| 单词 | 清偿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清偿 noun —liquidate n清偿 verb —settle v清偿 —redeem • repay a debt in full 清偿 adjective —redeemed adj偿清 —repay • pay off a debt See also:偿—repay • recompense • fulfill (hopes etc) • compensate for
|
重复的未 清偿债务 有相同的订购单编号，属于同一成本中心，数额相同。 daccess-ods.un.org | The duplicated unliquidated obligations [...] had the same purchase order numbers, were for the same cost centres and were for the same amount. daccess-ods.un.org |
我们还特别指出了向理事机构提供的信息中出现的具体问 题，尤其是在未清偿债务方面。 unesdoc.unesco.org | We also noted specific problems with the information reported to governing bodies and in particular [...] about the unliquidated obligations. unesdoc.unesco.org |
按照 应计制会计原则，估计数是用来核计支出的，主要是但不限于在财政期间终了时 用来确定应为未清偿债务留存的数额。 daccess-ods.un.org | Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not [...] exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in [...] respect of unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
其首要目标是为无力清偿债务 者和弱势人群提供法律咨询，以防止其权利因社会出身或地位而受到侵犯。 daccess-ods.un.org | Their primary aim is to provide legal advice to financially insolvent and vulnerable persons and to prevent that their rights are not violated because of their social origin or status. daccess-ods.un.org |
审计委员会感到关切的是，近东救济工程处的程序不足以防止 未 清偿 债 务 的 重大虚报；在财务报表编制过程中，管理程序和控制措施未解决证明性附表和财 [...] 务报表之间的差异。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that the UNRWA procedures were [...] not adequate to prevent a material [...] overstatement in its unliquidated obligations [...]and that the differences between the supporting [...]schedule and the financial statements were not addressed by management processes and controls during the financial statement preparation process. daccess-ods.un.org |
正常预算中不存在未清偿承付 款重复计算的问题， 因为每一个双年度财务期都是完全独立的，前一个双年度财务期的 未 清偿 承 付 款不会被补加 到下一个双年度财务期的开支项中。 unesdoc.unesco.org | (The problem of double-counting of ULOs does not exist for the regular budget, as each financial period – biennium – is completely independent and the ULOs of one biennium are not added to the expenditures of the following biennium. unesdoc.unesco.org |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前 ，不得根据各会员国认购公司股本的比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超过半数的理事以超过总投票权半数的投票决定后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
债务人是法人的情况 下，即使债务人只是暂时的不能清偿 债 务 ， 如果其债务超过了资产总值即为无力偿还。 paiz.gov.pl | A debtor, which is a legal person, shall be deemed insolvent also when their obligations exceed the value of their assets, even if they should be currently in the discharge of these obligations. paiz.gov.pl |
集体终止雇用合同， [...] 意指因为法人，包括企业、行政机构或行政机构所管机构 的 清偿 而 终止雇用或 服务关系；因为解雇雇员而终止雇用或服务关系；因为身为自然人的雇主终止工 [...]作而终止雇用合同。 daccess-ods.un.org | Collective termination of employment contracts means [...] termination of the employment or service [...] relationship due to the liquidation of legal persons, including [...]undertakings, administrative [...]agencies, or agency administered by an administrative agency; termination of the employment or service relationship due to the lay-off of employees; termination of contracts of employment due to the termination of work of an employer who is a natural person. daccess-ods.un.org |
在「零售分期支付销售合约」期限结束时或者在任何下列条件下，每项保险车辆的所有担保终止： a) 本协议中的损失付款； b) 提前清偿「零 售分期支付销售合约」或者对原贷款进行重新融资； c) 向新的登记购买者或消费者销售或转让保险车辆；或者 d) 重新获得保险车辆的日期。 iasdirect.com | All coverage terminates at the end of the Retail Installment Sales Contract term with respect to each covered vehicle or under any of the following conditions: a) payment of a loss under this Agreement; b) early Retail Installment Sales Contract payoff or refinancing of original loan; c) sale or transfer of the covered vehicle to a new registered Buyer/Customer or; d) date of repossession of the covered vehicle. iasdirect.com |
结构性商品贸易融资交易是“自动 清偿性的”，即基本商品的收益用于直接付还交易中所用的银行贷款。 daccess-ods.un.org | Structured commodity trade finance [...] transactions are “self-liquidating”, i.e. the proceeds [...]of the underlying commodity are used [...]to directly pay off the bank loan(s) used in the transactions(s). daccess-ods.un.org |
管理部门将继续密切注意核实所记录的 未 清偿 债 务 数额。 daccess-ods.un.org | Management continues to pay close attention to the verification of amounts [...] recorded as unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
有些财产接管程序可能是充 [...] 分的集体性程序（允许全体债权人积极参与对债权人的清算或重组并积极参与 其债权的提交和清偿），因而符合集体程序的条件。 daccess-ods.un.org | Some receiverships may be sufficiently collective in nature (permitting active [...] participation by the entire creditor [...] body in both the liquidation or reorganization [...]of the debtor, and the presentation [...]and satisfaction of their claims) to qualify. daccess-ods.un.org |
临时现金盈余(1 690 086 欧元)＋2011 年收到的以往各期拖欠摊款 (251 923 欧元)＋未清偿债务备抵的节减额(108 674 欧元)－2009-2010 年 现金盈余退还额(SPLOS/203)(176 704 欧元)＝退还给缔约国的现金盈余 (1 873 979 欧元)。 daccess-ods.un.org | Provisional cash surplus (€1,690,086) + arrears of prior periods’ contributions received in 2011 (€251,923) + savings from the provisions made from unliquidated obligations (€108,674) – surrender of part of the cash surplus for the 2009-2010 financial period (SPLOS/203) (€176,704) = cash surplus to be surrendered to the States parties (€1,873,979). daccess-ods.un.org |
然而，债务清偿负担使其缺少财政调配的余地，也无法适当应对上述 一些需求。 daccess-ods.un.org | However, the debt service burden allowed little room for fiscal manoeuvring and for adequate responses to some of those demands. daccess-ods.un.org |
虽然以往“支出”等同于“付款和未 清偿债务 的总数”，但按照公共部门会计准则，“支出”系指所得货物和服务，不 论是否发生现金转移。 daccess-ods.un.org | While “expenditure” was previously synonymous with “the sum of disbursement and unliquidated obligations”, under IPSAS the term “expense” represents goods or services received, regardless of cash transfer. daccess-ods.un.org |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊 、 清偿 、 惩 罚或 其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 [...] 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索 [...] 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or [...] indirectly, for any consequential, [...] material, special, liquidated, punitive, or other [...]damages, regardless of whether such [...]demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury and/or death of any and all persons and for loss of and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
另外，秘书处认为，工发组织应清偿 债 务 ，以确定在最终完成 项目财务事项时是否需要未承付余额。 multilateralfund.org | Alternatively the Secretariat is of the view that [...] UNIDO should be liquidating obligations to [...]determine whether un-obligated balances [...]are needed to finalize the financial closure of the project. multilateralfund.org |
此外，虽 [...] 然预计因注销债务而产生的贷项会与方案支助费用收费率成比例，但是因债务 的 清偿 而产 生的某些贷项并非总是与正确的方案支助费用收费率有关。 multilateralfund.org | Also, while it is expected that credits resulting from cancelled obligations would be proportional to the programme [...] support costs (PSC) rates, certain [...] credits resulting from liquidation of obligations were [...]not always related to the correct programme support cost rates. multilateralfund.org |
也就是即使在到 期日全数清偿，您仍将因提款 自动提款机的现金金额被收 取利息。 citibank.com.sg | This means that even if you pay in full by the due date, you will still be charged interest on that cash amount taken from the ATM. citibank.com.sg |
在集团破产成员的业务与集团其他成员的业务紧 密相关的情况下，其能否保持经营可能影响其他这些成员 的 清偿 能 力 ，并视其 在集团层次结构中的地位而定，最终影响整个集团 的 清偿 能 力。 daccess-ods.un.org | Where the business of the insolvent group member is closely related to that of other group members, its ability [...] to keep operating may [...] affect the solvency of those other members and ultimately, depending upon its position in the group hierarchy, the solvency of the group [...]as a whole. daccess-ods.un.org |
在与预算有关的所有承 付款均已清偿后， 任何预付资金余额均应退还妇女署账户。 daccess-ods.un.org | When all commitments against the budget have been discharged, any balance of funds advanced shall be reimbursed to the UN-Women account. daccess-ods.un.org |
为使残疾人可以参加公共住房方案、享受退休 福利和参加退休方案而采取的措施 根据第 29231 号物料银行贷款人金融整改法以及通过第 005-2009VIVIENDA 号最高敕令批准的该法的实施细则，责成物料银 行 清偿其 发 放的住房贷款应急款项以及减免的款项，如果贷款人患有生理或智 力残疾或有其他特殊原因，其未偿付的款项可予以全额减免。 daccess-ods.un.org | Measures towards public housing programmes and retirement benefits and programmes for persons with disabilities Act No. 29231 on debt restructuring arrangements for Banco de Materiales borrowers and its implementing regulations, which were adopted by Supreme Decree No. 005-2009-VIVIENDA, authorize the Banco de Materiales to write off the entire sum outstanding on housing loans held by borrowers meeting any of a number of criteria, which include the presence of physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
另外，先进经济体的中央银行提供相当便宜的，即往往接 [...] 近零利率的融资，以维持流动性和改善其金融体系 的 清偿 能 力。 daccess-ods.un.org | In addition, the central banks in the advanced economies provided quite cheap financing, often at [...] close to a zero interest rate, as a means of maintaining liquidity and [...] improving the solvency of their financial system. daccess-ods.un.org |
政府首先采取的行动之一是宣布其优先事项， [...] 包括：安全和安置革命战士；满足战争伤残者的需要；加强透明度、法治和尊重 人权；举行选举；振兴经济；解决与利比亚被冻结资产有关 的 清偿 问 题。 daccess-ods.un.org | In one of its first actions, the Government announced its priorities, including security and integration of the revolutionary fighters; attending to the needs of the war wounded; enhancing transparency, the rule of law and respect for human [...] rights; the holding of elections; reviving the economy; [...] and resolving liquidity issues linked [...]to Libya’s frozen assets. daccess-ods.un.org |
该储备金的目的主要是防备由于 [...] 通货膨胀和货币调整而造成的执行和支助费用收入意外不足的情况，并在业务预算活动突然中止的情 况下清偿合法债务。 unido.org | The purpose of the reserve is primarily to protect against unforeseen shortfalls in delivery and support [...] cost income, for inflation and currency [...] adjustments and to liquidate legal obligations [...]in the case of abrupt termination of operation budget activities. unido.org |
未偿还不足金额」的定义是我的汽车的实际现金价值与损失之日分期支付销售合约/贷款/租赁 的 清偿净 值之间的差额，加上本附录背面「协议」第(II) 款定义适用的主要汽车保险免赔额。 iasdirect.com | Outstanding Deficiency is defined as the difference between the actual cash value of my automobile and the net installment sales contract/loan/lease payoff as of the date of loss, plus the primary automobile insurance deductible amount where applicable as defined in section (II) “Agreement” on the reverse side of this addendum. iasdirect.com |
该计划进一步考虑出售或利用本公司其他剩余的非现金资产盈利 、 清偿 债 务，包括或有负债和索赔，并将剩余的现金额外分派给本公司股东。 china.blackstone.com | The Plan further contemplates the sale or monetization of the Company's other remaining non-cash assets, the satisfaction or settlement of its liabilities and obligations, including contingent liabilities and claims, and additional distributions of any remaining cash to the Company's stockholders. blackstone.com |
(b) 大会各项决议，特别是 2009 年 12 月 24 日关于意外及非常费用的第 64/246 号决议的规定正式授权承付的款项，但秘书长应将其列入概算，以偿还周 转基金； (c) 使循环基金得以继续支付自行清偿的 杂项购置和活动的必要款项，但此 额加上以前同类垫款未清净额不得超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 64/246 of 24 December 2009 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。