| 单词 | 清史列传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清史列传 —Biographic history of Qing dynasty by a succession of |
文化部支持列入教科文组织文化遗产 清 单 的 歌舞 节 传 统。 daccess-ods.un.org | The Ministry of [...] Culture supports the tradition of the song and dance festival included in the UNESCO list of cultural [...]heritage. daccess-ods.un.org |
以色列军队 通过用希伯来语名称更换 街道、村庄和圣地的阿拉伯语名称，继续推行 其清 除巴勒斯坦传统遗迹的政策。 daccess-ods.un.org | The Israeli forces had continued the policy of removing traces of Palestinian heritage by replacing the Arabic names of streets, villages and holy places [...] with Hebrew names. daccess-ods.un.org |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框 架 序 列 可 决 定从犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已 在 传 说 或 神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the [...] framework of the history of the Tannaim and Amoraim may be determined from the allusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非 表 列 物 质 自愿监 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物 质 清 单 ； 针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; [...] reviews of the legal [...] trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising [...]measures for [...]chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
我们今天更清楚地了解历史的痕 迹如何凝 结成我们今天必须关注的结构性遗产。 daccess-ods.un.org | We understand better [...] today how the traces of history congeal into structural [...]legacies to which we must pay attention. daccess-ods.un.org |
21.3 教科文组织的两个项目已经获得批准，并开始实施：保护国家历史公园（Citadel, Sans Souci, Ramiers）的项目，这些历史公园都已列 入 《 世界遗产名录》, 该项目是在由世界遗产 基金提供紧急国际援助的背景下实施的；另一个项目是得到手工艺者支持的振兴 已 列 入 教科 文组织世界遗产预备清单的 Jacmel 的文化经济以及其他一些活动，包括恢复遭地震严重破 坏的市中心的几栋历史建筑。 unesdoc.unesco.org | 21.3 Two UNESCO projects have already been approved and their implementation is under way: [...] the project to safeguard [...] the National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, which are on the World Heritage List, in the context of international emergency assistance from the World Heritage Fund, and a project to relaunch the cultural economy of Jacmel which is on UNESCO’s World Heritage Tentative List, through support [...]of craftworkers and other [...]activities, including the restoration of the historic buildings in the city centre which have been severely damaged by the earthquake. unesdoc.unesco.org |
后来居上这个成语故事出自《史记 ·汲 郑 列传 》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is [...] from Si Ma Qian's "The Historical Records". chinesestoryonline.com |
以色列最高 法院批准在这一历史性伊斯兰墓地剩余土地上建造一个所谓的 容忍博物馆后，以色列推土 机摧毁了马曼·阿拉墓地中一批 历 史 性 坟 墓， 并 清除 了其所余全部饰物，并摧毁了位于同一地点的最高伊斯兰委员会大楼。 daccess-ods.un.org | After the Israeli Supreme Court approved the building of a so-called museum of tolerance on the remaining land of this historic Islamic graveyard, Israeli bulldozers destroyed historic graves in the Maman Allah cemetery [...] and removed [...]all remaining features thereof, and destroyed the Supreme Islamic Council building that was on the same site. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 [...] 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建 筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning [...] the Preservation of Cultural [...] Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 [...]Recommendation concerning the Protection, [...]at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
本组织必须继续提高其所传递信息的 清 晰 度和一致性，提高其为广 大公众编制的内容的价值，提高其传播的有效性。 wipo.int | The Organization must continue to [...] improve the clarity and consistency of the messages it delivers, the value [...]of the content it produces [...]for a diverse public, and the effectiveness of its dissemination. wipo.int |
耳机的降噪麦克风和宽带音频能使员工和客户享受更清晰的通话，优化了员工的语音，使 其 传 输 更 清 晰。 jabra.cn | Employees and customers enjoy a clearer conversation, with the [...] headset's noise-canceling microphone and wideband audio that optimizes the employee's [...] voice and transmits it with clarity. jabra.com |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積 壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博 物 館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection [...] items; (d) draw up an [...] action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload [...]information items on [...]its website for public access. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在 历 史 上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and [...] legal framework; the [...] lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...]of qualitative and [...]quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
另外，统计研究所继 续定期审查和重新确定现有调查工具、程序和 历 史 数 据 系 列。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Institute continued to regularly review and refine existing survey [...] instruments, processes and historical data series. unesdoc.unesco.org |
一个没有传统根基的钟表品牌，绝对无法立足于业界；反观拥有超过两百五十年历史的江诗丹顿，其地位自然备受尊崇！以品牌丰富的历史名作为灵感来源的Historiqu es 历 史 名 作 系 列 ， 遵 循实至名归的钟表传统，重新演绎江诗丹顿的代表作，见证品牌悠久的 历 史传 统。 vacheron-constantin.com | Inspired by the scores of milestone models forming the company's heritage and reinterpreted with respect to the [...] most noble and [...] authentic traditions of horology, Historiques timepieces bring their spirit to life with a full measure of finest, most genuine horological tradition. vacheron-constantin.com |
(B) 在細則第(C)段的規限下，所有股息及就本公司股份作出的其他分派 須予列賬及清償， 倘股份以港元計值，則以港 元 列 賬 及 清 償 ，及倘股份以任何其 他貨幣計值，則以該貨幣列賬及清償 ， 惟倘股份以港元計值，董事會可釐定於作 出任何分派時，股東可選擇以美元或董事會選用的任何其他貨幣（按董事會可能 釐定的匯率兌換）收取股息及其他分派。 minmetalsland.com | (B) Subject to paragraph (C) of this Bye-law, all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and, in the case of shares denominated in any other currency, in that currency, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of any distribution that shareholders may elect to receive the same in United States dollars or any other currency selected by the Board, conversion to be effected at such rate of exchange as the Board may determine. minmetalsland.com |
李广难封这个成语故事出自《史记 ·李 将 军 列传 》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is [...] from "the Records of the Grand Historian". chinesestoryonline.com |
这些精心设计的计划的目 [...] 的是提高社会科学研究的实用性、跨学科性，在方法 上能够注意当地和全球的趋势，对基础研究问题迅速 作出反应，并提供表述清楚、传播有效和重视具体结 果的研究结果。 unesdoc.unesco.org | The elaborated programmes are geared towards social science research that is relevant, transdisciplinary, methodologically capable of capturing local and global trends, swift to respond to fundamental research [...] questions, and offering [...] findings that are clearly articulated, effectively disseminated and oriented [...]towards concrete outcomes. unesdoc.unesco.org |
沙特阿拉伯参加了关于全球变暖和其他环 境问题的全球论坛，并在更高效、更 清 洁 地利 用传 统能 源以及发展可再生能源方面取得了巨大进步。 daccess-ods.un.org | His country took part in global forums on global warming and other environmental concerns, and [...] had made great progress in more [...] efficient and cleaner use of traditional energy sources [...]as well as the development of renewable sources. daccess-ods.un.org |
图书馆是一个虚拟培训和研究中心，有近 [...] 300 名来自不同国家和不同法律体 系的工作人员，他们为图书馆三大部门，即 系 列 讲 座、 历 史 档 案和研究图书馆服 务。 daccess-ods.un.org | The Library is a virtual training and research centre with almost 300 faculty members from various countries and various legal [...] systems who contribute to its three pillars, [...] namely, the lecture series, the historical archives and the [...]research library. daccess-ods.un.org |
同时，塞内加尔 [...] 请与之保持友好关系的以色列在占领区遵守和适用 《世界人权宣言》和《1949 年日内瓦公约》：以色列 民族的全部历史都促使以色列响应 塞内加尔的呼吁 并最终采取期待已久的行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, Senegal invited Israel, a country with which it had amicable relations, to respect and apply in the Occupied Territories the Universal Declaration of Human Rights and [...] the 1949 Geneva [...] Conventions: everything in the history of the people of Israel should dispose it [...]to respond to Senegal’s [...]appeal and at last move in the long-awaited direction. daccess-ods.un.org |
必须指出的是，2008 年 11 月 23 日，高等教育委员会任用委员会授予 Haula Abu-Bakar(一名在以色列河谷学院任教的讲师)教授职称，使她成为以 色列 有史以来第一位阿拉伯籍女教授。 daccess-ods.un.org | It must be mentioned that on November 23, 2008, the Appointments Committee of the Higher Education Council [...] bestowed the title of [...] professor on Haula Abu-Bakar, a teacher and lecturer at Jezreel Valley College, making her the first female Israeli-Arab professor in Israel. daccess-ods.un.org |
请允许我回顾历史，不是犹太复国主义用来制造 [...] 我们今天看到的巴勒斯坦悲剧的过去 3000 年的历史， 而是在巴勒斯坦历史上依然清楚可 见的过去 100 年的 历史，来说明巴勒斯坦人民所遭受的不公之严重，并 [...] 找到伸张正义和在巴勒斯坦和整个地区避免战争和 破坏的适当办法。 daccess-ods.un.org | Allow me to go back in history — not to the past 3,000 years exploited by Zionism to create the tragedy we see today in Palestine; but [...] to the past 100 years, [...] evidence of which clearly still exists throughout historical Palestine — [...]in order to demonstrate the [...]extent of the injustice meted out to the Palestinian people and to find an exemplary way to serve justice and avert war and destruction in Palestine and the entire region. daccess-ods.un.org |
(k) 通过教育系统和其他途径，促进对所有涉及宗教或信仰自由的事项的 [...] 理解、容忍、不歧视及尊重，为此鼓励广大社会更多地了解各种宗教和信仰以及 其管辖范围内现有各宗教少数群体的 历 史 、 传 统 、 语言和文化 daccess-ods.un.org | (k) To promote, through the educational system and other means, mutual understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging, in society at large, a wider [...] knowledge of different religions and [...] beliefs and of the history, traditions, languages and cultures [...]of the various religious [...]minorities existing within their jurisdiction daccess-ods.un.org |
不过意大利提交了一份 清单，列有自 2009 年下半年以来同以下国家签署或正在谈判的关于进行国际警 [...] 察反恐活动的协定、技术性谅解备忘录和双边备忘录：安哥拉、亚美尼亚、阿塞 拜疆、白俄罗斯、爱沙尼亚、俄罗斯联邦、格鲁吉亚、加纳、哈萨克斯坦、黎巴 [...] 嫩、拉脱维亚、立陶宛、尼日尔、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、 南非和土耳其。 daccess-ods.un.org | However, it provided a list of agreements, technical [...] understandings and bilateral memorandums for international police cooperation [...]relating to terrorism signed or under negotiation since the second half of 2009 with Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, the Russian Federation, Georgia, Ghana, Kazakhstan, Lebanon, Latvia, Lithuania, Niger, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, South Africa and Turkey. daccess-ods.un.org |
因此，IT 团队必须能够清楚明了地列出新 IGEL 瘦客户机的优 点和成本优势，这对于说服分支机构经理适时升级桌面设备 显得至关重要。 igel.com | Therefore the ability for the IT team to be very specific on the advantages and cost savings of the new IGEL thin clients is key to convincing Branch Managers to upgrade their desktops at the right time. igel.com |
金属机身,良好的散热架构,可以保证机器长时间不间断的高性能运行;配合像高压缩比，高图像质量的优化H.264 Main [...] Profile视频编码技术，支持三码流根据不同的应用选择主码流、子码流和手机码流使图 像 传 输 更 加 清 晰 流 畅；为您提供非常高效和高级别的安防监控。 cn.cytech.net.cn | Metal body, good heat dissipation structure that can ensure uninterrupted, high-performance machine for a long time to run; with as high compression ratio and high image quality optimized, H.264 Main Profile, video encoding technology, support for triple bit stream, options the main stream, [...] sub-stream and stream to mobile [...] phones, then more clear and smooth image transmission; to provide you [...]with a very efficient and high-level security monitoring. en.cytech.net.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。