单词 | 添补 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 添补 —replenishfill (up)See also:添—replenish 添 v—add v • increase v 补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 补 n—supplement n
|
据此,应将本增补件附件 I 和 II 所列的组织名单添补到执行局要在 临时议程项目 31 项下审议的非政府组织名单(172 [...] EX/29 号文件)中。 unesdoc.unesco.org | The organizations included in Annexes I and II of this addendum [...] should therefore be added to the list of NGOs [...]for the Board to consider under item [...]31 of the provisional agenda (172 EX/29). unesdoc.unesco.org |
需要另外添补委员 ,以使委员人数达到25 名,谨希新委员的选举能在2010 年举行。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the additional members needed to bring the number to 25 will be elected in 2010. daccess-ods.un.org |
便捷的日常库存添补制度 ,可以自动生成订购单,然后经过审批后,以PDF格式发送给供货商。 softsolsgroup.com.cn | The simple stock replenishment routine automatically [...] generates purchase orders that can be routed for approval and sent [...]to suppliers in PDF format in one highly efficient operation. softsolsgroup.com |
这样做可以确保添加补水,防 止次日工作时辊轴粘连。 glunz-jensen.com | This ensures [...] that water replenish is added and will stop [...]the rollers from sticking together the next day. glunz-jensen.com |
一开始添加补液,处理 装置就会亮起绿灯(就绪)。 glunz-jensen.com | The finishing unit lights green (ready) as [...] soon as water replenish is added. glunz-jensen.com |
(b) 案文可以通过“插入”、“替代”或“ 增 添 ” 增 补 到 现 有案文中。 daccess-ods.un.org | (b) Text could be added to an existing text [...] through an “insertion”, “substitution” or “addition”. daccess-ods.un.org |
有人可能会反对这一提议,认为第 17 条现有的列举无 论如何不是详尽无遗的,因此没有必要增添任何内容;另一方面认为,这种 增添 将补充该条(a)款(当事方达成协议)。 daccess-ods.un.org | This proposal could be opposed on the grounds that the list set out in the current draft article 17 is in no way exhaustive and that, therefore, no addition is necessary; on the other hand, such an addition would have the advantage of rounding out subparagraph (a) (agreement of the parties). daccess-ods.un.org |
收养补贴、三个或三个 以上子女家庭和养育三胞胎家庭的补贴以及七个或七个以上子女家庭的父 母补 贴,都添入了可得补助一览表。 daccess-ods.un.org | Adoption allowance, allowance for families with three or more children and families raising [...] triplets, and parent’s allowance for families with seven [...] or more children have been added to the list of available benefits. daccess-ods.un.org |
输入和输出参数将被添加到补偿处 理程序,以支持在受控的方式中活动状态与补偿的相互影响。 huihoo.org | Input and output [...] parameters will be added to compensation handlers [...]to allow the live state to be influenced in both directions in a controlled way. huihoo.org |
选择要指定为系统管理员的用户,点击[↓添加] 要接触已添加到候补的用户时,在下面的栏中选择要解除的用户,点击[↑削除]。 help.cybozu.com | On the tree on the left side of the Grant role to users screen, select the organization containing the user you want to assign to system administrator or Unassigned users. help.cybozu.com |
选择要指定为系统管理员的用户,点击[↓添加] 要解除已添加到候补的用户时,在下面的栏中选择要解除的用户,点击[↑削除]。 cybozu.net.cn | To remove specific [...] users that have been added, select the users [...]in the lower box, and click Remove. manual.cybozu.co.jp |
而VSC 400 [...] MODULAR机床的推出更使埃马克机床的品种锦 上 添 花 , 填 补 了 标 准机床和量身定制解决方案之间的空白。 emag.com | It is further complemented by the VSC 400 MODULAR, [...] a series of machines that close the gap between standard and customised solution. emag.com |
2006 年购入食品化学法典(FCC) 后,USP 再次向其标准组合增添了有关膳食补 充 剂 的标准。 usp.org | With the purchase of the Food Chemicals Codex (FCC) in 2006, [...] USP once again added to its portfolio of standards relevant to dietary supplements. usp.org |
添加剂计量装置让您将营养补充物添 加 到 特定犊牛的饲料中。 delaval.cn | Additive dosers allow you to add nutritional supplements to the feed of [...] specific calves. delaval.cn |
该局是成员国国家边境管理系统的补 充 , 并为之 增 添 了 专 业价值。 daccess-ods.un.org | Frontex complements and adds specialized value to the [...] national border management systems of member States. daccess-ods.un.org |
为此,未来的 BPEL4WS 将向补偿处理程序添加输入和输出参数(请参阅未来的发展方向)。 huihoo.org | In the future, BPEL4WS will add input and output parameters to compensation handlers for this purpose (see Future Directions). huihoo.org |
参与方式包括提交修正错误的补丁, 或 添 加 新 特性,添加测试用例或文档。 infoq.com | Getting involved [...] includes submitting patches that fix bugs, or [...]add new features, add test cases or documentation. infoq.com |
若您想将此频率补偿文件添 加到那 20 个常用面板设置文件中,您需要一个一个地单独配置并保存面板文件。 virtins.com | If you want to apply this compensation Virtins Technology file to the twenty most frequently used panel settings, you will need to configure and save the corresponding panel setting files one by one. virtins.com |
(3) 在第 29 条中,新的第 2 款提出了一项有用的新规定,其中第一句可按一个 代表团在工作组上届会议期间的建议那样 , 添 加 如 下措 词 补 充 完 整:“(……) 公证性和相对于各方当事人、其法律顾问和仲裁庭的独立性声明”。 daccess-ods.un.org | (3) In article 29, the new paragraph 2 introduces a useful new provision, the first sentence of which might be completed by the words “(...) impartiality and independence from the parties, their legal advisers and the arbitral tribunal”, as a delegation proposed during the last session of the Working Group. daccess-ods.un.org |
由於市民並非經常進食這些食品,而且通常只會進食 小量,或在烹調中菜時加添作調 味,相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are [...] usually consumed infrequently and in small [...] amounts or are added only as seasoning [...]in Chinese cooking, they would unlikely [...]be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物),亦可能從即食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction [...] product and decomposed product might also be migrated from the [...]contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
但在制订减少风险战 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件,第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...] A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、 為添 馬艦 發展計劃重新進行具公信力的環境影響評估,以及清楚 解釋於添馬艦 舊址興建政府總部的迫切性及需要之前,本小 組委員會並不支持在添馬艦 舊址興建新政府總部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental [...] impact assessment of [...] credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at the Tamar site, the Subcommittee does not support the development of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the [...]requirement for a new secondary data [...]centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人 力资源方面的困难,确保工作人员的能力与其岗位 职责,应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应,向本国执行局会议提交了长期人事战略(本文件 B 部分),在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会,作为紧急事项, 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施,包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议,即对以色列实施制裁;要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土,以履行其使命;并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
经询问,咨询委员会获悉,主管安全和安保事务副秘书 长不主张在安全和安保部结构中再添 加 一个管理层,而且在预算紧张之 际,这一项目所需资源应当更好地用于优先度更高的领域。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Safety and Security was not in favour of adding a further management layer to the structure of the Department and that, at a time of budgetary restraint, the resources needed for such a project would be put to better use in areas of higher priority. daccess-ods.un.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订,添加了 禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在欧洲联盟空域飞行、以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。