| 单词 | 清丽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清丽 —clear and attractive styleless common: quiet and exquisite • lucid and elegant See also:丽—Korea
|
此款腕表色彩清丽脱俗，设计优雅高贵，搭载伯爵制造的Calibre 9P机芯，纯金与祖母绿宝石表圈，成为伯爵制表史上的传世经典。 piaget.com.cn | With its vivid colours and elegant form, this watch featured a Piaget Calibre 9P and a gold/emerald bezel became a Piaget classic. piaget.com |
从清丽婉约 的江南水乡，到苍茫辽阔的内蒙草原，从海风习习的“京族三岛”，到瑰丽多姿的彩云之南，循着风格各异的文化路线和全新的探访主题，2012BMW中国文化之旅为公众奉上了一道道民族文化大餐。 bmw.com.cn | From the water towns of Jiangnan area to the vast grassland in Inner Mongolia, from the "Jing Islands" to the colorful Yunnan Province, following different cultural routes and completely new exploratory themes, the 2012 BMW China Culture Journey has presented the public with grand ethnic cultural feats. bmw.com.cn |
视频清晰度达1600x1200，产品可应用高水平的信号补偿和亮度校正功能，确保提 供 清 晰 、 亮 丽 的 图 像。 tipschina.gov.cn | Video performance up to 1600x1200 resolution and the [...] units can apply a high level of signal compensation and [...] brightness correction that insures a crisp, clear, and bright image. tipschina.gov.cn |
这种新型视听扩展器最远可安装在1000英尺以外，提供高分辨 率 清 晰 、 亮 丽 的 图像和CD品质的数字立体声音响。 tipschina.gov.cn | The new audio video extenders deliver high resolution crystal clear video and CD quality digital stereo audio across installations up to 1000ft away. tipschina.gov.cn |
口味妇幼青苹果及桔子的香味，突出了地中海的热情 及 清 新 亮 丽。 tmedco.com | On the palate, a very distinguished green apple [...] and orange zest taste gives this Champagne a magnificent freshness. tmedco.com |
的TG – 610和TG – 310拍摄720p的高清视频表面华丽的上 方和下方的水的，所以你将永远珍藏在你捕捉瞬间的高清晰图像，按钮的定义在触摸的。 technologeeko.com | The TG-610 [...] and TG-310 shoot gorgeous 720p HD videos above and [...]below the water’s surface, so you’ll always capture the moments [...]you cherish in clear, crisp high-definition at the touch of a button. technologeeko.com |
此游戏采用Unity3D技术开发，界面清新 、 场景 绚 丽 、 操 作流畅，深受玩家喜爱。 hydom.cn | This game was [...] built in Unity 3D with clean UI, stunning 3D scenes, [...]and smooth performance. hydom.cn |
专业的视频及电视制作人员也可以利用这个高品质的媒体流服务，其服务器采用了h.264编码和高达1 Mbit的媒体流带宽，支持亮丽的高清媒 体 流。 tipschina.gov.cn | Professional video and TV producers can take advantage of the high quality streaming services, [...] with server sided h.264 encoding and streaming bandwidths up to 1 Mbit, [...] allowing crystal clear High Definition [...]streaming. tipschina.gov.cn |
因此，该城直到二十世纪仍然十分美 丽 ， 有 富 丽 堂 皇 的 清 真 寺 和 大客栈，甚至有在卡什卡达里亚河（Kashka Darya [...] River）上建造的一座宏伟的大 桥。 unesdoc.unesco.org | The city has therefore been continually embellished until the [...] twentieth century with beautiful mosques, caravanserais and [...]even a grandiose bridge constructed over the Kashka Darya River. unesdoc.unesco.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；108 0p 高 清 视 频 播放 华 丽 、 流 畅、安静； 标 清 视 频 看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like [...] experience; 1080p HD [...] video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks [...]high-definition; 2D content [...]can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
让您的双足一年四季保持光滑秀丽！ 这款清新的 足部磨砂膏内含可研磨和刺激足部肌肤的浮石，薄荷精油带来了沁人心脾的清凉感受。 cn.lubrizol.com | This refreshing foot scrub includes pumice to polish and invigorate feet, and peppermint oil to provide a refreshing, cooling sensation. lubrizol.com |
拼接液晶屏，采用专业的DID显示技术，亮度高达700cd/㎡，并拥有极高的亮度均匀性；对比度高达3000:1；10000K的色温，即使在阳光下依然完美显示，画 面 清 晰 亮 丽 ； 色彩饱和度及还原度高；支持VGA～UXGA、WXGA区间高分辨率信号；拥有双方向178度超宽广视角。 bjzhongwei.com | Mosaic LCD screen, a professional DID display technology, brightness of up to 700cd/ ©O, and has high brightness uniformity; contrast up to 3000:1; 10000K color temperature, even in the sunlight still perfect display, clear bright screen; the color saturation and high reduction degree; support for VGA¡« UXGA, WXGA interval high resolution signal double direction 178 degrees; with super wide angle. en.bjzhongwei.com |
Emir Haveric在Volkswagen的互动电影中，围绕Volkswagen Golf 7创作了美丽清新的爱情故事。 ba-repsasia.com | Emir Haveric creates a beautiful, light-hearted [...] love story around the new Volkswagen Golf 7 in a recent interactive film for the brand. ba-repsasia.com |
三款手表的秒针尾端都有一个非常清 晰 和 华 丽 的 瑞 士标志：代表瑞士的白色“十”字。 oris.ch | The Swiss Cross on the counter balance of the second hands on both the male and female versions of the watch, and the official logo of the Swiss Hunter Team on the case backs, give these three models a clear and resplendent Swiss identity. oris.ch |
干净的自然环境，美丽的绿 色区域，清新的海岸风情和 安静的人文环境提供了绝佳 的放松休闲机会和四季皆宜 的户外活动的可能。 visithelsinki.fi | The beautiful clean nature and the fresh sea offer unlimited [...] possibilities for relaxing and enjoying healthy activities throughout the year. visithelsinki.fi |
Antonio Lai的伯爵马丁尼（伏特加、接骨木花糖浆、苹果汁、君度橙酒、柠檬莱姆、伯爵鱼子酱，港币＄120）味 道 清 爽 、 视觉 华 丽 ， 是 Lai在FINDS钻研到完美地步的个人特调，也是酒单上显示了他分子调酒功底的几个品种之一。 mehongkong.com | His Earl Grey Martini (vodka, elderflower syrup, apple juice, Cointreau, lemon and lime, earl [...] grey caviar, HK$120) – the light, [...] visually extravagant Lai signature that he perfected at [...]FINDS – is one of the few on the menu [...]that hints at his molecular abilities. mehongkong.com |
本届展会共展出面积2万多平方米，吸引了国内外280多家LED生产企业参展，其中比较有代表性的参展知名企业有亿光集团、德士达、利亚德、钧多立集团、申安集团、中科晶电、朗波尔、金沙江（太时芯光）、清华同方、毅丰照明、山木显示、祥云光电、翠涛自动化、大族光电、亮彩科技、吉华光电、瑞谷科技、联诚发科技、茂硕电源、大盛半导体、海威半导体、科磊得数码光电 、 丽清 集 团、金积嘉光电、博上光电等（篇幅有限，不能详尽列举），集中向世人展示了现阶段LED产业各个领域内最先进的产品与技术。 ciled.cn | The exhibition area of about 20,000 square metres, with a total number of more than 280 domestic and abroad well-known LED manufacture enterprises participated the exhibition, among which the representive well-known enterprises such as Ever Light, DSD, Leyard, JDL Group, Shenan Group, China Crystal, Lampearl, GSR ( Times LED), Tsinghua Tongfang, Yifeng Lighting, Sky Max, Xiangyun Optoelectronics, June’s Automation, Han’s Photoelectric, LC Technology, GLD, Lucky Valley, LCF, MOSO Power, Sage Seniconductor, Haiwei Semiconductor, CLED Optioelectronic,Liqing Group, Jeja [...] Optoelectronics, Bopin LED etc (limited space, not [...] an exhaustive list ), focused on [...]showing the most advanced products and technologies [...]in all areas of LED industry in recent stage. ciled.cn |
产品说明： [...] 强大的CPU独具网页渲染优化技术，硬解码只需占用约0.1%的CPU资源，同时保证了系统多任务的流畅运行，出色的流畅度与 华 丽清 晰 的 画面显示使得游戏玩家获得更酷炫体验。 mmdd-china.com | Product Description:Powerful CPU unique web page render optimization technology, hard decoding need to occupy about 0.1% of the CPU resources, at the same time ensure that the system has the task [...] of more smooth operation, excellent fluency [...] and luxuriant clear pictures showed [...]that game players get more cool dazzle experience. mmdd-china.com |
真正强大的，高品质的智能手机采用Android [...] 4.1.1，一个非常方便的固件MIUI，四核心处理器， 美 丽清 晰 的画面（即使是最新的iPhone落后5日），2 [...] GB的内存，一个伟大的表现，所有的合理的价格。 cn.badgood.info | Really powerful, high-quality smartphone with Android 4.1.1, [...] a very convenient firmware MIUI, 4th [...] core processor, beautiful crisp screen (even the [...]latest iPhone 5 th behind), 2 gigabytes [...]of memory, a great performance and, with all of reasonable price. en.badgood.info |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美 丽 和 带 来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的 玛 丽 · 普 拉 马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
(c) 爱尔兰为在联合国促进人权的记录感到自豪，爱尔兰前总统 玛 丽 · 鲁滨逊获得任命，在 1997 至 2002 年期间担任联合国人权事务高级专员，爱尔兰为此 感到荣耀。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland is proud of its record in the promotion of human rights at the United Nations, and was honoured by the appointment of the former President of Ireland, Mary Robinson, as United Nations High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。