| 单词 | 洞悉一切的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洞悉一切的 adjective—intense adjSee also:洞悉—clearly understand 一切 adj—all adj • every adj 一切 pron—everything pron
|
我們需要一名專業及管理經驗豐富，能 敏銳洞悉社區期望的首長 級人員，負責規劃及推動各項動物管理及 提高動物福利的服務。 legco.gov.hk | We need a [...] directorate rank officer who possesses both professional and management experience as well as the sensitivity regarding community [...]aspirations to take forward [...]the planning and implementation of various services on animal management and the enhancement of animal welfare. legco.gov.hk |
在飞行过程中的韦斯莱家族的家在地 洞 ， 这 一切 都 是 食死 徒 的 伏 击，谁杀疯眼穆迪和哈利的猫头鹰海德薇，乔治·韦斯莱和伤害。 zh-cn.seekcartoon.com | During their [...] flight to the Weasley family home at Burrow, all are ambushed by Death Eaters, [...]who kill Mad-Eye Moody and Harry’s [...]owl, Hedwig, and injure George Weasley. seekcartoon.com |
经询问，委员会获悉，正在尽一切努 力填 补员额，且若干员额的征聘 正在进展中。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was [...] informed that every effort was being made to fill the posts and that recruitment for a number of those posts [...]was in progress. daccess-ods.un.org |
随后，专家组向科特迪瓦共和军参谋长通报了这一安全 关 切 ，并 获 悉一技术 特派团将前往访问，以评估库存安 全 的 所 有 方面。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts subsequently informed the Chief of Staff of FRCI of its safety concerns and was told that a technical mission would visit to assess all the safety aspects of the storage. daccess-ods.un.org |
萨普说，“这个经历让我们有机会接触 并 洞悉 真 实 的 世 界 ，也有助于提升我们在学校的形象。 unicef.org | This experience has given us an exposure and an insight into the real world, and it helps boost our image at school, too. unicef.org |
(i) 本港的金融服務業預計將於2005年缺少16 800名專業人 員及經理級人員，當局應盡一切努力 吸引 熟 悉 金 融 事務 及對香港有認識的人士 投身本港金融服務業。 legco.gov.hk | (i) With an anticipated shortfall of 16 800 practitioners at professional and managerial level in Hong Kong’s [...] financial services [...] industry in 2005, every effort should be made to attract those with financial background and knowledge of Hong Kong to join the industry. legco.gov.hk |
已採取作為董事應採取的一切步驟去 知 悉 有 關 資料， 並確定核數師已知悉該等資料。 legco.gov.hk | the director has taken all the steps he should have [...] taken as a director to make himself aware of such information and to [...]establish that the auditors are aware of it. legco.gov.hk |
国际法 学 家 委员会感 到 关 切 的 是 ， 乌兹别 克 斯坦只 接 受 了一些 非常空 洞 、有时是含 糊 的建议，而 对一些具体 而 可 以 衡 量 的建议却 提出保留或甚 至 拒 绝 接 受 。 daccess-ods.un.org | International Commission of Jurists (ICJ) expressed concern that Uzbekistan accepted only very general and [...] sometimes vague recommendations, [...]and made reservations or eventually refused those that were specific and measurable. daccess-ods.un.org |
除合规性服务之外，我们的综合性专业服务团队助您 进 一 步 发 掘全球人力资源安 排 的 转 型机遇，例如及 时 洞悉 关 键员 工 的 整 体薪酬目标及需求；制定有效的员工激励政策以成功开展公司业务和人才计划；以及探讨成本优化且投资回报率高的可行策略等。 deloitte.com | Beyond compliance, our integrated team of specialists can help explore opportunities to transform global employment programs, such as, discerning the total rewards that critical employees want and need; identifying incentives for employees to successfully carry out company business and talent plans; and exploring ideas that provide a cost-efficient return on investment (ROI). deloitte.com |
作为加中双边贸易和投资的推动者、促进者和倡导者，加中贸易理事会（CCBC） 是 一 家 成 立于19 78 年 的 民 间 非营利性商业协会，致力于帮助会 员 洞悉 加 中 贸易和投资问题、建立商务联系，从而确保他们取得成功。 ccbc.com | The Canada China Business Council (CCBC) is the country’s Canada-China bilateral trade and investment facilitator, catalyst and advocate. Founded in 1978 as a [...] private, not-for-profit [...] business association, CCBC provides unparalleled insight into Sino-Canadian trade and investment issues and develops [...]connections that [...]ensure its members’ business success. ccbc.com |
基于对中国年轻群体互联网使用新趋势研究的热诚，以及对中国青年新兴趣的探究，CIC与群邑智库于2011年12月共同发布了一项关于中国青年的研究报告《中国互联网上跃动的青春—80后90后网论观察》，旨在通过研究中国年轻人的网络行为模式 ， 洞悉 他 们 的 生 活 现状与情感喜好， 进 一 步 了 解其在社会环境与压力下的成长与蜕变，从而为各品牌主真正了解其目标群体并相应制定正确的市场策略指明方向。 iwommaster.com | This white paper delves deeply into Chinese youth’s networking behavior, self-expression, emotional preferences, and the impact of online and offline social environment on their personal development, aiming to gain better understanding of this audience’s psychology and behavior, and in turn, influence effective and resonant marketing strategy targeting this group. iwommaster.com |
必须正视这些事实，必须拒绝接受为此类非法行 径辩护的一切空洞托辞 和不合逻辑的借口。 daccess-ods.un.org | These facts must be faced head on, and all empty excuses and illogical pretexts for such illegal actions must be rejected. daccess-ods.un.org |
直到今天為止，它們確實沒有甚麼特別關 [...] 係，不過，如果民政事務局支持這項議案，那麼，“絲襪奶茶”以至茶餐廳 其他一切我們所熟悉的事物 ，便不止停留於香港人的集體回憶，而是與各省 巿其他傳統手工藝、民間習俗和音樂一樣，成為最能代表香港的地道文化。 legco.gov.hk | However, if the Home Affairs Bureau gives its support to this [...] motion, "silk-stocking [...] milk tea" and everything about Hong Kong style cafes that is familiar to us will [...]not only remain the [...]collective memory of Hong Kong people, but also become the typical culture best represents Hong Kong like other traditional handicrafts, folk customs and music representing different provinces and cities. legco.gov.hk |
為 確 定 督導委員會是否充分獲悉一切 有關事實，委員會要求土 木 工程署提供督導委員會的有關文 件及會議 紀 要。 legco.gov.hk | To ascertain whether the Steering Committee had been fully informed of all related facts, the Committee requested the CED to provide the relevant papers and minutes of the Steering Committee. legco.gov.hk |
李議員雖然察悉撥款的急切性， 但他表示民 主 黨 的 議員會投棄權票。 legco.gov.hk | Whilst noting the need for urgent funding, Mr LEE [...] said that Members of the Democratic Party would abstain from voting. legco.gov.hk |
然而，我們知悉並且深切關注到，根 據 一 些 聲 稱被銀行不 當銷售雷曼結構性產品的投資者的證 供 ，他們簽署交易文件前 並不知道該等文件的目的和內容，亦沒有人向他們解釋。 legco.gov.hk | However, we have noted with grave concern that as testified by some investors who alleged that they had been mis-sold LB structured [...] products by the banks, [...]they had signed on transaction documents the purpose and contents of which were not known or explained to them. legco.gov.hk |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商 之 一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波 段軌道位置，令我們處於有利的位置，迎合市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of [...] well-coordinated C-band slots, putting [...]us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
委員察 悉，政府建議一切與發 牌及規管制度有 關 的 費 用 ，將以規例訂明，由立法會 以不廢除或不修訂方式即屬通過的程序，即 negative vetting 的程序作審批， 但其他費用，主要是文化康樂活動的費用，則由政府當局釐定。 legco.gov.hk | Members note that the Administration has proposed that fees and charges for licensing and regulatory schemes will be prescribed [...] in regulations and [...]subject to negative vetting by the Legislative Council, while other fees, which are mainly charges for cultural and recreational services, will be determined by the Administration. legco.gov.hk |
我的父母离开了他们所熟悉的一切— — 他们的家人和朋友，他们的文化、语言和传统，甚至他们习惯的食物——来到异国定居。 embassyusa.cn | My parents left everything that was familiar to them: [...] their family and friends, their culture, language, traditions, even [...]the food they were accustomed to eating, to live in a foreign country. eng.embassyusa.cn |
我們知道這項修正案是凶多吉少的了，代理主席，但我們 仍然鍥而不舍，剛才我們的法案委員會主席周梁淑怡議員說，今次我們的效 [...] 率非常高（當然，我也要稱讚局方），在很多問題上，我們一提出即獲答覆， [...] 雖然我們覺得這些答案難以接受，但局方與我們南轅北轍的理念和政策方 向，也不能阻止我作為民主黨在這方面的發言人，要鍥而不舍地提出修正 案，因為我們擔心一旦放寬對馬會的 監 管 ，馬會便會鑽空子，鑽 出 一切 法律 漏洞，肆意向公眾鼓吹賭風。 legco.gov.hk | As pointed out by Chairman of the Bills Committee, Mrs Selina CHOW, earlier, we were highly efficient this time (I have to praise the Bureau too) ― for many of the questions raised by us were given prompt replies, though they were unacceptable to us. However, the Bureau's vision and policy direction, though entirely different from ours, cannot prevent me, as the spokesman of the Democratic Party in this area, from making persistent efforts in proposing CSAs because we worry that, once the [...] regulation of the HKJC [...] is relaxed, the HKJC will exploit every legal loophole to encourage the public to engage in [...]gambling indiscriminately. legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥 有 的一 家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are [...] extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不 是 一 个 管 理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会 议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, [...] to which only a small number currently [...]contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
关于联合国如何才能更好地开展工作，实现两性平等，其中 包括协调自身的活动，在这方面，秘书长的联合国全系 统 一 致 性问题高级别小组 的调查结果可望提出我们迫切需要 的洞 见。 un.org | The findings of the Secretary-General’s High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment are expected to provide much needed [...] insight into how [...] the United Nations can work better to achieve gender equality, including in coordinating its activities. un.org |
见过一些武 器藏匿处的前全国保卫人民大会 军官证实，在 Bunyoli、Kitchanga 和 Bwiza，武器被藏在地下面积大约为 10 平 方米的洞中。 daccess-ods.un.org | Ex-CNDP officers who had seen some of the caches testified that in Bunyoli, Kitchanga and Bwiza the weapons had been hidden in underground holes up to 10 square metres large. daccess-ods.un.org |
但是，基於行動上的機密性質，我們必須小心確保 [...] 如果這類行動的開支資料，並不會因為公開而讓犯罪份子透過分析有關 開支的分配和趨勢，洞悉警方的行動策略，從而逃避法律制裁，甚至危 害前線警務人員以至向警方提供情報的線人的安全。 legco.gov.hk | However, given the covert nature of the operations, we must be very careful to ensure that making information on the expenditures of these operations public would not enable criminals to know, through analysing [...] the allocation and trend of [...] expenditures, the operation strategies of the police, thereby [...]allowing them to elude justice or [...]even jeopardizing the safety of front-line police officers and informers providing intelligence to the police. legco.gov.hk |
委員察悉並深切關注 到，檢討委員會在其檢討中，並無詳細研究香 港電台(下稱"港台")能否擺脫其現有的 政 府 部門身份，然後重組為肩負清晰公共服 務使命的法定機構，反而得出港台不應轉變為公共廣播機構的意見。 legco.gov.hk | Members noted with grave concern that in its review, the Review Committee had not examined in detail whether the Radio Television Hong Kong (RTHK) could [...] be freed from its [...]present government department status and reconstituted into a statutory body with a clear public service mission, but had come to the view that RTHK should not be transformed into a public broadcaster. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 [...] 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運 用，及按照其中所載基準用 於悉 數繳 足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall [...] apply the same [...] together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein [...]set out in paying up [...]in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠 正 的一 些 漏 洞 和 错 误， 包括一些若干编辑错误；附注 2 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 5 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由； 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
该研究的主要研究者之一 Iain Cockburn 博士说：“利用Medidata为本研究提供 的 数 据可 以 洞悉 政 府资 助 的 研 究 项目和商业研发的相关成本，这些数据非常珍贵、对本研究的成功至关重要。 mdsol.com | The data Medidata is providing for [...] this project—representing a cross-section of costs associated with government-funded studies and commercial R&D—are extremely hard [...]to find and paramount [...]to our success,” said Dr. Iain Cockburn, one of the study’s principal investigators. mdsol.com |
在政策制定和执行阶段，必须提供经仔细斟酌的法律意见，以避免出现有 漏洞的行政决定而引起工作人员不满，如上所述，这类不满有相当 大 一 部 分 涉及 维持和平特派团中产生的案件。 daccess-ods.un.org | The provision of carefully considered legal advice at the stage of formulating and implementing policy is essential to avoid problematic administrative decisions that give rise to staff grievances, a significant number of which, as set forth above, relate to cases arising in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。