| 单词 | 清册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清册 —inventory (often used)less common: detailed list See also:册—booklet • classifier for volumes of books
|
有与 会者建议设立能够查取各国文物清册 的 中 央数据库。 daccess-ods.un.org | There was a proposal to establish a central database providing access to different national inventories. daccess-ods.un.org |
另一些国家建立了文物管理清册和数 据库 （哥伦比亚、厄瓜多尔和联合王国），供负 [...] 责保护文物的受过培训的工作人员查阅。 unesdoc.unesco.org | Others have created inventories and databases [...] for the management of cultural objects (Colombia, Ecuador and United Kingdom) [...]accessible to trained staff who are responsible for their protection. unesdoc.unesco.org |
该项审查针对的是旅行支出、出差支出和纳入财 产 清册 的 资 产。 unesdoc.unesco.org | The review concerned travel and mission expenses and inventoried property. unesdoc.unesco.org |
(c) 建立本国拟订文化财产相关清册的能力并提高对这项工作的认识； (d) 开展关于利用《有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》5 保护文化 财产免遭贩运的能力建设并提高对这方面的认识。 daccess-ods.un.org | (d) To build capacity and raise awareness about the uses of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption5 for protection against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
其他预防措施包括向警察、其他有关机构和一般公众提供培训和能力建 设，建立有关文物的国家清册和清单 ， 如有可能还建立关于这类文物的影像档 [...] 案，建立国家数据库，允许有可能在各国数据库之间以及在与国际数据库，特 别是与国际刑警组织的数据库之间实现联通。 daccess-ods.un.org | Other preventive measures included the provision of training and capacitybuilding for police and other institutions involved and for the [...] public at large, as well as the [...] establishment of national inventories, lists of cultural [...]objects and, if possible, a photographic [...]archive of such objects and the establishment of a national database, with the possibility of linking national databases to each other and to international databases, in particular the INTERPOL database. daccess-ods.un.org |
在教科文组织《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法 转让其所有权的方法的公约》118 [...] 所载的各项主要措施中，专题介绍突出了在建 立清册、开 展教育和核发证明方面作出的重大努力以及要求各国设立一个在这 [...]类贩运活动方面受过培训的专门机构。 daccess-ods.un.org | Among the main measures contained in the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property,118 the [...] presentation highlighted the major efforts [...] for creating inventories, education and [...]certification and the call for each country [...]to set up a specialized unit trained in this type of trafficking. daccess-ods.un.org |
在国家就业服务局的无障碍网页上，可以查到《无障碍场 所 清册 》 ，每 6 个 月更新一次。 daccess-ods.un.org | An “Accessibility Cadastre” is available on the accessibility position of the State Employment Service, which is updated every six months. daccess-ods.un.org |
某些国家（厄瓜多尔、芬兰、意大利、荷兰和瑞典） 还设有公共或私人文物以及宗教 遗产清册，并 且与宗教权力机关开展合作（例如在哥伦比亚、挪威和罗马尼亚），以确保用 于礼拜的文物得到特殊保护。 unesdoc.unesco.org | Inventories of public or private objects and of ecclesiastical heritage have also been established in some countries (Ecuador, Finland, Italy, Netherlands and Sweden) and cooperation with the religious authorities is ensured (in Colombia, Norway and Romania, for example) to ensure specific protection of property used for worship. unesdoc.unesco.org |
曾在 七个非洲国家进行了案例研究，并发布了研究结果；为南部非洲发展共同体 （SADC）和政府间发展组织（IGAD）准备了跨界资源评估 和 清册 ， 并 与中国地 质调查局一起公布了区域清册。 unesdoc.unesco.org | Case studies were carried out in seven African countries and [...] results disseminated; [...] assessments and inventories of transboundary resources have been prepared for SADC and IGAD and a regional inventory was published [...]with the China Geological Survey. unesdoc.unesco.org |
设立 一个采矿清册系统 和起草一项新的矿产勘查法规的工作已经取得进展，其目的是 [...] 改善国家对矿区的管制。 daccess-ods.un.org | Progress has been made towards the establishment [...] of a mining cadastral system and in [...]the drafting of a new mineral exploration [...]regulation, aiming to improve State control over mining areas. daccess-ods.un.org |
监督文化财产进口，特别是本公约对有关国家生效后，禁止进口从本公约另 一缔约国的博物馆或宗教的或世俗的公共纪念馆或类似机构中窃取的已列入 财产清册的文 化财产（第 7(b)（i）条）；以及广而言之，为禁止进口从原 主缔约国非法运出文化财产方面可能采取的措施 unesdoc.unesco.org | controls over the import of cultural property, such as prohibiting the import of inventoried cultural property stolen from a museum or a religious or secular public monument or similar institution in another State Party to the Convention and illicitly exported after the entry into force of the Convention (Article 7(b)(i)); and more generally, any arrangements made for an import ban on cultural property illegally exported from its country of origin. unesdoc.unesco.org |
虽然捐助方非常希望推动制 定一个国家土地清册，但 人居署成功说服捐助方，认为将土 地 清册 作 为 重点的时 机还不成熟，相反，当务之急应是促进住房权保障及推动住房重建。 daccess-ods.un.org | Whereas there was significant donor interest in promoting the development of a national land cadastre, UN-Habitat has successfully argued that the focus on a cadastre was premature and that immediate attention should rather be given to initiatives to promote security of tenure and facilitate housing reconstruction. daccess-ods.un.org |
(m) 为主管库存管理和保安的人员提供装备和培训 (n) 建立国家官方武器库存清册 daccess-ods.un.org | (m) equip and train officials responsible for overseeing the management and security of stockpiles daccess-ods.un.org |
请会员国保护文化财产和防止贩运此类财产，办法是实行适当法律，特别 [...] 包括有关扣押、追回和归还的程序，以及开展宣传教育、发起提高认识运动、 查找这类财产并编制财产清册、采 取适当安全措施、发展警察、海关机构和旅 [...] 游部门等监测机构包括媒体在内的能力和人力资源，并传播关于偷盗和掠夺文 化财产的信息 daccess-ods.un.org | Member States to protect cultural property and prevent trafficking in such property by introducing appropriate legislation, including, in particular, procedures for its seizure, recovery, and return, as well as by promoting [...] education, launching awareness-raising campaigns, [...] locating and inventorying such property, [...]adopting adequate security measures, developing [...]the capacities and human resources of monitoring institutions, such as the police and customs services, and the tourism sector, involving the media and disseminating information on the theft and pillaging of cultural property daccess-ods.un.org |
部长可以决定 进口、制造或供应清册上所 未开列的化学品者必须通知首席检察员，并向其提供 规定的资料，说明清册上所 未开列的化学品对健康、安全或环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Minister may decide that those importing or manufacturing or supplying chemicals which are not listed on the Inventory, must notify and provide information to be prescribed, on the health, safety or environmental effects of chemicals not listed on the Inventory to the Chief Inspector. daccess-ods.un.org |
另一些国家建立了文物管理清册 和数 据库（哥伦比亚、厄瓜多尔和大不列颠及北爱尔兰联合王国），供负责保护文物的受过 [...] 培训的工作人员查阅，还对属于非政府机构或个人的财产编订目录（约旦和越南）。 unesdoc.unesco.org | Others have created inventories and databases [...] for the management of cultural objects (Colombia, Ecuador and United Kingdom) [...]accessible to trained staff who are responsible for their protection. unesdoc.unesco.org |
的博物馆及类似机构获取来自另一国的非法出口文化财产）； f) 介绍在监督文化财产进口方面所采取的措施（比如本公约对有关国家生效后，禁 止进口从本公约另一缔约国的博物馆或世俗的或宗教的公共纪念馆或类似机构中 窃取的已列入财产清册的文 化财产，以及为禁止进口从原有国非法出口的文化财 产方面采取的措施）； g) 介绍为了提高公众对本公约重要性的认识，强调《公约》的重要性和目标，广泛 h) 介绍为实施 1970 年《公约》所采取的措施是否充分，是否有效（不足之处，所 [...] [...] 作的调整……）； i) 介绍就 1970 年《公约》相关问题所采取的任何其它措施，以及理解报告所需的 任何补充意见。 unesdoc.unesco.org | (c) describe the measures taken to prevent illicit excavations (for example the supervision of archaeological excavations, in situ preservation and the reservation of areas for future archaeological research) unesdoc.unesco.org |
这样一个议定书 将把贩运文化财产视为严重犯罪，并将除其他外拟定定罪、合作和追回尚未订 立清册的财产的相关条文。 daccess-ods.un.org | Such a protocol would consider trafficking in cultural property a serious offence and develop, inter alia, provisions on criminalization, cooperation and recovery of property in cases where no inventory had been established. daccess-ods.un.org |
在现阶段，日本的捐款对持续开展“宣布代表作”的活动作出了很大的贡献，因为许 多会员国在编制非物质遗产清册、准备候选材料和实施行动计划等方面都需要帮助。 unesdoc.unesco.org | At this stage, the Japanese contribution has largely contributed to the sustainability of activities related to the Proclamation, [...] since a number of countries need assistance [...] for compiling inventories of intangible [...]heritage, preparing candidature files and implementing action plans. unesdoc.unesco.org |
迄今所查验的 351 888 份民事登记册清单，其中包括在危机期间遗失或被毁 的登记册，于 12 月 15 日公布。 daccess-ods.un.org | The inventory of 351,888 civil registers identified so far, including those lost or destroyed during the crisis, was published on 15 December. daccess-ods.un.org |
2009 年1月16 日关于经济实体在国家的注册和清算 (解 散) 问题第1 号总统 令大大简化了商业和非商业企业的注册程序。 daccess-ods.un.org | Presidential Decree No. 1 of 16 January 2009 on the State [...] registration and liquidation (dissolution) of [...]economic entities significantly simplified [...]the procedure for the registration of commercial and non-commercial enterprises. daccess-ods.un.org |
注：请参见隔膜泵手册以了解清洗、维修和零部件的 信息。 graco.com | NOTE: See your [...] diaphragm pump manual for cleaning, repair, and parts [...]information. graco.com |
同样，登记册清单中的一些索赔既列有资产的损失，也列有因资产带来的收 入损失，但不考虑未来的收入损失可能被视为资产价值的一部分。 daccess-ods.un.org | Similarly, some claims [...] included in the Register list both the loss [...]of an asset and the loss of income from that asset without [...]regard as to whether future lost income might be considered as part of the value of the asset. daccess-ods.un.org |
在德里地铁项目中，该项目被注册为 一个清洁发展机制项目，预计能够通过每年减少排放 41 160 吨二氧化碳为该项 [...] 目带来额外收入。 daccess-ods.un.org | In the case of the Delhi Metro [...] Project, it has been registered as a clean development mechanism [...]project, expecting to generate [...]additional income for the project with an annual emission reduction of 41,160 tons of CO daccess-ods.un.org |
维持和平行动部和外勤支助部颁布了下列手册和准则，作为对维和特派团实 [...] 行的进一步内部控制：《水陆运输手册外地程序》、《航空 手 册 》 、 《 清 理 结 束手册》、 《综合特派团规划流程准则》、《联合国维持和平特派团财产管理手册》、《特遣队 [...] 所属装备手册》和《外勤财务程序准则》。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have issued the following manuals and guidelines as additional internal controls for peacekeeping missions: Surface [...] Transport Manual: Procedures for the Field; [...] Aviation Manual; Liquidation Manual; Integrated [...]Mission Planning Process Guidelines; [...]Property Management Manual for United Nations Peacekeeping Missions; Contingent-Owned Equipment Manual; and Field Finance Procedure Guidelines. daccess-ods.un.org |
特派团获得了有关财产管理的指导和政策文件，包括《财产管理 手 册 》 、 《清 理结 束手册》、《财产控制和问责/管理指示》，以及通过参与财产管理实践社区来 [...] 获取其中所载的丰富相关材料的机会。 daccess-ods.un.org | The mission was provided with guidance and policy documents related to property [...] management, including the Property [...] Management Manual, the Liquidation Manual, Directives [...]on Property Control and Accountability/Management, [...]as well as access to the Property Management Community of Practice, which contains a full library of relevant material. daccess-ods.un.org |
虽然这些障碍是正在处理的每一个问题 所特有的，并且尽管在各次区域和国家内部存在巨大差异，但可分为下列几个大 类：(a) 信息的缺乏：令人满意并且成系统的污染 物 清 单 和登 记 册 没 有 几个。 daccess-ods.un.org | Although these obstacles are specific to each of the issues being addressed, and in spite of the wide disparities within subregions and countries, they can be grouped into the following broad categories daccess-ods.un.org |
目前，农业和食品工业部正在 3600 公顷土地上开展向生态清洁型农产品 和食品转变的活动，已有 21 家农业企业注册从事生态清洁型 农产品的生产活 动，它们所生产的产品出口配额高达 99.9%。 daccess-ods.un.org | Presently MAFI undertakes activities on the conversion to the ecologically clean agricultural and food products on over [...] 3600 ha, 21 agricultural [...] enterprises being registered to have practised the production of ecologically clean agricultural [...]products, which are exported in a quota of 99.9%. daccess-ods.un.org |
(c) 《特遣队所属装备手册》的主要装备 清 单 中加入一个新的车辆类别，包 含这两种类型的车辆(通用公平市价和干/湿租赁标准取自二级非武装装甲运兵 车和作为特种装备使用的类似车辆)。 daccess-ods.un.org | (c) A new category of vehicle containing the two types of vehicles is included in the major equipment list in the COE Manual (the generic fair market value and dry/wet lease rates are taken from the unarmed APC class II and similar vehicles used as special case). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。