| 单词 | 洞若观火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洞若观火 —clear as a flame (idiom); see things absolutely clearlySee also:观火—penetrating (vision)
|
我们还为爱好自然的您准备了其它一日游行程，例如前往 参 观 由 一系列引人入胜 的 洞 穴 构 成的哈迈奥 斯 火 山 水 洞。 msccruises.com.cn | Other great day trip ideas, ideal for [...] nature-lovers, include a visit to Jameo del Agua, a complex of intriguing cave formations. msccruises.com.hk |
1 次全体会议上，若干缔约国和观察员 代表团作了一般性发言，或 作了一般性的书面发言。 daccess-ods.un.org | During the first plenary sessions, several States Parties and observer delegations [...] delivered general statements or otherwise [...]made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
停放该架 飞机的飞机修理库存有若干有效的 UB-32 火箭发射器、S-5 型 55 毫米火箭、大炮 和炮弹。 daccess-ods.un.org | The hangar in which the aircraft is parked houses a store of functioning UB-32 rocket launchers, S-5 55 mm rockets, cannons and cannon ammunition. daccess-ods.un.org |
本產品的驅動程式光碟中包含60天的Norton [...] Symantec試用版軟體，避免您的電腦遭受病毒攻擊或出現 防 火 牆 漏 洞。 geniusnetusa.com | And there is a Norton Symantec 60 day free trial version included in the CD driver to prevent your PC from [...] virus attack and firewall breach. geniusnetusa.com |
福利观察”已 建立若干工 作队，例如关于边缘群体福利以及关于儿童和有儿童家庭的福利的工 作队。 daccess-ods.un.org | The Welfare Watch has established several task forces, [...] for example, on the welfare of marginalized groups and on the welfare [...]of children and families with children. daccess-ods.un.org |
在不牴觸建議的第 [...] 3(1A)條所批准的期限的情況㆘，建議對第 3(1)條作出修訂，可堵塞這個漏洞，訂 明僱 主 若 只 是承諾而沒有採取跟進行動，則被 視為營辦非法計劃。 legco.gov.hk | The proposed amendments to clause 3(1), subject to the time limit [...] permitted under the proposed clause [...] 3(1A), will plug this loophole by deeming mere promises [...]but with no follow up action as operation of illegal schemes. legco.gov.hk |
在这一目标范围内，特派团打算继续 观 察 和 监督停 火的遵 守情况；支持负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使；便利联合国难民事务 高级专员办事处(难民署)开展工作，加强撒哈拉人分裂社区的关系；协助在阿尤 [...] 恩的非洲联盟代表；与护堤西的摩洛哥王国陆军和护堤东的非政府组织“地雷行 [...]动”合作，调查受地雷和其他战争遗留爆炸物污染的危险地区；与日内瓦国际人 道主义排雷中心合作，继续利用信息管理领域取得的进展。 daccess-ods.un.org | Within that objective, the Mission intends [...] to continue to observe and monitor compliance with the ceasefire; support the [...]Personal Envoy of the [...]Secretary-General for Western Sahara; facilitate the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) aimed at enhancing relations between the divided communities of Sahrawis; assist the representatives of the African Union in Laayoune; conduct surveys of hazardous areas contaminated by mines and other explosive remnants of war in cooperation with the Royal Moroccan Army west of the berm and Landmine Action, a non-governmental organization, east of the berm; and continue to build on the progress achieved in the area of information management in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org |
对此问题给出的部分答复是，这些创业者在国外可以接触 新 观 点 和 新办法， 若回国 则可以成为其所在群体的创业催化剂。 daccess-ods.un.org | A partial response offered was that such entrepreneurs could be exposed to new ideas and approaches abroad and could serve as catalysts in their communities if they returned. daccess-ods.un.org |
总之，我们必须指出，忠诚、尊重、尊严、正义和人道对保持积极心态方面起着重要 作用，还要强调，如果没有这些原则，186 EX/25 [...] 号文件所述“统一行动”，“对教科文组 织使命的奉献精神、职业精神、尊重多样性和正直”这类基本价 值 观 仍 将是 空 洞 口 号。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, we wish to stress the essential role of loyalty, respect, dignity, justice and humanity in maintaining a positive state of mind, and emphasize that without these principles, the basic values enshrined in 186 EX/25, namely “Delivering as [...] One”, “commitment to UNESCO’s mission, professionalism, respect for diversity [...] and integrity” will remain empty slogans. unesdoc.unesco.org |
2012年4月22日，数个多普勒气象雷达发现了一个快速移动 的 火 球 ，许 多 观 察 者 在加利福尼亚和内华达州大多数的天空中也看到了它。 chinese.eurekalert.org | On April 22, 2012, several Doppler [...] weather radars detected a fast-moving [...] fireball that many spectators also saw in the skies [...]over much of California and Nevada. chinese.eurekalert.org |
若您有兴趣猎奇自然景观，可 以探访一下 壮 观 的 梅 利撒 尼 洞 穴 ， 它必将成为您邮轮旅行中一次难忘的经历。 msccruises.com.cn | Join the Northern Island drive and take a panoramic tour of the island or, if you’re in the mood for natural thrills, venture down to the spectacular Melissani caves, and add a memorable [...] experience to your cruise vacation. msccruises.com.au |
蒙特塞拉特 火山观测站 的网站载有危险水平的信息和不同地区地图。 daccess-ods.un.org | The Montserrat Volcano Observatory website contains [...] information on hazard levels and a map of the various zones. daccess-ods.un.org |
(三 ) 曾 採取哪 些措施， 包括有否 向專營巴 士公司發出指引 ， 以 防 止專 營 巴 士 在行駛 中 發生火 警；若曾發出指引 ， 有關的 詳 情為何 ？ legco.gov.hk | (c) of the measures taken to prevent the occurrence of fire on franchised buses while in motion, including whether or not guidelines have been issued to the franchised bus companies; if such guidelines have been issued, of the relevant details? legco.gov.hk |
12 月，在下加利地区停火线沿线观察到 阿布哈兹的军车队，其中有 T-55 坦克、 装甲运兵车和拖拽防空炮的卡车。 daccess-ods.un.org | In December, Abkhaz military convoys that included T-55 tanks, armoured personnel carriers, and trucks towing anti-aircraft guns were observed in the lower Gali district along the ceasefire line. daccess-ods.un.org |
在这方面已经确认的事实是，在 2008 年 12 月 27 日至 2009 年 [...] 1 月 18 日期 间，加沙境内的武装抵抗团体发射了 若 干 火 箭 和 迫击炮弹，落在以色列境内，据 称致使 3 名以色列平民丧生，一些平民财产遭到性质和程度不明的毁坏。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is factually established that, during the period from 27 [...] December 2008 to 18 January 2009, [...] a number of rockets and mortar projectiles fired by Gaza [...]armed resistance groups fell [...]in Israel, causing the alleged death of three Israeli civilians and the alleged destruction of some civilian property of an undisclosed nature and extent. daccess-ods.un.org |
后文找到米洛和格里布尔的火星地下世界中一个不变的部分，他们遇到一个古老 的 洞 穴 壁 画，表 明 火 星 像地球这样的家庭在过去的家庭。 zh-cn.seekcartoon.com | After Ki manages to locate Milo and Gribble in an [...] untouched part of the Martian underground world, they come across [...] an ancient cave painting that showed Martian families were [...]like Earth families in the past. seekcartoon.com |
(二 ) 當 局 有 否 研究是否 有 需 [...] 要修訂有關法例，以 堵塞此 方 面 的 漏 洞 ； 若有， 具 體 做 法 為 何 ；若否 [...]， 原因為 何 ？ legco.gov.hk | (b) it has studied the need for amending the relevant laws so [...] as to plug the loopholes in this regard; [...]if so, of the specific approach; if not, of the reasons for it? legco.gov.hk |
但 有關安 排 可 能存在 若干漏洞， 可 能 對本地的運輸業界 的營運帶 來 [...] 負 面 影響。 legco.gov.hk | But there could be some loopholes in the arrangement, [...] which might adversely affect the operation of the local transport trades. legco.gov.hk |
(二 ) 鑒於位於梅窩已封閉的銀礦洞據報有 若 干 珍 貴蝙蝠品種，以 及有大量魚類及初階段的鐘乳石，因此具有豐富的生態資源 [...] 及觀賞價值，而原為熱門旅遊景點的銀礦瀑布因近年水流量 減少，吸引力大減，政府會否積極考慮翻新及重開銀礦洞， 以及改善銀礦瀑布水流量，把它們納入改善工程，使它們與 [...] 海濱廣場、碼頭廣場、梅窩舊市集等旅遊景點連成一條生態 及優閑旅遊線，從而增加遊客量及推動區內經濟發展；若 否，原因為何？ legco.gov.hk | (b) given that [...] the closed Silvermine Cave in Mui Wo has been [...]reported to have some rare species of bats, an abundance of [...]fishes and stalactites at the primary stage, and thus is rich in ecological resources and worth visiting, and the Silvermine Bay Waterfall, which used to be a popular tourist attraction, has lost much of its attraction due to reduction in water flow in recent years, whether the Government will actively consider renovating and re-opening the Silvermine Cave, as well as improving the water flow of the Silvermine Bay Waterfall, and incorporating them in the improvement works, linking them up with tourist attractions such as the Waterfront Promenade, Pier Plaza and Mui Wo Old Town to form an ecological and leisure tour route, so as to increase the number of tourists and enhance economic development in the district; if it will not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
(c) 在㆒九九㆕至九五年財政預算案㆗，財政司說容許設立服務公司來避稅是㆒ 個漏洞，若以此 為準則，㆖述答案(b)提到的專業顧問公司㆗，有多少宗是應 [...] 該繳交薪俸稅？ legco.gov.hk | (c) given that the Financial Secretary has said in the 1994-95 Budget that allowing the establishment of service companies [...] for the purpose of tax avoidance gives [...] rise to a legal loophole, how many service [...]companies mentioned in the reply to point [...](b) above should be brought under the charge of salaries tax? legco.gov.hk |
平台的设计使客户可以简单的观察市 场 洞 悉, 当前暴露风险,订单和仓位管理, 跟踪本金, 杠杆和业绩变化。 dukascopy.com | Panes are organized in such a way that users can easily monitor the market, current exposure, manage their orders and positions, follow the evolution of their equity, leverage and performance. dukascopy.com |
根据小组 2011 年和 2012 年对利比里亚雇佣军的约谈，以及在此期间对 利比里亚-科特迪瓦边境沿线发现的军 火 藏 匿点 的 观 察 ， 可以使用的弹药数量似 乎有限。 daccess-ods.un.org | Based upon the Panel’s interviews of Liberian mercenaries in 2011 and 2012, as well as the Panel’s observations of arms caches discovered along the Liberian-Ivorian border during that period, ammunition appears to be of limited availability. daccess-ods.un.org |
10 月 25 日，观察团对停火线附近 Muzhava 的一幢房屋据说遭到火箭榴弹袭 击一事进行核查。 daccess-ods.un.org | On 25 October, the Mission followed up on reports of rocket-propelled grenade fire on a house in Muzhava, close to the ceasefire line. daccess-ods.un.org |
阿布哈兹代表从停火线的另一侧观察 扫 雷的进行。 daccess-ods.un.org | Abkhaz representatives observed the [...] demining from the other side of the ceasefire line. daccess-ods.un.org |
(2) 根據法則條款，即使核數師之聘任有 若 干 漏 洞 或 其 於獲聘任之時不合 資格或之後被取消資格，就所有為本公司以誠信行事之人士而言，任 何作為核數師之人士所作之所有行為應屬有效。 northmining.com.hk | (2) Subject to the provisions of the Act, all acts done by any person acting as Auditor shall, as regards all persons dealing in good faith with the Company, be valid, notwithstanding that there was some defects in their appointment or that they were at the time of their appointment not qualified for appointment or subsequently became disqualified. northmining.com.hk |
可是安全方面仍有疑慮，2010年元月，Google坦承網路駭客成功竊取資料，包括掌控該公司網路服務進出的密碼系統資訊，洛杉磯市府與Google簽定合約之前，也加註一項條文 ， 若 出 現 安全 漏 洞 ， 賠償金額無上限。 thisbigcity.net | Last January, Google admitted that internet hackers had successfully stolen data off its computers – including information about its password system that controls access to the company’s web services. thisbigcity.net |
(b) 當局是因應下述見解而制訂最新 [...] 建議方案：一方面應引入立法修 訂，堵塞現行選舉制度的漏洞， 但另一方面，若在任期中有議席 出缺，便應繼續舉行補選，讓選 民可行使其投票權。 legco.gov.hk | (b) The latest proposal had been drawn up having regard to the view that while [...] legislative amendments should be [...] introduced to address the loophole in the existing electoral [...]system, Time Marker Action required [...]a by-election should continue to be held so that electors could exercise their right to vote when a mid-term vacancy arose. legco.gov.hk |
(五 ) 鑒於有業內人士指出，在1992年修訂第39E條後，稅務局當 時沒有將港商將其機器設備供內地的外判加工商免費使用 的安排，解讀為等同“租約”使用，亦沒有限制該等港商就 有關的設備享有折舊免稅額，而有關情況一直維持至數年 前，稅務局才突然改變解讀“租約”的定義，撤回已批出的 折舊免稅額及向有關企業追收稅項，稅務局突然改變立場 的原因為何；自2000年起，每年稅務局撤回原本已批出折 舊免稅額的宗數和所涉及的稅款為何(以表列出)； (六 ) 鑒於當局曾表示，放寬第39E條的反避稅條文限制，執行上 存在實質困難及可能導致避稅漏洞，當局就其他性質的國 際經貿活動徵稅時有否遇到執行上的困難和避稅 漏 洞 ；若 有， 當局如何解決該等困難，以及可否以類似方法解決就 放寬第39E條時遇到的實質困難；若否，原因為何 legco.gov.hk | (f) given that the authorities have indicated that in relaxing the restrictions of the anti-avoidance provisions in section 39E, there are practical difficulties in implementation and may lead to tax avoidance loopholes, whether the authorities have encountered difficulties in implementation and tax avoidance loopholes when levying taxes on international trade and economic activities of other nature; if they have, how they coped with such difficulties, and whether the practical difficulties encountered in relaxing section 39E may be coped with in similar ways; if not, of the reasons for that legco.gov.hk |
安理会在第 [...] 73(1949)号决议中要求秘书长酌情安排停战监督组织人员继续 提供服务，依照其第 54(1948)号决议的要求观察和维持停火 ， 并视需要协助 1949 年《停战协 定》各方监督各协定条款的施行及遵守情况。 daccess-ods.un.org | In its resolution 73 (1949), the Council requested the Secretary-General to arrange for the continued service of such personnel [...] of UNTSO as might be [...] required in observing and maintaining the ceasefire, as requested by [...]the Council in its resolution [...]54 (1948), and might be necessary in assisting the parties to the 1949 Armistice Agreements in the supervision of the application and observance of the terms of those agreements. daccess-ods.un.org |
但是，由于在若干问题上观点存 在差异， 包括在决定草案中对“全球自愿森林基金”的提法上缺乏共识，因此，联森论坛 第八届会议没有就决定案文达成一致，决定将带括号的讨论稿转交给 2011 年举 行的联森论坛第九届会议。 daccess-ods.un.org | Owing to differences in views on a number of issues, however, including lack of consensus on referring to “terms of reference of a voluntary global forest fund” in the draft decision, the Forum did not agree on the text at its eighth session and decided to transmit the bracketed negotiating text to the Forum at its ninth session, in 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。