| 单词 | 清一色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清一色—only one ingredientless common: (mahjong) all in the same suit monotone
|
战争前，这些地区的 424 900 名居民几乎清一色都是阿塞拜疆人，但现在 没有一人留下。 daccess-ods.un.org | Before the war the 424,900 inhabitants of those districts were almost exclusively Azeris, none of whom remain. daccess-ods.un.org |
尽管为时尚早，但 [...] 是应当提请注意，达尔富尔三个州的州长均已任命了新内阁，几乎清一色的全国 大会党成员。 daccess-ods.un.org | Although it is still early, it should be noted that [...] the Governors of the three Darfur States have already appointed new Cabinets, which [...] are drawn almost exclusively from NCP. daccess-ods.un.org |
这些玩具通常以拉绳或把手操作，而且几乎清一色靠轮子活动。 cpsc.gov | They are often operated with a string or a handle, and almost always travel on wheels of some kind. cpsc.gov |
哪个教师不曾梦想面对整齐划一的课堂和清一 色求知若渴的好学生？ unesdoc.unesco.org | What teacher has not dreamed of finding himself/herself in front of a perfectly homogenous class, consisting only of good pupils who have a natural instinct for learning? unesdoc.unesco.org |
我们在八年前启动了 Sunbrella 在欧洲的发展计划，主推美国 [...] 风格系列，时至今日，在历经多年演变后，我们的产品已是清一 色的欧式设计风格。 glenraven.com | We began our program for Sunbrella in Europe eight years ago [...] with the U.S.-styled collection and over the years [...] have transitionedto an offering that is [...]entirely of European design. glenraven.com |
继阿富汗工作人员成功进行能力建设之后，随着阿富汗地雷行动协调中心最 后一批国际技术顾问于 4 月离职，地雷行动的协调工作已转交给清一色的阿富汗 人。 daccess-ods.un.org | Following the successful capacity-building of Afghan staff, coordination of mine action has been transitioned to an all-Afghan process with the departure in April of the last international technical advisors to the Mine Action Coordination Centre. daccess-ods.un.org |
Ul-Axmar 清真寺(红色清真寺)是内罗毕伊斯来尔地区 al-Hidaya 清真寺 附近的一个小型、非正式的中心。 daccess-ods.un.org | Masjid-ul-Axmar (The Red Mosque) is a small, informal centre near Al-Hidaya mosque in Eastleigh, Nairobi. daccess-ods.un.org |
我们一直在促请多边开发银行为基础设施投资 提供融资，并投资于绿色清洁技术，这是理想的反周 期活动。 daccess-ods.un.org | We have beenurging multilateral development banks to finance infrastructure investment and invest in green and clean technologies, [...] which are an ideal form of countercyclical activity. daccess-ods.un.org |
神经中枢”会收集即时照明数据，这样，电视就能自动调节颜色、清晰度和对比度，正如我们的大脑会调节双眼适应不断变化的光线一样。 bang-olufsen.com | This nerve center collects instant [...] lighting data [...] that allows the television to automaticallyadjustingcolours,sharpnessand contrast in the same way our brains adapt [...]our eyes to changing light. bang-olufsen.com |
庄臣集团杀虫有限公司是唯一”GoGreen” 公司同时去提供绿色害虫管理及绿色清洁服务。 greencouncil.org | Johnson Group Pest [...] Specialist Ltd is the only³"Go Green³" company offers both Green Pest Management & Green Cleaning. greencouncil.org |
除了 A/65/185 号文件第 30 段以外，巴拿马指出，需要澄清一些重要的概念 和术语，诸如“追究刑事责任”、“联合国官员”和“特派专家”；并表示，巴拿 马法律将性贩卖、性旅游和涉及未成年人的色情制品，公务员的不当行为，侵害 国家司法人员的罪行和危害人类罪，均定为犯罪。 daccess-ods.un.org | Further to paragraph 30 of document A/65/185, Panama [...] noted the need toclarify several important concepts and terms like “criminal accountability”, “United Nations officials” and “experts on mission” and stated that its law criminalized sex trafficking, sex tourismand pornographywithminors; misconduct [...]by public servants; [...]crimes against the juridical personality of the State; and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月 16 日星期四，当日，来自被 占领西岸伯利恒附近的“Bat [...] Ayin”定居点的以色列非法定居者向一辆汽车投掷 燃烧弹，这辆汽车被漆成浅黄色，清楚地标明是一辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place on Thursday, 16 August 2012, when illegal Israeli settlers from the settlement of “Bat Ayin” near [...] Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, [...] paintedbright yellow, clearly markingit as aPalestinian taxi. daccess-ods.un.org |
在这个项目上，一组不规则的红色清水混凝土构件非常引人注目。 doka.com | On this project, a jumble of red fair-faced concrete elements [...] catches the eye. doka.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts [...] towards the earliest [...] resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its [...]intention to secure [...]the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
音色清晰、令人振奋而强劲有力的AM-1，避免了一般通用全天候监听扬声器对音质的牺牲，可将Bowers & Wilkins扬声器的原有性能表现全部发挥出来。 bowers-wilkins.cn | Articulate, exciting and powerful, AM-1 avoids the compromises commonly associated with versatile, all-weather monitors, and delivers all the performance expected of a Bowers & Wilkins loudspeaker. bowers-wilkins.com |
工作组自成立以来共向该国政府转交了四个案件；其中两个已根据政府提 供的资料澄清，一个中止审议，尚有一个案件未决。 daccess-ods.un.org | Since its establishment, the Working Group has transmitted four cases to the [...] Government; of those, two [...] cases havebeen clarifiedon the basis of information provided by the Government,one was discontinuedand one remains outstanding. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmapon local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the sameresolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon inparallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该委员会将吸收众多的相关国家机关和机构参 [...] [...] 加，履行如下职责：确立预防和打击非法交易的机制；开展公众宣传，提高人们对该问题的 认识；仿照国际博物馆理事会的做法，制定阿根廷濒危文化财产“红色清单”以最终纳入拉 丁美洲濒危文物红色清单；确保文化财产数据库的维护和更新；面向公共和私营机构，提供 预防和打击非法交易的专门培训；并与参与打击工作的各国和国际机构、政府和非政府组织 [...]进行合作。 unesdoc.unesco.org | The Committee will integrate numerous related national organs and institutions to fulfil its mandate, which includes: developing mechanisms to prevent and fight against illicit trafficking; promoting public information campaigns to raise awareness of the problem; elaborating a “Red List” for [...] Argentina’s cultural [...] property at risk following the ICOM model, to be ultimately included in the Red List of Latin [...]American Cultural Objects [...]at Risk; ensuring that databases of cultural property are maintained and updated; providing specialized training in prevention and fighting against illicit trafficking to public and private agencies; and working together with all national and international, governmental and non-governmental entities in this fight. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft [...] universal declaration of [...] ethical principles in relation to climate change, it becameclear thatsignificant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited [...]to climate change issues, [...]along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
作为初始输出，采取补救行动工作计划、 [...] 将推动项目并指定下列的定量措施： 删除卷 的污染物质，棕色清理决定备忘录、 EPA Quartly 报告、 亩数据条目、 [...]外联会议 & 活动报告、 Quartly 劳动利用率报告、 里程碑监测报告和利用监测报告。 lightupthelyric.com | As an initial output, the Remedial Action Workplan, will drive the project and specify quantitative measures for the [...] following: Volume of contaminated [...] materials removed, Brownfield CleanupDecision Memos, EPA [...]Quartly Reports, ACRES Data entry, [...]Outreach Meetings & Activities Reports, Quartly Labor Utilization Reports, Milestone Monitor Reports, and Leveraging Monitor Reports. lightupthelyric.com |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什么安排保证将废物运往美国销毁不 违反国际协定，其中包括《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》，以及如何确保 [...] 通过碳信贷投资得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One membersought clarification ona number of [...] issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that [...]shipping of waste to the United States for destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and how to ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。