| 单词 | 清史馆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清史馆 —office set up in 1914 compile official history of the Qing |
办事处已完成的活动还包括加强人类学和 历 史 博 物 馆 的 能力，以便保护它们的收藏、 完善它们的管理以及促进当地居民更多地利用博物馆的设施。 unesdoc.unesco.org | The Office also completed activities to strengthen the capacities of [...] anthropological and historical museums to preserve [...]their collections, improve their management, [...]and promote more use of the museums’ facilities by local residents. unesdoc.unesco.org |
以色列最高法院批准在这一历史性伊斯兰墓地剩余土地上建造一个所谓的 容忍博物馆后， 以色列推土机摧毁了马曼·阿拉墓地中一批 历 史 性 坟 墓， 并 清除 了其所余全部饰物，并摧毁了位于同一地点的最高伊斯兰委员会大楼。 daccess-ods.un.org | After the Israeli Supreme Court approved the building of a so-called museum of tolerance [...] on the [...] remaining land of this historic Islamic graveyard, Israeli bulldozers destroyed historic graves in the Maman Allah cemetery [...]and removed all remaining features [...]thereof, and destroyed the Supreme Islamic Council building that was on the same site. daccess-ods.un.org |
还有一个禁止出口或销售的尼日利亚特有文化财产的国 际博物馆理事会红色清单。 unesdoc.unesco.org | There is an ICOM red list of particular Nigerian cultural property that is banned from export or sale. unesdoc.unesco.org |
该图书馆包括：(a) 历史档案，包含有 1945 年以来 在联合国和有关机构主持下谈判和通过的法律文书的文件和视听材料；(b) 系列 讲座，关于国际法(包括海洋法)的永久收藏讲座，讲演者为重要的国际法学者和 [...] 从业人员；(c) 研究图书馆，提供在线国际法图书服务，具有条约、判例、出版 [...] 物和文件、学术著作和研究指南的链接。 daccess-ods.un.org | It consists of: (a) historic archives containing documents and audiovisual [...] material relating to the negotiation and adoption [...]of legal instruments under the auspices of the United Nations and related organizations since 1945; (b) a lecture series featuring a permanent collection of lectures on international law, including the law of the sea, given by leading international law scholars and practitioners; and (c) a research library providing an online international law library with links to treaties, jurisprudence, publications, documents, scholarly writings and research guides. daccess-ods.un.org |
1998 年以来，开始实施了一项编制博物馆 物 品完 整 清 单 的 计划，一旦发生盗窃，可以迅速把信息 通报国际刑警组织。 unesdoc.unesco.org | Since 1998 a programme to elaborate a complete inventory of museum objects was begun, permitting rapid dissemination of information to INTERPOL in the event of a theft. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積 壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博 物 館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection [...] items; (d) draw up an [...] action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload [...]information items on [...]its website for public access. legco.gov.hk |
此外，还 在《代表性作品选》历史清单中补充了 22 部世界文学作品。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, 22 additional works of world literature were [...] included in the historic list of the Collection [...]of Representative Works. unesdoc.unesco.org |
(iii) 作为板块 4 的一部分(图书馆和档案馆)，拟定了国家图 书 馆 所 需设 备 清 单 ， 这是巴格 达国家图书馆馆长 来访教科文组织总部促成的。 unesdoc.unesco.org | (iii) As part of Component 4 (Libraries and archives), a list of equipment for the National Library was prepared as a result of the visits to UNESCO Headquarters of the Director of the National Library of Baghdad. unesdoc.unesco.org |
请允许我回顾历史，不是犹太复国主义用来制造 [...] 我们今天看到的巴勒斯坦悲剧的过去 3000 年的历史， 而是在巴勒斯坦历史上依然清楚可 见的过去 100 年的 历史，来说明巴勒斯坦人民所遭受的不公之严重，并 [...] 找到伸张正义和在巴勒斯坦和整个地区避免战争和 破坏的适当办法。 daccess-ods.un.org | Allow me to go back in history — not to the past 3,000 years exploited by Zionism to create the tragedy we see today in Palestine; but [...] to the past 100 years, [...] evidence of which clearly still exists throughout historical Palestine — [...]in order to demonstrate the [...]extent of the injustice meted out to the Palestinian people and to find an exemplary way to serve justice and avert war and destruction in Palestine and the entire region. daccess-ods.un.org |
主 要关注的议题是如何收集活动数据 (这对具有取得 卫星图像、清单和历史数据 问题的较贫穷国家来说 特别困难)，以及如何根据这些信息精确地估计排 [...] 放和汇的清除。 undpcc.org | The main issues of concern were how to compile activity data (a particular difficulty for poorer countries [...] with problems in accessing [...] satellite imageries, inventories or historic data) and how, based [...]on this information, to accurately [...]estimate emissions and removals by sinks. undpcc.org |
国家必须制定档案管理法，其中要宣 [...] 布，国家文献遗产必须保留和保存，建立从创建到销毁的国家档案管理网，或将 其保存在历史档案馆中， 规定档案管理机构的任务，制定其运作规则，规定明确 [...]的档案使用准则。 daccess-ods.un.org | The State must enact an archives law that declares that the nation’s documentary heritage is to be retained and preserved, establishes the framework for managing State records [...] from their creation to destruction or [...] preservation in an historical archive, provides [...]the mandate of the archival authority [...]and sets out the rules for its operations, and establishes clear criteria for access to archives. daccess-ods.un.org |
我们今天更清楚地了解历史的痕 迹如何凝 结成我们今天必须关注的结构性遗产。 daccess-ods.un.org | We understand better [...] today how the traces of history congeal into structural [...]legacies to which we must pay attention. daccess-ods.un.org |
到目前为止，该 网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所(印度)、法国 [...] 海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国家海洋学研究所(印 度)、自然历史博物馆(联合 王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大 [...] 洋中脊协会，后者是一个促进洋底扩张中心跨学科研究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org | Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology (India); the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the [...] National Institute of Oceanography [...] (India); the Natural History Museum (United Kingdom); [...]Duke University, North Carolina [...](United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies (InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary studies of oceanic spreading centres. daccess-ods.un.org |
2005 年11月2 [...] 日财政部部长和文化及遗产保护部部长的联合决定，其 中规定了参观博物馆和历史遗址 的门票价格。 daccess-ods.un.org | Joint Decision of 2 November 2005 of the Minister of Finance and the [...] Minister of Culture and Heritage Preservation establishing entry fees [...] for museums and historical and archaeological sites. daccess-ods.un.org |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯范伯宁恩博物馆，艺术家向公众公开展示了净水的整个过程，他们将荷兰运河中的污水用水泵输送穿过整个 历 史 博 物 馆 ， 进 入赫然位于画廊中的一个巨大的水箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van Beuningen in Rotterdam, the process was made visible to the public [...] by pumping the filthy Dutch canal [...] water throughout the historical museum, into a large [...]tank visible inside the gallery and [...]here it was purified and rendered drinkable via taps and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
而只有时间才能证明管理决策是否正确——瓦克的 历 史 已 经 清 楚 地 说明了我们的战略具有历史前瞻性，瓦克也因此取得了持续的成功。 wacker.com | Only time can tell whether management decisions were right [...] – and WACKER’s history clearly supports our [...]forward-looking strategy for lasting success. wacker.com |
为了提高这 5 [...] 位修复人员的专业能力，Papi 教授建议（i）在阿克萨清真寺 图书馆内设 立一个临时“紧急”实验室；（ii）拟定一份伊斯兰博物馆所有古兰经手稿详细 [...] 目录；（iii）为后代建立一个设备齐全的修复实验室和培训中心，通过实习计划确保定期 更新现代修复技术。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance these five restorers’ professional ability, Professor Papi suggested: (i) the creation [...] of a temporary “emergency” [...] laboratory inside al-Aqsà Mosque Library; (ii) the preparation [...]of an inventory of all Qur’an [...]manuscripts of the Islamic Museum; (iii) the establishment of a fully equipped restoration laboratory and training centre for future generations, ensuring regular updates in modern restoration techniques though internship programmes. unesdoc.unesco.org |
对于我们来 [...] 说，定居点活动最令人不安的方面是正在努力通过改 变具有数百年历史的清真寺、墓地和教堂的地位，来 消除巴勒斯坦遗产的痕迹。 daccess-ods.un.org | For us, the most disquieting aspect of settlement activity is the ongoing [...] effort to remove traces of Palestinian heritage by altering the status of [...] centuries-old mosques, cemeteries and [...]churches. daccess-ods.un.org |
越南城市历史博物馆和越 南公共安全部工程分别于2010年和2011年竣工并交付使用。 chinese-architects.com | The Museum for Urban History of Hanoi and the [...] Headquarters of Ministry of Public Security were realized in 2010 and 2011. chinese-architects.com |
另外提到的重要问题还有，要吸引各自然 历 史 博 物 馆 参与 “年”活动，并与教科文组织政府间海洋学委员会（IOC）、地球观察首脑会议（EOS）、 [...] 国际地质科学计划（IGCP）的活动以及教科文组织生态科学和地球科学处的各项计划相联 系起来。 unesdoc.unesco.org | Also noted as important were the [...] inclusion of natural history museums in the activities [...]of the Year and linkages to International [...]Oceanographic Commission (IOC) and the Washington Earth Observation Summit (EOS), as well as to the activities of International Geoscience Programme (IGCP) and programmes of UNESCO’s Division of Ecological and Earth Sciences. unesdoc.unesco.org |
在智利，曾不得不将来自个人 和非政府组织的文件保存在历史和人 权资 料 馆 ， 这 是一个独立的实体，其任务是 确保对公众开放并与国家档案馆合作，因为公众需要相信对其文件的使用和公开 方式。 daccess-ods.un.org | In Chile it had been necessary to house documents from individuals and NGOs in the Museum of Memory and Human Rights, a separate entity with a mandate to ensure access to the public and cooperate with the national archives, because the public needed to trust the way their documents will be used and made public. daccess-ods.un.org |
第 四 ， 加 強 有關二次 大戰日本侵 略行為史 實以至近 年 [...] 日本軍 國主義 擴 張 事 實 的教育工作 ， 讓香港人 更 清 晰 瞭 解 歷史真 相。 legco.gov.hk | Fourth, to enhance education on the historical facts of the Japanese invasion in the Second World War and the [...] revival of Japanese militarism in recent years, in order to make the people of [...] Hong Kong know clearly the truths of history. legco.gov.hk |
例如，在智利圣 地亚哥曾经有对总悬浮物实行贸易许可证的试验， [...] 结果表明：由于高交易费用、不确定性和执法不 力，许可证市场是不发达的，但是这样一个系统改 善了对历史排放清单的 记录，增加了应对不断变化 的市场条件的灵活性。 undpcc.org | For example, there was an experiment with tradable permits for total suspended particulates in Santiago, Chile, which revealed that the permit market was underdeveloped due to high transaction costs, uncertainty, and poor enforcement, [...] but that such a system improved [...] documentation of historic emissions inventories and increased [...]flexibility to address changing market conditions. undpcc.org |
在他的回忆录中，他提到在将个人财产捐献 给 史 密 森博 物 馆 时 ， 他的 Omega 手表被盗走了。 hk.ashford.com | In his memoir he refers to his Omega watch as being stolen when he was donating some of his personal effects to the Smithsonian Museum. ashford.com |
在秘书处开展的与耶路撒冷遗产有关的活动方面，有必要指出，2001 年 11 月已经出版 了阿克萨（阿克萨清真寺）图书馆最 重 要的伊斯兰手稿的图文并茂的英文版目录，该目录是 由该图书馆馆长 Khader Salameh [...] 博士编写的，是教科文组织利用沙特阿拉伯王国基金会的慷 慨捐款出版的。 unesdoc.unesco.org | In regard to the Secretariat’s activities concerning the heritage of Jerusalem, mention should be made of the English edition of the [...] descriptive and illustrated [...] catalogue of the most important Islamic manuscripts in the library of the al-AqZà Mosque prepared by [...]Dr Khader Salameh, director [...]of that library, and co-published by UNESCO with the help of a generous contribution from the Kingdom of Saudi Arabia Fund, was published in November 2001 under the title “The Qur’ān Manuscripts in the al-Haram al-Sharif Islamic Museum, Jerusalem”. unesdoc.unesco.org |
德里遍布历史遗址、博物馆和艺 术画廊，使其成为一个重要的文化中心。 shangri-la.com | Historical sites, museums and abounding art galleries [...] define Delhi’s authority as a major cultural centre. shangri-la.com |
19、轉型正義：為歷次政治運動中遭受政治迫害的人士及其家屬， [...] 恢復名譽，給予國家賠償；釋放所有政治犯和良心犯，釋放所有因信仰 而獲罪的人員；成立真相調查委員會， 查 清 歷 史 事 件 的真相，厘清責任， 伸張正義；在此基礎上尋求社會和解。 legco.gov.hk | 19. Transitional Justice: Rehabilitate the reputation of and give state compensation to the victims who suffered political persecution during past political movements as well as their families; release all political prisoners, prisoners of conscience, and people who are convicted because of [...] their beliefs; establish a truth [...] commission to restore historical truth, to pursue accountability [...]and to fulfill justice; [...]seek a settlement of the society on this foundation. legco.gov.hk |
既然她回想這歷史事實，請 問局長可否基於這歷史事實清楚的 說一句，當局會否考慮以特事特辦 的方式處理這羣在港台服務了這麼多年，而是以非公務員形式聘用的 合約員工？ legco.gov.hk | Since she has [...] recalled this historical fact, can the Secretary, in view of this historical fact, tell [...]us explicitly whether [...]the authorities will consider implementing special measures in special times to resolve the problem faced by this group of contract staff employed on NCSC terms who have served RTHK for so many years? legco.gov.hk |
在现代化的卡尔·杜伊斯堡公益中心科隆语言学院里， [...] 语言学习将同时伴有丰富多彩的文化和课余活动：从观光市 容，到登上科隆大教堂，再到前往波恩参观 历 史 博 物 馆 ，不 一而足。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The language course in the modernly equipped Carl Duisberg Training Center is accompanied by a varied cultural and leisure program: it [...] ranges from a city round trip, climbing the Cologne Cathedral, to a guided tour [...] through the Haus der Geschichte in Bonn. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
因此，隶属于文化和旅游部的三大国家博物馆(即摩尔多瓦国家考古学与历 史博物馆、摩 尔多瓦国家人种学与自然 历 史 博 物 馆 、 摩 尔多瓦国家美术馆)成为 开展这些宣传活动的重要基地，目前参观人数已达 150 [...] 000 人。 daccess-ods.un.org | Thus, an essential growth of activities of the three national museums from the subordination of the [...] Ministry – National [...] Archaeological And History Museum of Moldova, National Ethnography and Natural History Museum of Moldova [...]and the National [...]Arts Museum has been registered, these being visited by over 150,000 visitors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。