| 单词 | 清人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清人—Qing dynasty personExamples:清盘人n—liquidatorspl liquidatorn 人血清n—human serumn
|
它进一 步建议，DM [...] 和大学代表及财政部讨论大学治理结构的运作，以便澄 清人们对相关机构适当 职能的误解。 unesdoc.unesco.org | It further recommends that DM and representatives of universities and the Ministry discuss the operation [...] of governance structures in universities [...] with a view to clarifyingany misunderstandings [...]on the proper functions of the relevant bodies. unesdoc.unesco.org |
它可界定与人权教育有关的各 项原则和责任，并澄清人权教 育、学习和培训之间的 关系，以及人权教育在正式、非正式教育和非正规教 [...] 育中的作用。 daccess-ods.un.org | It would provide a definition of the various principles and [...] responsibilities related to human rights [...] education andclarify the relationship [...]between human rights education, learning and training, [...]as well as the role of human rights education in formal, informal and non-formal education. daccess-ods.un.org |
对此 ，有极端必要澄清人道主义 求援办案量的范围和性质，以便确定那些最需要援助的人们。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is [...] essentialto clarify thescale and [...]nature of the humanitarian case load in order to identify those [...]who are most in need of assistance. daccess-ods.un.org |
有必要就标准达成明 确的共识，并澄清人民的各项权利。 daccess-ods.un.org | There was a need to reach a clear agreement on the criteria and toclarify the rights of peoples. daccess-ods.un.org |
缔约国应提供详细资料，澄清人们提请该国注意的1991 年战后人员遭拘留 [...] 和失踪的案情。 daccess-ods.un.org | The State party should provide detailed [...] information to clarifycases of detained [...]and disappeared persons following the 1991 war brought to its attention. daccess-ods.un.org |
干式黄斑部退化症的患者会出现视力模糊，看不 清人脸，阅读和进行其他活动时需要更大亮度。 tipschina.gov.cn | The dry AMD patent will likely have blurred vision, have difficulty recognizing faces, and need more light for reading and other activities. tipschina.gov.cn |
MDC的组织旨在透过普世博爱运动的合一灵修的主要原则，来诠释与启迪人类在医学上的贡献，再次认 清人生命的意义；身为人的尊严与价值；个人和社会层面；健康与疾病的关系。 focolare.org | MDC seeks to redefine the meaning of the life and dignity of all individuals, the value of the human being, and the health–illness relationship on a personal and social dimension. focolare.org |
设保人放弃占有权还会让潜在买受人和其他相竞求偿人清楚地注意到设保人对资产已经不再享有未加设保的权利。 daccess-ods.un.org | Dispossession of the grantor also alerts potential buyers and other competing claimants that the grantor no longer has unencumbered title to the asset. daccess-ods.un.org |
证明书将声明此人是否被禁止从事与披露有关的此类受监管工作，以及苏 格兰当局是否正考虑将此人列於 PVG 儿童清单或成人清单。 disclosure-scotland.org.uk | The certificate will state whether or not the individual is barred from the type(s) o regulated work to which the d consideration for listing in the PVG children’s list disclosure-scotland.org.uk |
已列入苏格兰 PVG 儿童清单或成人清单(或同时列入二者) 的个人不得在英国其他地区从事相应类型的工作。 disclosure-scotland.org.uk | An individual who has been listed in the PVG children’s list or adults’ list (or both) in Scotland is barred fromdoing the corresponding type of work elsewhere in the UK. disclosure-scotland.org.uk |
因此浴室不应该是纯粹的 功能区，不能只是让人清洁身体，还应该朝着让人放松的方向发 展，让浴室成为净化灵魂的地方。 hansgrohe.com.cn | It is moving away from being a purely functional room, where it’s not just about getting clean, and moving [...] more towards being a source [...]of relaxation, a place where the soul is also cleansed. hansgrohe.hr |
本人清楚知道学生资助办事处会依据申请书内所填报之资料以决定申请人及申请人兄弟姊妹（如 有）应否获得资助。 sfaa.gov.hk | I am aware that theStudent Financial Assistance Agency will determine the financial assistance of the applicant and his/her sibling(s), if any, based on the information provided in the application. sfaa.gov.hk |
清教徒对好作品的定义就是能够让人清楚地认识到信仰上帝的重要性以及灵魂所面临的精神危险。 embassyusa.cn | The Puritan definition of good writing [...] was that which brought home a full awareness of the importance of worshipping God [...]and of the spiritual dangers that the soul faced. eng.embassyusa.cn |
当您接到来电或收到讯息，而对方的号码尚未储存在您的连络 人清单中时，您可以将 此号码储存在新连络人或现有的连络 人清单项 目中。 vertu.com | When you receive a call or a message from a person whose phone number is not yet saved in the contacts list, you can save the number in a new or existing contact list entry. vertu.com |
根据此前议会选举采取的集团投票制清单制度，各政党必须编撰众议员和 参议员候选人清单，以确保男女两性均有代表。 daccess-ods.un.org | Under the former blocked voting list system used at the parliamentary elections, political parties were obliged to prepare the candidates’ lists for the election of deputies and senators so as to make sure both genders were represented. daccess-ods.un.org |
解除武装、复员和重返社会方案必须清除障碍，使女性战斗员、与武装部队和团 体有关联的妇女和女孩能够参与其中；为妇女提供适当的重返社会援助，包括为 重返平民生活时面对家人或社区特别歧视态度或暴力行为的妇女提供材料和心 理社会支助；向为患有残疾的和长期生病的前战斗员和过去与武装部队和团体有 关联的儿童提供照料的妇女提供支助；建立审查程序，将侵犯妇女权利的 人清除出安全部门；向接受大批前战斗员的社区提供促进两性平等的和解和公共安全方 案。 daccess-ods.un.org | Disarmament, demobilization and reintegration programmes must remove obstacles to participation by female combatants and women and girls associated with armed forces and groups; offer appropriate reintegration assistance to women, including material and psychosocial support to those facing particularly discriminatory attitudes or violent behaviour from families or communities when returning to civilian life; support female caregivers of disabled and chronically ill ex-combatants and children formerly associated with armed forces and groups; institute vetting procedures to exclude violators of women’s rights from the security services; and provide genderresponsive reconciliation and public-safety programmes for communities receiving large numbers of ex-combatants. daccess-ods.un.org |
具体 地说，公共机构必须通知申请人提出申请的“条件、政策和方法”，协助申请人找到该机构并 不拥有的信息，协助申请人清楚地确定所寻找的信息，并在必要时协助无法进行书面申请的 人，例如由于文盲或残疾的原因(第 17 条)。 unesdoc.unesco.org | More specifically, they are required to inform applicants about the “terms, policies and methods” of making requests, to assist applicants locate information they do not hold, to assist applicants to define the information sought sufficientlyclearly and to provide assistance as necessary to applicants who cannot produce a written request, for example due to illiteracy or disability (Article 17). unesdoc.unesco.org |
关于对司法材料的分析，我们赞成适用破产程序启动地国的法律（诉讼地 法）确定外国管理人作为债务人清算或重整的代表行事的权限。 daccess-ods.un.org | With regard to the analysis of the judicial materials, we support the application of the law of the State in which the insolvency proceedings began (lex fori) in determining [...] the authorization of the foreign representative to act as a [...] representative of a debtor’s liquidationorreorganization. daccess-ods.un.org |
另外，在地方选举中，各政党必须为地方议会和县议会选举起草候选人清单，以确保男女两性均有代表。 daccess-ods.un.org | Also, at the local elections, the political parties must draw up the candidates’listsfor the election of local councils and county councils so as to ensure the representation of both genders. daccess-ods.un.org |
如果是，请将我们的电子邮件地址添加到您的联络人或者安全发件 人清单，请在於下达订单後等待 24 小时之後再与我们的客户服务部门联络。 unyousual.com | If so, add our e-mail address to your contacts or safe sender list, please wait 24 hours after you have placed your order before contacting our Customer Service. unyousual.com |
尽管重要的进展和创新 让委员会受到鼓舞，且委员会很欣赏已出台的令人 [...] 印象深刻标准的范围，但是，报告和答复中的定量 和定性数据并不足以让人清晰地了解到阿根廷当前 的人权状况或是新标准与现实情况之间的关联。 daccess-ods.un.org | Although the Committee was encouraged by important advances and innovations, and could appreciate the impressive scope of the standards that had been introduced, the quantitative and qualitative data [...] in the report and replies were not [...] sufficient to provide clearinsightinto the [...]current human rights situation in Argentina, [...]or the correlation between the new standards and the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
我和我这一代的人清楚地记得，当我们在 1950 年代末和 1960 [...] 年代初念初中时，我们每天早晨唱阿 尔及利亚革命的国歌，而不是背诵叙利亚国歌。 daccess-ods.un.org | I and my generation clearlyremember that [...] when we were at secondary school in the late 1950s and early 1960s, we used to [...]sing the national anthem of the Algerian revolution in the morning instead of reciting the Syrian national anthem. daccess-ods.un.org |
1 9 我 们 所 谘 询 的 人 士 中 ，大 部 分 对 以 下 问 题 有 相 同 的 意 见 ，那 就 是 ： 若 担 保 人 已 代 债务人 清还本金 及 利 息 ， 有 关 的 利 息 应 按 照 债 务 人 欠 担 保 人 的 总 款 额 计 算 ， 并 由 担保人 清还债务 时 起 算 。 hkreform.gov.hk | There was substantial agreement among those whom we have consulted that where a guarantor has paid principal plus interest on behalf of the debtor, interest should accrue on the total sum owed to him and that interest should accrue from the date of the guarantor's payment. hkreform.gov.hk |
如果情况不太明确， [...] 宜再次作出谘询，因为这样做可向申请 人清楚表明其要求已 获适当处理。 access.gov.hk | Where the case is not clear-cut, the inclination should be in favour of [...] repeating the consultation since to do [...] so would be a clear indication to [...]the requestor that his request has been handled properly. access.gov.hk |
在过去三年，屋宇署发出的违例 招牌清拆令数目、遵从发出的清拆令清拆的违例招牌数目，以及屋宇署顾问公司 和承办商代失责招牌拥有人清拆的违例招牌数目，表列如下： 注 devb.gov.hk | In the past three years, the number of removal orders issued against unauthorised signboards, the number of unauthorised signboards removed in compliance with the orders served and the number of unauthorised signboards removed by the BD’s consultants and contractors in default of the signboard owners are as follows devb.gov.hk |
从这些模拟中获得的另一令人清醒的教训是，威慑可能根本 不适用于空间。 daccess-ods.un.org | Anothersobering lesson garnered from [...] these simulations is that deterrence may not apply at all in space. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of [...] ethical principles in relation to climate [...] change, it becameclear thatsignificant [...]work is needed on the upstream clarification [...]of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。