| 单词 | 洞庭湖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洞庭湖—Dongting Lake in northeast Hunan provinceSee also:洞n—holen caven 洞pl—holespl 洞—zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 湖n—laken lakespl 庭—law court front courtyard main hall
|
但有明显例外，例如维多利亚湖尼罗河 鲈以及洞里萨湖的袋网渔业，不过许多内陆渔业种群按流域或河流区分，包含大量 物种。 fao.org | There are notable [...] exceptions, e.g. Lake VictoriaNile perch and Tonle Sapdai fisheries, [...]but many inland fishery stocks [...]are defined by watershed or river and comprise numerous species. fao.org |
这种情况严重影响 了流入洞里萨湖的洞里萨河。洞里萨湖是人与生物圈计划的生物圈保护区。 unesdoc.unesco.org | This situation has important consequences for the Tonle [...] Sap river, which pours into the Tonle Sap Lake, a MAB Biosphere reserve. unesdoc.unesco.org |
教科文组织各总部 外办事处作为区域网工作的联络中心，因此强化了人与生物圈计划业务活动的非集中化色 彩：例如，雅加达办事处帮助印度尼西亚人与生物圈计划全国委员会焕发了新的活力，也向 [...] 柬埔寨提供过咨询和技术服务，以获得亚洲开发银行为洞里萨湖生物圈保留地提供一笔贷 款。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO field offices act as relays for the work of the regional networks thereby enhancing the decentralized character of the operations of the MAB programme: for example JAK helped the Indonesian MAB National Committee to gain a new dynamic, and also provided [...] advisory and technical services to Cambodia to develop an Asian Development [...] Bank loan forthe TonleSap Biosphere Reserve. unesdoc.unesco.org |
人们在河流、泉水和湖泊中倾倒家庭或工业废物、洗车、或清洗其他物体，对水资源的滥用现象无法立即 停止。 daccess-ods.un.org | Domesticor industrial waste dump, or carwash and other objects are washed in rivers, springs andlakes,the misuseof water [...] resource can not be stopped immediately. daccess-ods.un.org |
园内建筑主要包括接待中心、古典园林体验中心、展示/活动中心和临江平台，户外景点依此为湖心庭院、户外游戏场、屋顶花园、当代艺术庭院和入口庭院。 chinese-architects.com | The program of the garden including reception, experience center,exhibiotn hall and the riverside terrace, outdoor attractions are water garden, playground, roof garden, sculpture patio and entrance square. chinese-architects.com |
应亚洲开发银行的要求，制定了两份关于洞里萨湖的项目文件，亚洲开发银行也批准了这些项目，为其提供 [...] 940,000 美元。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Asian Development Bank, two project documents were [...] developed onthe Tonle Sap,approved by [...]ADB for an amount of $940,000. unesdoc.unesco.org |
其中也有一些值得注意的例外，如维多利亚湖尼罗河鲈鱼渔业和洞里萨湖袋网捕鱼，但很多内陆渔业是按照集水区或江河定义的，这里面就包括 [...] 多种物种。 fao.org | There are notable [...] exceptions such as the Lake VictoriaNile perchand Tonle Sap dai fisheries, [...]but many inland fishery resources [...]are defined by watershed or river and comprise numerous species. fao.org |
无论就其面积还是就其生物多样性的丰富程度而言，柬埔寨洞里萨湖生物圈保留地都 算得上亚洲最重要的淡水湖之一。 unesdoc.unesco.org | The Tonle SapBiosphere Reserve in Cambodia is one of the most important freshwater lakesin Asia, both by [...] its size and its richness in biodiversity. unesdoc.unesco.org |
因此，《公约》 [...] 适用于所有类型的水域，包括不具海洋性质的内水（例如洪水淹没的洞穴、湖泊与河流）和具有海洋性质的内水（例如湖湾和海湾） [西班牙：（例如湖 [...]湾、入海口、港口和海湾） ]、群岛水域或缔约国领海、专属经济区， [西班 牙：其毗连区]，（以下称为“EEZ”）以及大陆架。 unesdoc.unesco.org | It applies therefore to all kinds of waters, including inland [...] waters not of maritime character (for [...] instance floodedcaves, lakes and rivers), internal [...]waters of maritime character (for [...]instance bays and gulfs), [Spain: (for instance bays, estuaries and ports and gulfs)], archipelagic waters, the territorial seas of States Parties, their exclusive economic zones, [Spain: their contiguous zone], (hereinafter “EEZ”), and continental shelves. unesdoc.unesco.org |
洞里萨湖能吸纳湄公 河 的 洪水；因 此，中央平原在雨季很少遭受洪灾。 daccess-ods.un.org | Tonle Sap Lake canabsorb flood from [...] the Mekong River; therefore, the central plain is rarely affected by flood during the rainy season. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal measures to [...] protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
2009 年，此类成果的范例包括：在尼泊尔，国家司法学院确定和采纳了不公 开听讯指导原则；在中国湖南省，关于家庭暴力案件的司法指导意见具有里程碑 意义，这是中国第一次出台此类准则。 daccess-ods.un.org | In 2009, a sampling of results included: in Nepal, in-camera hearings guidelines were finalized and adopted by [...] the National Judicial [...] Academy; and in Hunan Province, China, landmark judicial guidelineson domestic-violence [...]cases were the first-ever [...]such guidelines in the country. daccess-ods.un.org |
又注意到 2008 年 7 月 7 日至 9 日在日本北海道洞爷湖举行的八国集团第三 十四次首脑会议的成果，其中强调了采取全球卫生行动以实现与卫生有关的千年 [...] 发展目标的原则 daccess-ods.un.org | Noting also the outcome of the Thirty-fourth Summit of [...] the Groupof Eight, held in Tōyako, Hokkaidō, Japan, from 7 to [...]9 July 2008, which highlighted [...]the principles for action on global health to achieve all the health-related Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
渔业司的渔业管 理 专 家 [...] 级 研究人 员指 出 ， 湄 公 河和洞里萨湖水系的自然 资 源 极 其重要，它为柬埔寨人提供了食物和就 业。 daccess-ods.un.org | Research expert officers of fishery management of the fishery department [...] informed that natural resources of the Mekong [...] River and Tonle SapLake systemwere extremely [...]vital for the Cambodian people to support their food and employment. daccess-ods.un.org |
这些案件包括但并不仅限于以下这些：在蒙多基里省，Pichreada 区，Bousra 社区，弗农土着 社区的 800 户家庭和 Socfin-KCD 及其伙伴公司之间的争端；在桔井省，斯努区，Sre Char 社 区，224 户家庭和 CIV 开发公司间的争端；在磅 Speu 省，Tpong 区，Amleang 社区，1,000 户 家庭和金边糖业公司及磅 Speu 糖业公司之间的争端；在菩萨省，Kravahn 和 Krakor 区，5,000 户家庭和 Pheapimex [...] 之间的两起争端；在 Veal Veng 区，Thmar Da 社区，57 户家庭和 MDS [...] 公司之间的争端；在金边市，BoeungKak湖社区，3,000-4,000 户家庭与Shukaku 公司间的争 端；以及在马德望省，Phnom [...]Prek 区，Sampov Loun 社区，1,203 户家庭和 Soun Mean Sambath 公司间的争端。 daccess-ods.un.org | These cases include but are not limited to the following: in Mondulkiri province, Pichreada district, Bousra commune, a dispute between 800 families of the Phnong (Bunong) indigenous community and Socfin-KCD and partners; in Kratie province, Snoul district, Sre Char commune, a dispute between 224 families and the CIV Development Company; in Kampong Speu province, Tpong district, Amleang commune, a dispute between 1,000 families and the Phnom Penh Sugar Company and Kampong Speu Sugar Company; in Pursat province, Kravahn and Krakor [...] districts, two [...] disputes between5,000 families and Pheapimex, and in Veal Veng [...]district, Thmar Da commune, a dispute between 57families and the MDS company; in the city [...]of Phnom Penh, Boeung Kak Lake community, a dispute between 3,000-4,000 families and Shukaku Inc. daccess-ods.un.org |
此外，平原地区的洞里萨湖产鱼最多，Chak Tomuk 平原附近的洪泛区是 最大的产粮区，如马德望、磅通、磅湛、茶胶寺、波罗勉和柴桢省。 daccess-ods.un.org | In addition to this, the plain area is the [...] biggest place,Tonle Sap Lake, to provide fish, [...]and the flooded areas around Chak Tomuk [...]plain area are the biggest rice producers such as Battambang, Kampong Thom, Kampong Cham, Takeo, Prey Veng, and Svay Rieng provinces. daccess-ods.un.org |
继续前往德拉姆山伯（Drumshanbo），那是一个位于阿伦湖（Lough Allen）畔的美丽村庄，它的历史也非常悠久，可以追溯到史前时代在阿伦湖旁洞穴内居住的时期。 discoverireland.com | Drumshanbo is a very ancient town tracing its [...] history backto cave dwellings alongside Lough Allenin prehistoric times. discoverireland.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] update the compilation of decisions of [...] internationalcourts, tribunals and other bodies [...]referring to the articles, and to invite [...]Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate [...] access to sewerage and electricity; the right to [...] marriageandfamily;theright to [...]education; the right to work; the right to [...]strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
柬埔寨是幸运的，因为它有渔业资 源， [...] 尤其是不仅 有淡 水渔业资 源 ，如洞里萨湖、湄公 河 和 低 地 河流， 而 且 [...]还 有 海洋和公海渔业资 源 ，一直延伸到 泰 国 湾。 daccess-ods.un.org | 78. Cambodia is fortunate that it has fishery resource, [...] especially not only fresh water [...] fishery suchas Tonle SapLake,Mekong river, and [...]low land flood, but also sea fishery at [...]the sea and open sea which extends up to Thai gulf. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 [...] 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets [...] of both the [...] International Criminal Tribunalfor Rwanda and the International Tribunal forthe Former [...]Yugoslavia for the biennium 2010–2011 [...](A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
应支持 2008 年北海道洞爷湖G8峰会发起的国际核能基础设施合 作倡议，该倡议旨在全球范围内提高对 [...] 3 个 S——即保障、防卫与安全—— 重要性的认识，并协助相关国家制定相关措施。 daccess-ods.un.org | Support should be given to the initiative launched at [...] the 2008 HokkaidoToyako G8 Summit for international [...]cooperation on nuclear energy [...]infrastructure, designed to raise awareness worldwide of the importance of the three Ss – safeguards, security and safety – and assist countries concerned in developing the relevant measures. daccess-ods.un.org |
阿尔 夫桑女士接着列举了柬埔寨连接湄公河支流的复杂水文系统：洞里萨河和洞里萨湖是吴哥帝国遗迹所在，流经柬埔寨首都金边，它们生动地展现了这些在空间和 [...] 时间层次上的相互依存关系。 daccess-ods.un.org | Ms. Alfsen then cited Cambodia’s complex hydrological system [...] linking the Mekong tributary, including [...] the Tonle Sapriver andlake,the remnants of the [...]Angkor empire, with Phnom Penh, Cambodia’s [...]capital city, as a vivid illustration of these interdependencies across spatial and temporal scales. daccess-ods.un.org |
58 在柬埔寨，关于洞里萨湖(东南亚最大的淡水湖，估计为 300 万人提供了就业机会)冲突和过度捕捞肇因的社区对话和参与性研究导致取消了 所有商业捕捞许可证并建立了基于社区的小型渔业和自给性渔业的使用权。 daccess-ods.un.org | In many developing countries, Governments have introduced exclusive artisanal fishing zones, often under pressure from their small-scale sectors.58 In Cambodia, community-based dialogues and participatory research on the causes of conflict and overfishing in Tonle Sap Lake (the largest freshwater lake in South-East Asia, providing employment to an estimated 3 million people) resulted in the cancellation of all commercial fishing licences and the establishment of community-based user rights for small-scale and subsistence fisheries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。