| 单词 | 清军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清军 —the Qing armySee also:军 n—military n • arms n • army n
|
亚美尼亚方面也没有澄清，军备控 制机制在阿塞 拜疆被占领土上没有任何效用，亚美尼亚在国际控制范围之外，在领土上部署大 [...] 量军备和弹药。 daccess-ods.un.org | The Armenian side [...] also omits to clarify that the arms [...]control mechanism is not effective in the occupied territories of [...]Azerbaijan and that Armenia deploys, beyond international control, a great number of armaments and ammunition in these territories. daccess-ods.un.org |
在这方面，请允许我特别 强调，必须明确规定军队在和平时期的作用， 澄 清军 队同 警察之间的关系，以及内部问责机制和文职监 督。 daccess-ods.un.org | In this context, let me place particular emphasis on the need [...] for a clear definition of the army’s role in [...] peacetime, the clarification of the relationship between the army and the police, [...]as well as internal [...]accountability mechanisms and civil oversight. daccess-ods.un.org |
有人要求澄清裁军事务厅关于《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和 储存以及销毁这类武器的公约》和关于打击恐怖主义的战略。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought on the strategies of the Office for Disarmament Affairs with regard [...] to the Convention on the Prohibition [...]of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and with regard to combating terrorism. daccess-ods.un.org |
提议编列 16 200 [...] 美元，用于聘用一个月专题专家，评估缺 口 清 单 对 军事 和 文职能力规划和优先事项编排以及扩大派遣国群体的影响。 daccess-ods.un.org | The amount of $16,200 is proposed to engage a subject-matter [...] expert for one month to assess the impact of gap [...] lists in terms of military and civilian capacity [...]planning and prioritization [...]and expanding the base of contributing countries. daccess-ods.un.org |
至于所有物项的清单，瓦森纳安排的 军 火 清 单 可 以作为一个很好的参考点。 daccess-ods.un.org | As far as the list of items is concerned, the Wassenaar Arrangement munitions list can serve as an excellent reference point. daccess-ods.un.org |
美国必须清理海军对别 克斯岛造成的污染，不 强行实行死刑，尊重刑事案件中的保释权利，并停 止电话窃听。 daccess-ods.un.org | The United States must clean the Navy contamination [...] of Vieques, not impose the death penalty, respect the right to bail [...]in criminal cases and cease phone-tapping. daccess-ods.un.org |
停火委员会主席应确保所有旨在用精确的 GPS 坐标系在相关地图上清楚划 分“非军事区 ”、“缓冲区”、“调防区”界线的相关决定和协议得到落实。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of the CFC shall ensure that all [...] decisions and agreements [...] relating to DMZs, Buffer Zones and Redeployment Areas are demarcated clearly on maps with [...]precise GPS co-ordinates. daccess-ods.un.org |
关于次级方案 2，有人要求澄清新出现的裁军问题和相关的政策选择。 daccess-ods.un.org | Under subprogramme 2, clarification was sought regarding emerging disarmament issues and related [...] policy options. daccess-ods.un.org |
有与会者要求厘清出于如军事目的和为武器化而进行的外空技术的使用和正 在进行的研究，这种做法可能危及该方案，会议并征求联合国在此问题上的看法。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought regarding the use and ongoing research of outer space technology for military purposes and weaponization [...] that may jeopardize [...]the programme, and the views of the United Nations on this matter were sought. daccess-ods.un.org |
这清楚表明，外国军队的 存在并不一定有助于解 决阿富汗的安全问题。 daccess-ods.un.org | That is a clear indication that the presence of foreign troops does [...] not necessarily contribute to solving the problem of security in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
再次，该条提供了一个指示性清单 缩小 了 军 事 信息的例外范围。 unesdoc.unesco.org | Once again, an indicative list is provided, which is somewhat [...] narrower that the list for military information. unesdoc.unesco.org |
美国必须根据国际法允许波多黎各人民行使 [...] 自决权，此外美国政府还应该对别克斯岛进 行 清 理， 并对其军事设 施对该地产生的生态和经济影响进行 补救。 daccess-ods.un.org | The United States must allow the people of Puerto Rico to exercise the right to self-determination, in accordance with [...] international law, and the United [...] States Government must clean up the island of Vieques [...]and remedy the ecological and economic [...]effects of the military facilities there. daccess-ods.un.org |
为应对这些事态发展，恩塔甘达将军威胁前往金沙萨的军官，并命令忠于他 的军官清除其车辆上的 Amani Leo 标志(见附件 19)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda threatened the officers who departed to Kinshasa and ordered officers loyal to him to remove Amani Leo signs on their vehicles (see annex 19). daccess-ods.un.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 [...] 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 [...] 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 一切税收、费用、收费和其他关税，时间期限为特派团整个任务期间，一直到特 派团清理结束，所有军事人 员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the [...] mandate of the Mission, but [...] also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel [...]from Chad. daccess-ods.un.org |
一个具 体的工具是维和部和外勤部制定的文职 与 军 事 努 力缺 口 清 单。 daccess-ods.un.org | One specific tool is the civilian and military capability gap [...] lists developed by DPKO and DFS. daccess-ods.un.org |
正如行动概念中概述的那样，进行修订 的目的是澄清和取消涉及军事行 动期间使用武力的限制性条款。 daccess-ods.un.org | The aim of the revision [...] was to make clarifications and to remove restrictive clauses on the terms for the use of force during the conduct of military operations, as [...]outlined in the concept of operations. daccess-ods.un.org |
海军撤离别克斯岛后，还有 3 个相关问题有待澄清：(a) 别克斯岛的未来 发展及环境清理；(b) 就军事演 习对别克斯岛居民健康产生的影响作出定论； (c) 波多黎各主岛上美国罗斯福路海军基地的未来。 daccess-ods.un.org | Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remained to be clarified: (a) the future [...] development of Vieques and [...] its environmental clean-up; (b) definitive conclusions regarding the effects of the military exercises on the [...]health of Vieques residents; [...]and (c) the future of the United States Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
在 5 月 11 日至 22 日期间，过渡联邦政府部队在非 [...] 索特派团的支持下，控制了具有战略地位的瓦德纳哈公路，包括象征性的红 色清 真寺、前军营、 邦德赫尔区总部、前意大利大使馆、前内政部大楼和阿尼莫酒店。 daccess-ods.un.org | During the 11-22 May period, Transitional Federal Government forces backed by AMISOM took control of the strategically [...] located Wadnaha Road, including the [...] symbolic Red Mosque, the former military camp, Bondhere district [...]headquarters, the former [...]Italian Embassy, the former Interior Ministry building and the Alimo Hotel. daccess-ods.un.org |
他的一个项目是让工程兵部队参与公共工程， 这也是一个在对军事机构进行清理的 同时使其为国 家发展服务的令人感兴趣的方法。 daccess-ods.un.org | His project [...] of having military engineering corps participate in public works is also an interesting way of cleaning up a military institution [...]while placing it at the [...]service of the development of the country. daccess-ods.un.org |
此 次会议使几内亚比绍军事和安全人员获得了有关西非经共体-葡语共同体路线图 内容的第一手资料，讨论和弄清几内 亚比 绍 军 队 和 警察对改革建议细节的关注。 daccess-ods.un.org | The meeting enabled the Guinea-Bissau military and security personnel to receive information on the content of the [...] ECOWAS-CPLP road map [...] and to discuss and clarify concerns the Guinea-Bissau military and police had regarding [...]the details of the proposed reforms. daccess-ods.un.org |
傀儡政权的匪帮和俄 国占领军的行径清楚表 明，俄罗斯联邦及其控制的傀儡政权绝无实施上述文件规 [...] 定的机制、稳定区域局势的意图。 daccess-ods.un.org | Acts committed by illegal gangs [...] of the proxy regimes and the Russian [...] occupation troops indicate clearly that the Russian [...]Federation and the proxy regime [...]under its control are far from intending to put in place the mechanisms under the aforementioned document and stabilizing the situation in the region. daccess-ods.un.org |
因此，军车被归还并清除； 双方交换了阵亡者的尸体；卡车运送食物 进入该市；在观察团在场的情况下，三名被拘留者和两名妇女获释回家，从而平 [...] 息了市内的局势。 daccess-ods.un.org | As a result, the military vehicles were returned [...] and removed; the bodies of those killed were exchanged; trucks entered [...]the city with food; and three detainees and two women were released and returned to their families in the presence of the Mission, thereby calming the situation inside the city. daccess-ods.un.org |
2009 年商品和技术出口管制令》规定对该令附表所列商品和技术的出口实 [...] 施管制，因为这些商品和技术已经列入通常所说的《欧洲联盟(欧盟)共 同 军 事清 单》。 daccess-ods.un.org | The Control of Exports (Goods and Technology) Order 2009 provides for the control of exports of goods and technology listed in the Schedule to [...] that Order, being goods and technology on what is commonly referred to as the European [...] Union (EU) Common Military List. daccess-ods.un.org |
b. 规定在海床或河床上开展活动的国家当局、部委和部门，如海岸警卫 队、海军、清淤部门、研究部门、渔业监管部门等，有义务向国家主管 [...] 当局秘密通报有关发现的水下文化遗产的信息或者与文化遗产相关或对 其产生影响的活动信息（《公约》第 22.1 条 unesdoc.unesco.org | b. The obligation of national authorities, ministries and departments undertaking activities on t [...] he seabed or riverbed, as for instance [...] coast guards, the navy, dredging services, [...]research services, fisheries monitoring, [...]etc, to confidentially communicate information on underwater cultural heritage found or on activities concerning or affecting such heritage to the competent national authorities (Article 22.1 of the Convention) unesdoc.unesco.org |
与此同时，总统 继续与军方广泛阶层，包括自 1998-1999 年武装冲突期间以来在军队清洗中 被踢 出局者进行协商，主张必须继续落实国防和安全部门的关键改革。 daccess-ods.un.org | In parallel, the President continued consultations [...] with a wide-ranging [...] segment of the military, including those sidelined in military purges carried out since [...]the 1998-1999 period [...]of armed conflicts, to advocate for the need to continue implementing crucial reforms in the defence and security sectors. daccess-ods.un.org |
新的特别指挥部调查证实，2009 年 1 月 3 日发生的平民伤亡和对清真寺破 坏确实是以色列国防军对站在清真寺 门口附近的两个恐怖分子发射导弹的结 果。 daccess-ods.un.org | The new special command investigation confirmed that civilian casualties and damage to the mosque which occurred on 3 January 2009 were indeed a result of an IDF missile strike directed at two terrorist operatives standing near the entrance to the mosque. daccess-ods.un.org |
起义军T3的高清录像 拍摄功能，12万像素和佳能的新的信息功能指南，以帮助教育，并指示用户，因为他们捕捉随着固有的速度和低光的佳能数码单反相机的图像质量伟大的图片。 technologeeko.com | The Rebel T3 features HD movie capture, [...] 12-megapixel resolution and Canon’s new informative Feature Guide, to help educate [...]and instruct users as they capture great images, along with the inherent speed and low-light image quality of a Canon DSLR camera. technologeeko.com |
由于刚果(金)武装部队结构薄弱，加上政府 在 军 事 行动 扫 清 的 地区难以 维护稳定和扩展国家权力，因此联刚稳定团不仅要守住刚果(金)武装部队扫清的 [...] 地区，还要将联刚稳定团部队行动范围延伸至武装团体撤至并继续攻击平民的农 村地区。 daccess-ods.un.org | Owing to the structural weaknesses of FARDC, compounded by the Government’s difficulties in [...] maintaining stability and extending State [...] authority in areas cleared by military operations, [...]MONUSCO has not only to hold areas [...]cleared by FARDC, but also to expand the reach of its force to rural areas where armed groups have retreated and continue to attack civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。