1894(LVII)号决议第 3 段，委员会将收到第五十届 会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文 件 清单 和 编 写这些文件的立 法授权，以便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们的紧迫性和 它们同当前情况的关联性进行审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its fiftieth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents, their contribution to its work, their urgency and their relevance in the light of the current situation. daccess-ods.un.org |
使用我们的留学向导查看课程或院校、创建候 选 清单 及 查看其他重要信息。 studyinaustralia.gov.au | Use our wizard to search for courses or [...] institutions, create shortlists, and view other [...]important information. studyinaustralia.gov.au |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题，其 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港口国控制措施、订立泛 [...] 北大西洋非法、无管制和未报告的捕捞船 只 清单 ， 并 关闭一些地区，以保护脆弱 海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption of new port [...] State control measures, the creation of a [...] pan-North Atlantic list of illegal, unreported [...]and unregulated fishing vessels, and [...]the closure of areas to protect vulnerable marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
卫生部与司法部应重新建立更紧密的联系，以 [...] 便为囚犯提供更加公平的医疗保健，特别要为所有监狱建立药品标 准 清单 和 采购 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links should be re-established between the Ministry of Health and the Ministry of Justice with the aim of providing a more equitable level of [...] healthcare for prisoners, and in particular to [...] establish a standard list of medicines and [...]system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
委员会遗憾的是，代表团没有对委员会的问 题清单做出 书面答复，但是对于代表团能就委员会委员表达的关切和问题做出回 应感到欣慰。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets the absence of written replies to the Committee’s list of issues but appreciates the availability of the delegation to respond to concerns and questions expressed by Committee members. daccess-ods.un.org |
据指出， [...] 虽然有关公共秩序和国家安全的理由无疑是最重要的，却不是唯一的理由，制定 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单 会 不 适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 [...]这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds relating to public order and national security were certainly the most important, they were not the [...] sole grounds, and that drawing up a [...] supposedly exhaustive list of grounds for [...]expulsion would unduly restrict the discretion [...]that the expelling State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
矩阵表中的数字与 零配件图与清单中的参考号不同。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond to the reference [...] numbers in the Parts drawings and lists. graco.com |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现 有 清单 足 以 满足食典委的双重任务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这 些 清单 ； 该 委员会应着重认真审议这些 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the [...] following reasons: [...] the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; [...]and the [...]Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
目前 ，土 库曼斯坦已要求提供一份特别程序 清单 ， 以便审查向他们发出邀请的问题。 daccess-ods.un.org | Currently, Turkmenistan requested a list of the special procedures in order to examine the question of issuing them with invitations. daccess-ods.un.org |
此清单不包 括粮农组织秘 书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表 的非正式情况介绍会和在粮农组织总部大楼召开的非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental character, such as consultations of the FAO Secretariat with stakeholders, as well as informal briefings of Permanent Representatives and non-FAO meetings held on FAO premises, are not included in this list. fao.org |
主 要关注的议题是如何收集活动数据 (这对具有取得 卫星图像、清单和历 史数据问题的较贫穷国家来说 特别困难)，以及如何根据这些信息精确地估计排 [...] 放和汇的清除。 undpcc.org | The main issues of concern were how to compile activity data (a particular difficulty for poorer [...] countries with problems in accessing [...] satellite imageries, inventories or historic data) [...]and how, based on this information, [...]to accurately estimate emissions and removals by sinks. undpcc.org |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 [...] 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔 船 清单 、 禁止上岸、关闭港口及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, [...] including illegal, unreported and unregulated [...] fishing vessel lists, prohibition of [...]landings, closure to ports and other port [...]State control provisions, and some measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 号、S/2006/815 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包括军 民两用产品在内的材料、设备、货物和技术，或者安全理事会或委员会 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关或其 [...] 他大规模毁灭性武器相关计划的其他材料、设备、产品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea of materials, equipment, goods and technology, including dual-use goods, as set out in the lists in the annexes [...]to documents S/2006/814, [...]S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or by the Committee, which could contribute to the nuclear, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 号建议在附件二中给出“准则清单” ， 列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电子存档；知识产权和数据 [...] 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its [...] Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; [...]single window facility [...]structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
全民公决举行的前提是， 至少有 25%在行政管辖单位选举清单上登记、享有投票权的公民就此向“地方行 政长官”提出请求。 daccess-ods.un.org | The referendum shall be organised as a result of a request addressed to this end to the “prefect” by at least 25% of the number of citizens with voting rights registered on the electoral lists of the territorial-administrative unit. daccess-ods.un.org |
在这一框架范围 内，缔约方商定了一份活动清单，这 些活动可以在国家和区域一级展开，目的是 [...] 增强以气候为重点的教育和培训方案，并增强气候变化信息的提供和传播，从而 提高公众对解决气候变化问题的理解和参与。 daccess-ods.un.org | Within this framework, Parties have [...] agreed on a list of activities that could be [...]undertaken at the national and regional [...]levels to enhance climate focused education and training programmes and to increase the availability and dissemination of information on climate change, thereby improving public understanding and participation in addressing climate change issues. daccess-ods.un.org |
在确定疾病清单时，从考虑疾病的严重性和威胁生命的性质，扩散 的可能性，人道主义考虑及健康保险可用财政资源出发。 daccess-ods.un.org | When establishing the list of diseases the Government proceeds from the considerations of severity and life-threatening nature of the diseases, possibility of spreading, humane considerations and available financial resources of health insurance. daccess-ods.un.org |
专家组 同意应当加强最不发达国家门户网站，其中应包括国家适应行动方案的执行情 [...] 况、目前正在执行的国家适应行动方案项 目 清单 、 最 不发达国家基金下可供每个 最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 [...] 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should [...] include information on the status of NAPA [...] implementation, lists of NAPA projects [...]currently being implemented, funding available [...]under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。