| 单词 | 清兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清兵—Manchu soldiersQing troopsSee also:兵n—soldiersn militaryn an armyn weaponsn armsn 兵—a force warlike
|
若 计划在阿富汗境内部署新的北约行动，需要全面澄清，包括澄清行动的任务、兵力和目的。 daccess-ods.un.org | The NATO Summit that was just held this past month in Chicago set a timetable for the development of the International [...] Security Assistance Force (ISAF) as well as objectives [...] for a professional, credible and sustainable Afghan security force. daccess-ods.un.org |
(h) 审查士兵装具清单以及相关的空中特遣队补偿标准的提议(孟加拉国) daccess-ods.un.org | (h) Proposal to [...] review thelist of soldier’s kit and associated [...]reimbursement rate for an air contingent ( Bangladesh) daccess-ods.un.org |
在联海稳定团的协调下， 法国还部署了工兵协助清理太子港和其他需要作出 紧急努力的领域。 daccess-ods.un.org | Incoordination with MINUSTAH, France has also deployed military [...] engineers to assist in clearingPort-au-Prince [...]and other areas requiring urgent efforts. daccess-ods.un.org |
联黎部队并不清楚是在部队兵力低于 12 000 人基线时还是在低于 10 000 人时适用附加费，并表示，如果兵力在 [...] 10 000 人以下时适用附加费，特派团将 要求供应商偿还附加费。 daccess-ods.un.org | UNIFIL was not clearabout whether the surcharge [...] was applied when the troop strength was under the baseline of 12,000 or [...]under 10,000 troops and indicated that the mission would claim a reimbursement of the surcharge from the vendor if the surcharge was applied when the strength was below 10,000 troops. daccess-ods.un.org |
工兵连在清除瓦砾、修缮道路和 建设临时住所方面发挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | Military engineering companies have played a significant role in removing rubble, repairing roads and setting up temporary shelters. daccess-ods.un.org |
这些画像和标语包括一 名儿童作为被枪瞄准的目标的画像，标语是“他们越 [...] 小，击中越难”；一名孕妇作为被枪瞄准的目标的画像， 标语是“一枪打死俩”；以及一名以色列士兵攻击一座清真寺或一名在墓地哭泣的巴勒斯坦妇女的图像。 daccess-ods.un.org | Those included an image of a child as a target in the sight of a gun with the logo “The smaller they are — the harder it is”, or drawing of a pregnant woman as a target in the sight of a gun with the logo [...] “One shot — two kills” or the image [...] of an Israelisoldier blowing upa mosque ora Palestinian [...]woman weeping at a cemetery. daccess-ods.un.org |
尽管遭到惨重损失，联合国海地稳定 特派团(联海稳定团)的士兵和警察清理了主要道路， 清除了尸体，并同逐步从自身损失中恢复过来的海地 [...] 国家警察一道进行巡逻。 daccess-ods.un.org | Despite suffering devastating losses, United Nations [...] Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) [...] troops and policehave cleared main roads, removed [...]bodies and conducted patrols with the [...]Haitian National Police, which is gradually recovering from its own losses. daccess-ods.un.org |
波多黎各环境质量委员会 2005 年 4 月 3 日宣布，美国 陆军工程兵军团获得清理库莱布拉的 190 万美元合同。 daccess-ods.un.org | On 3 April 2005, the Puerto Rico Environmental Quality [...] Board announced that the United States Army Corps of [...] Engineers had beenawarded a $1.9 million contracttoclean up Culebra. daccess-ods.un.org |
如果 需要，联海稳定团工兵将通过清除废墟、改善排水系统、为风险定居点准备替代 地点并确保在整个飓风季节保持进出道路通畅发挥重要的扶持作用。 daccess-ods.un.org | Where required, MINUSTAH military engineers will play a critical [...] enablingrole by clearing debris, improving [...]drainage, preparing alternative sites [...]for at-risk settlements and ensuring that access routes remain open throughout the hurricane season. daccess-ods.un.org |
斯 里兰卡赞赏安哥拉在安置流离失所者和退伍士兵，以及清扫杀伤人员地雷方面所 做的努力。 daccess-ods.un.org | It stated that the efforts to resettle displaced persons [...] and demobilized soldiers, as well as the clearance of anti-personnel [...]mines, were commendable. daccess-ods.un.org |
在没有其他选择的情况 下，让我们彻底决定将极端主义民兵清除出摩加迪沙 及其周边地区，以确保首都安全，恢复法律和秩序， 确保有一个正常运作的政府，以便逐步恢复所有各项 必要服务，同时在索马里首都开始驻留联合国机构和 [...] 非政府组织。 daccess-ods.un.org | Let us decide once and for all, in [...] the absence of other [...] options,to clearMogadishu and its surroundings of extremist militias inorderto secure [...]the capital, restore [...]law and order, and ensure a functioning Government that will gradually restore all vital services, while United Nations agencies and non-governmental organizations begin establishing their presence in the capital. daccess-ods.un.org |
以色列军队 使用发烟和眩晕手榴弹，试图为空降士兵清场。 daccess-ods.un.org | The Israeli forces used smoke and stun grenades [...] in an attempt to clearanareafor thelanding of soldiers. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵，加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilizationof women soldiers, the training of former child-soldiers,the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
尽管注意到缔约国的宪法禁止强迫兵役并承认个人拥有因良知拒服兵役 权，但委员会关切的是，如果服役期间产生拒服兵役的想法，不清楚个人是否拥 有因良知拒服兵役权 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State [...] party to take [...] necessary measures to ensure that the law clearly stipulates that individuals retain the [...]right to exercise [...]conscientious objection even during the performance of military service. daccess-ods.un.org |
生活在科特迪瓦的平民沦为巴博先生恐怖统治 下的牺牲品，他的暴行罄竹难书，包括他的民兵亵渎清真寺和杀害穆斯林教士，设法刺激穆斯林社区做出 类似反应，从而挑起族裔之间后果难以想象的冲突。 daccess-ods.un.org | Civilians living in Côte d’Ivoire are victims of Mr. Gbagbo’s reign of terror, [...] whose atrocities include a [...] propensityby his militiasto desecrate mosques and assassinate [...]Muslim clergy, in the hope of [...]provoking a similar reaction by the Muslim community, thereby sparking an inter-ethnic conflict of incalculable consequences. daccess-ods.un.org |
驻地专员皮耶路易 西在 2009 年 4 月提出的立法草案中估计，截至 2007 年底，陆军工程兵部队为清理库莱布拉已花用了 11 100 000 美元，估计还需要 92 600 000 美元才能完成计 划的清理行动。 daccess-ods.un.org | In draft legislation proposed by Resident Commissioner Pierluisi in April [...] 2009, he estimated [...] that theArmy Corpsof Engineers had spent $11,100,000 as at end-2007 on theclean-upof Culebra and [...]estimated that another [...]$92,600,000 would be needed to complete planned clean-up actions. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...]安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling ofmilitias;successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) [...] 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...]之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global [...] perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...]Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street [...] children,child soldiers, children with [...]disabilities, victims of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it becameclear thatsignificant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...]权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food andclean water; theright [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。