▾
External sources (not reviewed)

我們需要一名專業及管理經驗豐富，能敏銳洞悉社區期望的首長級人員，負責規劃及推動各項動物管理及提高動物福利的服務。 legco.gov.hk	We need a directorate [...] rank officer who possesses both professional and management experience as well as the sensitivity regarding community [...] aspirations to take forward [...] the planning and implementation of various services on animal management and the enhancement of animal welfare. legco.gov.hk
萨普说，“这个经历让我们有机会接触并洞悉真实的世界，也有助于提升我们在学校的形象。 unicef.org	This experience has given us an exposure and an insight into the real world, and it helps boost our image at school, too. unicef.org
我们希望我们能提供有关预防性方法的实用建议，或许能让您洞悉该问题的某方面，您过去也许未意识到这种问题或感到不确定。 delaval.cn	We hope we can offer practical advice on preventative methods and perhaps give you insight into some aspects of this problem you may have been unaware of, or unsure about, in the past. delaval.com
這幾位人士令我們得以洞悉香港銀行業及票據結算所的慣常做法。 hkreform.gov.hk	Between them they gave us an insight into banking and clearing house practice in Hong Kong. hkreform.gov.hk
我还要热烈欢迎贝勒里夫总理，并且感谢他所作的具有洞悉力的发言。 daccess-ods.un.org	I would also like to extend a warm welcome to Prime Minister Bellerive and to thank him for his insightful presentation. daccess-ods.un.org
但是，基於行動上的機密性質，我們必須小心確保 [...] 如果這類行動的開支資料，並不會因為公開而讓犯罪份子透過分析有關開支的分配和趨勢，洞悉警方的行動策略，從而逃避法律制裁，甚至危 [...] 害前線警務人員以至向警方提供情報的線人的安全。 legco.gov.hk	However, given the covert nature of the operations, we must be very careful to ensure that making information on the expenditures of these operations public would not enable criminals to know, through analysing the [...] allocation and trend of expenditures, the [...] operation strategies of the police, thereby [...] allowing them to elude justice or even jeopardizing [...] the safety of front-line police officers and informers providing intelligence to the police. legco.gov.hk
憑藉對　貴公司業務及發展趨勢的洞悉，我們以700種不同的基準進行分析研究，提供創新的解決方案和客觀的諮詢，為貴公司承保組合作最佳化設計。 aon.com	Our deep understanding of your business and visibility into trends, including 700 different benchmark studies, allows us to deliver innovative solutions and objective counsel to optimize your portfolios. aon.com
平台的设计使客户可以简单的观察市场洞悉, 当前暴露风险,订单和仓位管理, [...] 跟踪本金, 杠杆和业绩变化。 dukascopy.com	Panes are [...] organized in such a way that users can [...] easily monitor the market, current exposure, manage their orders and positions, [...] follow the evolution of their equity, leverage and performance. dukascopy.com
这五位备受国际瞩目的杰出亚洲华人企业家，他们的故事各有精彩之处，但共同点是能够在纷繁的市场中准确地把握商业机会，以超人的智慧洞悉经商之道，以坚强的意志、果断的判断能力面对顺境、逆境，同时善用各方资源实现企业愿景和目标，最终获得了巨大的成功。 chinese.sccci.org.sg	Although each of these five outstanding Chinese entrepreneurs have most intriguing individual experiences to relate, they do share something in common: being able to grasp the right business [...] opportunities within a complex marketplace, [...] having the wisdom, resolve and analytical [...] skills to face up to any situation and predicament, [...] and to fully utilise the resources at their disposal to fulfil their vision and dreams, and secure eventual success. english.sccci.org.sg
通过更深入洞悉我们的数据，我们已经将转化率增加四倍；极大改进了我们的客户营销生命周期和参与， [...] 而这仅仅是个开始。 emailvision.cn	With access to deeper insights into our data, [...] we have quadrupled our conversion rate; significantly improving our customer [...] marketing lifecycle and engagement and it’s just the beginning. emailvision.com
本报告进一步贯彻了MGI洞悉全球经济转型力量、发现战略机遇并为下一轮增长 [...] 做好准备的使命。 mckinseychina.com	This report [...] furthers MGI’s mission to understand [...] the forces transforming the global economy, identify strategic opportunities, [...] and prepare for the next wave of growth. mckinseychina.com
Gartner之所以能洞悉先機，全因為這個組合將為IBM和PwC Consulting帶來最大裨益，更將令那些尋求全面商業及資訊科技顧問服務的企業得益不淺。 ipress.com.hk	Gartner's prescience stemmed from the belief that such a combination made the most sense for IBM and PwC Consulting, and will likely benefit enterprises seeking the full breadth of business and IT consulting. ipress.com.hk
(c) 持续的调解努力将保持和平进程中的国际存在，提供洞悉冲突的机会，从而可提供早期预警机会并对人权问题产生积极影响 daccess-ods.un.org	(c) Continual mediation will maintain an [...] international presence over the peace process as [...] well as provide insight into the conflict, [...] which may provide early warning opportunities [...] as well as have a positive impact on human rights questions daccess-ods.un.org
继2011年发布中国财富报告后，波士顿咨询公司（BCG）与建行私人银行再次合作，联合撰写题为《2012年中国财富报告：洞悉客户需求致力科学发展》的中国财富管理市场报告，并同时分别于今日发布。 bcg.com.cn	BEIJING, December 20, 2012—After releasing the report, China Wealth 2011, The Boston Consulting Group (BCG) and CCB Private Banking collaborated again this year. bcg.com.cn
评价使人洞悉取得成果和影响的最有效和最佳做法，促进学习和改进方案设计并扶植取得成果方面的问责制。 daccess-ods.un.org	Evaluation provides insights on the most effective [...] and best practices to achieve results and impact, enables learning and [...] improved programme design and nurtures accountability for results. daccess-ods.un.org
该研究的主要研究者之一 Iain Cockburn [...] 博士说：“利用Medidata为本研究提供的数据可以洞悉政府资助的研究项目和商业研发的相关成本，这些数据非常珍贵、对本研究的成功至关重要。 mdsol.com	The data Medidata is providing for this [...] project—representing a cross-section of [...] costs associated with government-funded [...] studies and commercial R&D—are extremely [...] hard to find and paramount to our success,” said Dr. Iain Cockburn, one of the study’s principal investigators. mdsol.com
此外，本集團洞悉時機，收購兩個分別位於西半山加冕台及位於銅鑼灣大坑華倫街的優質地段發展項目。 wingtaiproperties.com	In addition, the Group executed in a timely fashion the acquisitions of two prime development land plots located at the Coronation Terrace site in Mid-levels West and the Warren Street site in Tai Hang, Causeway Bay. wingtaiproperties.com
除合规性服务之外，我们的综合性专业服务团队助您进一步发掘全球人力资源安排的转型机遇，例如及时洞悉关键员工的整体薪酬目标及需求；制定有效的员工激励政策以成功开展公司业务和人才计划；以及探讨成本优化且投资回报率高的可行策略等。 deloitte.com	Beyond compliance, our integrated team of specialists can help explore opportunities to transform global employment programs, such as, discerning the total rewards that critical employees want and need; identifying incentives for employees to successfully carry out company business and talent plans; and exploring ideas that provide a cost-efficient return on investment (ROI). deloitte.com
評價設計品質並非易事，每個人對於優良設計的定義都有著不同的解讀，因此，對於適任審核優良設計的評委而言需符合許多先決條件，其中包含：全面性的設計專業知識、洞悉前瞻趨勢的能力以及累積多年的專業經驗等。 ifdesign.de	There are a number of preconditions that must be met for being able to evaluate good design: comprehensive expert knowledge, the ability to intuit future trends and many years of experience. ifdesign.de
當時上海為中國沿海地區的國際貿易樞紐，Wallem 迅即洞悉航運業在區內的發展商機。 ipress.com.hk	Haakon J Wallem soon recognised that there was an opportunity for him to contribute to the expansion of shipping services in the area. ipress.com.hk
狀態報告—洞悉大局，追蹤您的組織在全世界各地的成長情況。 xango.com.tw	Track the growth of your organization worldwide. xango.com.au
日本趋势策略大师大前研一博士，在二十一世纪初提出了「看不见的新大陆」(The Invisible [...] Continent)这样的新概念，希望藉由了解「有形面向」、「无疆界面向」、「数位科技面向」和「高倍数面向」的相互作用，洞悉如何在知识经济时代快速与国际接轨，并在旧经济与新经济之间取得必要的平衡。 feg.com.tw	Japan's "Mr. Strategy" ¡V Dr. Kenichi Ohmae ¡V proposed the concept of the ¡mInvisible Continent¡n at the beginning of the 21st century in an effort to show how the interactions of the "Visible Dimension," "Borderless Dimension," "Cyber [...] Dimension," and "Dimension of High Multiples" [...] can shed light on how to quickly [...] achieve international competitiveness in the [...] knowledge economy age and strike an appropriate balance between the old economy and new economy. feg.com.tw
在实验室模拟恶劣天气，洞悉海上真实气候条件。 munters.com	Simulating heavy weather in the testing lab [...] gives crucial insight into real-world conditions at sea. munters.at
貴集團管理層洞悉到，其現有客戶目前對牛卡紙及瓦楞芯紙有一定的需求，但彼等寧願直接向製造商採購亦不願透過中介買賣商（如貴集團）進行採購。 cre8ir.com	As identified by the Group’s management, there is currently demand from their existing clients for kraftliner boards and corrugated medium but they would prefer direct purchase from manufacturers rather than through intermediate traders like the Group. cre8ir.com
委員會的成員擁有多方面的專業知識，並具審核個案的經驗，因而善於洞悉問題的趨勢和發展，能夠就人力資源管理的問題，向政府提出精闢的建議。 psc.gov.hk	The Commission is well placed to advise the Administration on HRM issues because its Members’ expertise in different sectors and their experience in the vetting of cases enable it to readily appreciate or detect problematic trends or developments. psc.gov.hk
请与 Forrester 首席分析师 Holger Kisker 一道了解为什么需要走向云服务、客户为何要求获得更大的许可灵活性以及洞悉客户需求对优化云服务商业模式的重要性。 cn.safenet-inc.com	Join Forrester's Holger Kisker, principal analyst, to learn [...] why cloud is where you [...] want to go, why customers are demanding more licensing flexibility, and how gaining customer insight will lead to [...] an optimized cloud-based business model. safenet-inc.com
作为加中双边贸易和投资的推动者、促进者和倡导者，加中贸易理事会（CCBC）是一家成立于1978年的民间非营利性商业协会，致力于帮助会员洞悉加中贸易和投资问题、建立商务联系，从而确保他们取得成功。 ccbc.com	The Canada China Business Council (CCBC) is the country’s Canada-China bilateral trade and investment facilitator, catalyst and advocate. Founded in 1978 as a private, [...] not-for-profit business association, CCBC provides [...] unparalleled insight into Sino-Canadian [...] trade and investment issues and develops [...] connections that ensure its members’ business success. ccbc.com
基于对中国年轻群体互联网使用新趋势研究的热诚，以及对中国青年新兴趣的探究，CIC与群邑智库于2011年12月共同发布了一项关于中国青年的研究报告《中国互联网上跃动的青春—80后90后网论观察》，旨在通过研究中国年轻人的网络行为模式，洞悉他们的生活现状与情感喜好，进一步了解其在社会环境与压力下的成长与蜕变，从而为各品牌主真正了解其目标群体并相应制定正确的市场策略指明方向。 iwommaster.com	This white paper delves deeply into Chinese youth’s networking behavior, self-expression, emotional preferences, and the impact of online and offline social environment on their personal development, aiming to gain better understanding of this audience’s psychology and behavior, and in turn, influence effective and resonant marketing strategy targeting this group. iwommaster.com
这项以中小企业和行业主导为对象的议程，提供洞悉商业先进的重要信息，协助本地企业迎接挑战，激励与推动业务向前迈进。 chinese.sccci.org.sg	Join more than 2,000 SME decision makers and infocomm leaders on October 14 2010 at the 14th Infocomm Commerce Conference (ICC) jointly organised by SCCCI and the Infocomm Development Authority of Singapore (IDA). english.sccci.org.sg
顧名思義，十大建設均是對香港有重大影響的項目，因此在規劃設計上必須總攬全局，兼顧個別地區以至本港整體發展的需要，同時要做到高瞻遠矚，洞悉本港長遠發展趨勢而早作籌謀。 procommons.org.hk	As the restaurants and retail services were close ly related to the regional development, and mainly serving t he residents in respective locality, it would be difficult to provide a large number of employment opportunities. procommons.org.hk

洞悉 ()—

clearly understand

Examples:

洞悉一切的 adj—

See also:

洞 n—

洞 pl—

洞—

悉 v—

悉—

▾
External sources (not reviewed)

洞悉 ()—

clearly understand

Examples:

洞悉一切的 adj—

See also:

洞 n—

洞 pl—

洞—

悉 v—

悉—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)