| 单词 | 津助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 津助 noun —subvention n津津 —enthusiasticSee also:津—saliva • a ford (river crossing) • sweat • a ferry crossing
|
社署自1999 年起实施服务 表现监察制度，以监管津助院舍 的服务标准。 daccess-ods.un.org | The service standards of subvented homes are monitored [...] under the Service Performance Monitoring System of SWD since 1999. daccess-ods.un.org |
視障學生課外活動津助計劃 」於2010年成立，目的是為在每學 年 津助 低 收入家庭之視障學生參與課外活動。 hksb.org.hk | The Scheme was established in 2010 with an aim to enable visually impaired students coming from low income [...] families to participate [...]in extra-curricular activities during their school years. hksb.org.hk |
欄(III) 填寫各人在該年度內收到其他子女和親友所給 予的津助的總數。 dbs.edu.hk | Enter the total amount of contributions received in the year from other children, relatives and friends. dbs.edu.hk |
(d) 高額傷殘津貼( 每月 2,790 元 ) ：發放給需要經常護理，但沒有 在受政府資助的院舍( 包括津助／合 約院舍及參與不同買位計 劃院舍的資助宿位) 或醫院管理局轄下所有的公立醫院及機構 接受住院照顧，或在教育局轄下的特殊學校寄宿的嚴重殘疾 人士。 legco.gov.hk | (d) Higher DA ($2,790): for severely disabled persons who require constant attendance from others in their daily life, but are not receiving such care in residential institutions subsidized by the government (including subsidized places in subvented/contract homes and residential care homes under various bought place schemes) or all public hospitals and institutions under the Hospital Authority, or boarding in special schools under the Education Bureau. legco.gov.hk |
在該等優化措施中，主 要的措施包括把個別業務的資助期由最長 2 年延長至 3 年，讓獲資助 的業務有更充裕的時間累積營商經驗並達到自負盈虧的目標；把非社 署津助的申請機構積極參與福利和慈善活動所需的期限由最少 5 年縮 短至最少 2 年，使更多非政府機構能符合資格向計劃申請撥款；社署 審閱非政府機構的季度進度報告，藉以及早發現和介入獲資助業務所 遇到的問題；以及成立成員包括具豐富業務管理和巿場推廣經驗的人 士的檢討委員會，以提供適當的意見和協助等。 legco.gov.hk | Among other initiatives, the major ones include extension of the funding period for individual business from a maximum period of two years to three years to allow more time for the funded businesses to gain operating experience and become self-sustainable; shortening the period of active participation in welfare and charitable activities by applicants not receiving subventions from SWD from at least five years to at least two years to allow more NGOs to be eligible for applying funding from 3E’s Project; early identification of and intervention into problems encountered by the funded businesses by SWD through perusal of NGOs’ quarterly progress reports; and setting up Review Panels comprising experienced personnel in business management and marketing for due advice and assistance. legco.gov.hk |
自2002 年起，社署一直津助由非政府机构香港撒玛利亚防止自杀会营运 的自杀危机处理中心。该会为有需要的人士提供外展服务、危机介入和深入辅 导。 daccess-ods.un.org | 10.5 Since 2002, SWD has been financing the Samaritan Befrienders Hong Kong, a NGO operating a Suicide Crisis Intervention Centre, to provide outreaching, immediate intervention and intensive counselling services to persons in need. daccess-ods.un.org |
相片來自華懋「綠色香港攝影比賽」與「綠色香港攝影展」的參賽作品；所籌得的善款，連同華懋集團的捐款用作支持「視障學生課外活 動 津助 計 劃 」之用。 hksb.org.hk | The fund raised from the charity sale together with donation from [...] Chinachem Group, was designated to support the [...] Extra-curricular Activities Subsidy Scheme for Visually [...]Impaired Students. hksb.org.hk |
家庭全年總收入包括申請人及申請人配偶的全年收入、同住未婚子女全年收入的 30%、其他非 同住子女及親友給予的津助，以 及其他收入( 如適用) 。 sfaa.gov.hk | Gross annual income of the family includes the annual income of the applicant and his/her spouse; 30% of the annual income of unmarried children residing with the family; the contributions from other children not residing with the family and relatives/friends, and other income if applicable. sfaa.gov.hk |
支付给关键管理人员的总薪酬包括：薪金净额、职位调整 、 津 贴 （ 如补贴、 补 助 金 和补 助）， 以及雇主养恤金和医疗保险纳费。 unesdoc.unesco.org | The aggregate remuneration paid to key management personnel includes: [...] net salaries, post [...] adjustment, entitlements such as allowances, grants and subsidies, and employer [...]pension and health insurance contributions. unesdoc.unesco.org |
在这方面，他 们称赞南部非洲发展共同体(南共体)促进津巴布韦政治对话以及努力 帮 助津巴 布韦重建其经济。 daccess-ods.un.org | In that regard, they paid tribute to the Southern African Development [...] Community (SADC) for facilitating [...] the Zimbabwe political dialogue and its efforts to help Zimbabwe rebuild [...]its economy. daccess-ods.un.org |
三月 – 就業資助津貼 本 期討論英國政府根據工作評估的能力評估就業 資 助津 貼 的 成效。 genre.com | This issue looks at the results of [...] the UK Government’s assessments for the Employment Support Allowance based on the Capacity of Work Assessment. genre.com |
SADC应该帮助津巴布韦和国际金融机构就解决 债务问题找到共同立场和可持续的解决办法，以 [...] 使津巴布韦重新获得信贷额度和预算支持。 crisisgroup.org | SADC should help Zimbabwe and international [...] financial institutions (IFIs) find common ground and sustainable solutions on [...]debt resolution so as to permit renewed access to credit lines and budget support. crisisgroup.org |
直布罗陀社会保障和福利部门继续受下列法律的监管：《社会保障(工伤保 险)法》(1952 年)，该法规定提供工伤、残废和工业事故死亡抚恤金；《社会保障 (非公开长期福利计划)法》(1996 [...] 年)和《社会保障(公开长期福利计划)法》(1997 [...] 年)，其中包括老年养恤金、监护人津贴和鳏寡福利；《社会保障(保险)法》(1955 年)和《社会保障(非自缴保费的福利和失业保险)法》(1955 年)，其中包括产妇 补助金和津贴以及死亡补助金。 daccess-ods.un.org | The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by the Social Security (Employment Injuries Insurance) Act (1952), under which benefits are paid for injury, disablement and industrial deaths; the Social Security (Closed Long-Term Benefits and Scheme) Act (1996) and the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Act (1997), which cover old-age pensions, guardian allowances and widow/widower benefits; and the Social Security (Insurance) Act (1955) and the Social Security (Non-Contributory [...] Benefits and Unemployment Insurance) Act (1955), which include [...] maternity grants, maternity allowances and death grants. daccess-ods.un.org |
联索政治处和开发署与非索特派团警察一道，继续援助索马里警察部队，向 其提供培训、技术援助、津贴、 非致命装备，以及恢复基础设施。 daccess-ods.un.org | UNPOS and UNDP, along with AMISOM police, [...] continue to assist the Somali Police Force with training, technical assistance, stipends, non-lethal equipment, [...]and rehabilitation of basic infrastructure. daccess-ods.un.org |
(苏丹)； 88.31. [...] 考虑提高“国家防治艾滋病毒/ 艾滋病计划”资金，并敦促国际社 会更多地予以协助( 津巴布韦) daccess-ods.un.org | 88.31. Consider increasing funding for the National Plan to Combat HIV and AIDS and urge the international [...] community to do more to assist (Zimbabwe) daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月，粮食署和瑞士发展与合作机构共同主办一次题为“复原能力 建设：实现粮食安全、适应气候变化和减少灾害风险”的讲习班，政府代表、设 在罗马的各个机构、救助儿童会、牛 津 救 济会和瑞士技术 援 助 协 会 参加了讲习班， 以查明复原能力建设方面的经验教训、机会和挑战。 daccess-ods.un.org | In November 2011, WFP and the Swiss Agency for Development and Cooperation jointly sponsored a workshop entitled “Building resilience: bridging food security, climate change adaptation and disaster risk reduction” that involved Government representatives, the Rome-based agencies, Save the Children, Oxfam and Helvetas Swiss Intercooperation in identifying lessons learned, opportunities and challenges in building resilience. daccess-ods.un.org |
本组织还协助津巴布 韦开放大学（ZOU）开展了一个虚拟图书馆项 目，包括使 ZOU 国家图书馆与一些省级信息中心实现联网，另外，本组织还协助非政府组 [...] 织“拯救儿童”在海地开展了一项有关在中原农村贫困地区建立社区多媒体中心的研究。 unesdoc.unesco.org | The Organization also provided assistance in launching a virtual [...] library project at the Zimbabwe Open University (ZOU) involving [...]the networking of the National ZOU library with some provincial information centres and to the NGO, “Save the Children” in Haiti for a study on setting up a community multimedia centre in the marginalized rural areas of the Central Plateau. unesdoc.unesco.org |
新加坡中华总商会中小企业中心 (SMECentre@SCCCI ，简称 “企发中心”) [...] 通过综合利用会员在管理、财务与科技等方面的专长，为企业提供收费廉宜的商业咨询服务，协助企业扩展业务，申请政府提供的各种 援 助 与 津 贴 ，开拓如中国、印度等海外市场。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI SME Centre (SMECentre@SCCCI) taps on to the vast management, financial and technological resources within the membership of the SCCCI to provide affordable business consultancy and advisory services for [...] business expansion, especially in gaining access [...] to government assistance schemes and overseas [...]markets such as China and India. english.sccci.org.sg |
这些营地在政府控制下，但为了确保核证和登记工作的完整 性和对用于支付过渡支助津贴的 资金的问责制，需要联苏特派团的有限存在。 daccess-ods.un.org | While such camps are under Government control, there is a requirement for limited UNMIS presence in order to ensure the integrity of the verification and registration processes as well as for accountability of funds used for transitional support allowance payments. daccess-ods.un.org |
另一个重要的项目，是提高中等教育质量和入学机会项目，通过向农村地区 贫穷学生提供学费补助、津贴和 奖励，增强学校管理能力，和对教与学成果进行 监测和评估，增进了公平入学的机会。 daccess-ods.un.org | Another important project, the Secondary Education [...] Quality and Access [...] Enhancement Project (SEQAEP) has also facilitated equitable access by providing subsidies for tuition fees, stipends and incentives [...]for poor students in [...]rural areas, strengthening the capacity of school management, and monitoring and assessment of teaching-learning outcomes. daccess-ods.un.org |
最后，德国还表明，它已邀请在非洲的环境计划署履约协助方案小组 援 助津 巴 布 韦 的政府将执行中的甲基溴淘汰方案的有效性最大化，并增强在 [...] 2015 年履约日之后的持续 性 。 multilateralfund.org | Finally, UNIDO also indicated that it [...] had invited the UNEP CAP team [...] in Africa to assist the Government of Zimbabwe in maximizing [...]the effectiveness of the MB [...]phase-out projects under implementation and enhancing sustainability beyond the compliance date of 2015. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国 和 津 巴 布 韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of [...] America and Zimbabwe joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布 韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 [...] 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 [...] 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦 和 津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 [...] 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, [...] Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 [...]States the following 16 States have joined [...]the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
发言的还有：代 表 77 国集团和中国发言的古巴代表、代表非洲集团发言的埃及代表、代表亚洲 集团发言的孟加拉国代表代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的哥斯达黎加代 [...] 表、代表欧洲联盟发言的西班牙代表、代表最不发达国家发言的尼泊尔代表、代 表内陆发展中国家发言的巴拉圭代表、中国代表、泰国代表、美国代表、马来西 亚代表、印度代表、(纽约 77 [...] 国集团和中国的现任主席)也门代表、埃塞俄比亚 代表以及津巴布韦代表。 daccess-ods.un.org | Additional statements were made by the representative of Cuba, speaking on behalf of G-77 and China; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU); the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Paraguay, speaking on behalf of Landlocked Developing Countries (LLDCs); the representative of China; the representative of Thailand; the representative of the United States; the representative of Malaysia; the representative of India; the representative of Yemen [...] (which currently chaired the G-77 and China in New York); the representative of Ethiopia; and [...] the representative of Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受 資 助 的 商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支 援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide [...]more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以 令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入 或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include a [...] reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。