| 单词 | 清关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清关 noun —clearance ncustom clearance n清关 —customs clearance
|
法庭对规则第94(B)条进行了修正，以 澄 清关 于 已裁定事实的司法认知的法 律，并确保诉讼的各个当事方有效利用规则。 daccess-ods.un.org | The Tribunal amended rule 94 (B) [...] in order to clarify the law pertaining to the judicial [...]notice of adjudicated facts, in [...]order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings. daccess-ods.un.org |
可通过经验交流的方式来推广本区域在创新和统筹应用新技术来进行国际 道路运输清关和验 关方面的经验，以期提高本区域内各方的相互协调程度。 daccess-ods.un.org | Regional experience with innovative and integrated applications of new [...] technologies to clearances and inspections [...]for international road transport can be [...]promoted through the exchange of experience, which may lead to greater levels of harmonization in the region. daccess-ods.un.org |
委员会着重强调指出，贸易 便利化在减少国际费用、单据、清关 、 以及其他非关税性壁垒方面的 重要性，其中包括繁杂的标准和认证需要。 daccess-ods.un.org | It emphasized the importance of trade [...] facilitation to reduce the cost of transit, [...] documentation, customs clearance and other non-tariff [...]barriers, including cumbersome [...]standards and certification requirements. daccess-ods.un.org |
一些代表团建议澄清关于灾 害应对工作的人道主义原则的第 6 条草案中“特 别弱势者”这一术语。 daccess-ods.un.org | Some delegations advised clarifying the term “the particularly vulnerable” in draft article 6 concerning humanitarian [...] principles in disaster response. daccess-ods.un.org |
虽然与贸易有关的基础设施，特别是公路和 铁路的质量和可用性仍然是限制因素，但边境管理的效率 和 清关 机 构 的协调，已 变得比以往任何时候都更加重要。 daccess-ods.un.org | While the quality and availability of trade-related infrastructure, especially roads and railroads, are still constraining factors, efficient [...] border management and the coordination of agencies [...] involved in border clearance have emerged as more critical than ever. daccess-ods.un.org |
黑杰克反映的医疗实践中的光明与黑暗的世界，揭露和 澄 清关 系 ： 医生和病人，同事和情感与金钱之间的关系之间的关系。 zh-cn.seekcartoon.com | Black Jack reflects light and dark world [...] of medical practice, [...] expose and clarify relationships: the relationship between doctors and patients, colleagues and relations between love [...]and money. seekcartoon.com |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 [...] 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探讨过境 清关 问 题 的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 [...] [...]监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an [...] important venue for discussing [...] border crossing clearance issues and the national customs agencies [...]continue to work on the 5 priority [...]areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
您是否为展品落实了货运及清关事宜？ siaf-china.com | Have you arranged the [...] shipment and custom of your goods? siaf-china.com |
有成员要求澄清关 于要求为项目管理机构供资的申请问题，因为投资项目先前已经批准。 multilateralfund.org | Clarification was sought regarding the request [...] for funding for a PMU, as the investment project had already been approved earlier. multilateralfund.org |
(f) 贸易、工业和旅游部 2002 年 9 月 25 [...] 日第 77 号通告——“进口物品的清 关和登记要求”：该通告附件 10 [...] 列出了含放射性材料但用于教育、工业和医疗研究 目的的产品，这些产品在进口前需获得哥伦比亚地质和采矿研究所的核准或授权。 daccess-ods.un.org | (f) Circular No. 77 of 25 September 2002 of the Ministry of Trade, Industry [...] and Tourism “Clearance and registration [...]requirements for imported goods”: annex [...]10 of this Circular lists products containing radioactive materials to be used for educational, industrial and medical research purposes, which prior to importation require approval or authorization from the Colombian Institute of Geology and Mining (INGEOMINAS). daccess-ods.un.org |
具体说来，要求简化报告模板，阐述和 澄 清关 于 收 集和处理数据的定义和 方法，并商定明确的准则，供《公约》机构编制初步分析。 daccess-ods.un.org | In particular, requests were made to simplify reporting templates, to elaborate and clarify definitions and methodologies relating to the collection [...] and processing [...]of data and to agree on clear guidelines for the preliminary analyses prepared by Convention institutions. daccess-ods.un.org |
然而，登记证和车号牌中仍然普遍使用本国语言字母，从而给边境 口岸工作人员为车辆清关带来 了麻烦，也给交通警察造成了困难，而且在采 用了电子清关系统 之后还会带来更多的麻烦。 daccess-ods.un.org | This causes difficulties when border [...] crossing officials attempt to clear vehicles for entry. It also [...] causes difficulties for traffic police and will cause further difficulties when electronic clearance systems are introduced. daccess-ods.un.org |
清关服务是使鲁瓦西和布尔 歇机场枢纽及周边经济区获 得成功和竞争力的典型项目 [...] 的多种不同经济参与者之一 — 项目如 Hubstart Paris® 和货运信息网络（CIN）。 hubstart-paris.com | Along with all the various economic [...] participants, the customs service is a full [...]partner in the defining projects assuring [...]the success and competitiveness of the Roissy and Le Bourget airport hub, and the surrounding economic zone – projects such as Hubstart Paris® and the Cargo Information network (CIn). hubstart-paris.com |
转乘国内航线的乘客必须于仁川国际机场领取所有行李重 新 清关 登 机 ，惟乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川至釜山）接驳航班的乘客，可于抵达釜山后领取行李（上述航班均由同一国际机场出发）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International [...] Airport (ICN) only, except connections to KE1401, KE1403, KE 1405 and OZ8531 [...](ICN-Busan), where baggage can be checked through to Busan (as these flights are departing from the same international airport). dragonair.com |
(c) 第 7 段应当澄清，关于担 保协议须具体指明设保资产的要求也适用于 [...] 除版权外的各类知识产权（例如专利），根据知识产权相关法律，各方当事人完 全可以对版权下的排他性权利单独设保 daccess-ods.un.org | (c) Paragraph 7 should clarify that the requirement [...] of specific identification of the encumbered assets in the security [...]agreement applied to types of intellectual property other than copyright (e.g. patents) as well and that, under law relating to intellectual property, the parties could simply encumber the exclusive rights under a copyright separately daccess-ods.un.org |
大韩民国政府将继续按照第 1970(2011)号决议的规定，对出口到利 比亚和从利比亚进口的货物执行严格的 海 关清关 程 序。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Korea will continue to enforce strict [...] customs clearance procedures for export and import of goods to and from [...] Libya in accordance with resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org |
将展品从机场或火车站关口带入会场，需要办理 有 关 的 清关 手 续 ，并缴纳额外的手续费。 siaf-china.com | The process of transferring the [...] exhibits from the airport / railway terminal to the exhibition [...] required complicated documentation, and additional [...]handling fee. siaf-china.com |
有限责任公司“TIS-Broker”的工作人员的努力都是为了确保最好的方式来完成 海 关清关 ， 因 此，节约能源，为客户的时间和金钱。 tis-spb.com | The efforts of TIS-Broker Ltd. specialists are aimed to [...] carry out customs clearance in the optimal [...]way and, thus save energy, time and money of the clients. tis-spb.com |
鼓励会员国在审议这一事项时，审阅最近的报告和非正式文件，诸如联合国 建设和平架构审视(A/64/868-S/2010/393，附件)；秘书长关于非洲境内冲突起 因和促进持久和平与可持续发展的报告所载建议的执行情况(A/65/152-S/2010/ 526)；为即将出版的《2011 年世界发展报告：冲突、安全和发展》撰写的概念说 明；维持和平行动部和外勤支助部撰写的非正式文件“新伙伴关系议程：开创联 合国维持和平工作新局面”和“维持和平和建设和平： 澄 清关 系 ” ；土耳其总统 关于“确保安全理事会在维持国际和平与安全方面的有效作用”的概念文件 (S/2010/461)；在葡萄牙(A/64/871-S/2010/397)和巴西(A/64/907)举行的关于 维持和平的大会专题辩论和研讨会摘要。 daccess-ods.un.org | World Development Report 2011: Conflict, Security and Development; the non-papers prepared by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support “A new partnership agenda: charting a new horizon for UN peacekeeping” and “Peacekeeping and peacebuilding: clarifying the nexus”; the Turkish presidency’s concept paper on “Ensuring the Security Council’s effective role in maintaining international peace and security” (S/2010/461); and the summaries of the General Assembly’s thematic debate on peacekeeping and of the seminars held in Portugal (A/64/871-S/2010/397) and Brazil (A/64/907). daccess-ods.un.org |
关于其它与行动有关的问题，我要高兴地通知安 [...] 理会，自 2011 年 5 月开始就一直停靠在苏丹港等待 清关的所有 447 个集装箱均于 1 月 9 日通关。 daccess-ods.un.org | With regard to other operational issues, I am pleased to inform the Council that [...] all 447 containers that had been at dock in Port Sudan since May [...] 2011 waiting customs clearance were cleared on 9 January. daccess-ods.un.org |
过境运输方面的问题依然存在，例如港口负载能力不足、港口和 海关 清关延误 、繁琐的海关手续及其他法规制约造成的费用和障碍、法律和制度安排 [...] 薄弱以及高昂的银行交易费用。 daccess-ods.un.org | Transit transport problems still persist such as [...] insufficient carrying capacity at ports, [...] port and customs clearance delays, fees and [...]obstacles owing to cumbersome customs [...]procedures and other regulatory constraints, weak legal and institutional arrangements, as well as costly bank transactions. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 5 [...] 日，工作组收到了该国政府 2009 年 5 月 4 日的函件，进一 步澄清关于 Munir Said Thalib 先生的一般指控(A/HRC/13/31,第 275 [...]至 278 段)。 daccess-ods.un.org | On 5 March 2010, a communication dated 4 May 2009 was received from [...] the Government [...] providing further clarification on the general allegation concerning Mr. Munir Said [...]Thalib (A/HRC/13/31, paras. 275-278). daccess-ods.un.org |
与今天的讨论及上 [...] 月关于萨赫勒地区的讨论一道，即将举行的辩论会将 有助于澄清关于西非局势的整体观点；西非是我们所 [...]热爱的地区，许多个世纪的纽带把我们联系在一起。 daccess-ods.un.org | Together with today’s discussions and those of last month on the [...] Sahel region, the upcoming debate will make [...] it possible to clarify an overall perspective [...]on the situation in West Africa, [...]a region that is dear to us and with which we share centuries-old ties. daccess-ods.un.org |
20KG以下的货物申报价值超过120美金，需要另外加 收 清关 费 RM B144元/票；申报价值超过USD 80 或者单票重量超过20KG [...] 的货物在海关会产生通关费2200日元，此费用会向收件人收取，如收件人拒付则自动转寄件人支付。 sz-sinotech.com | If the declared value of the goods less [...] than 20KG exceeds USD 120, it should [...] charge the extra customs clearance fee for RMB144RMB/entry; [...]if the declared value exceeds [...]USD 80 or its weight of single entry exceeds 20KG, when on customs, the goods will have the customs clearance fee for JPY 2200, which will be charged the consignee. sz-sinotech.com |
华洲公司单证部可为客户代理各类目的 港 清关 文 件，主要代办的单证：一般原产地证（CO）、普惠制原产地证（FORM A、FORM E、FORM F、FORM N、FORM B、FORM P、FORM X)、贸促会证明书、CIQ装运前检验、纸箱证、邀请函、香港转口产地证/转载产地证、阿根廷认证、 阿曼香港领事馆认证、巴西领事馆认证、厄瓜多尔使馆认证、卡塔尔使馆认证、黎巴嫩使馆认证、土耳其使馆认证、委内瑞拉使馆认证、埃及Invoice认证、阿联酋（迪拜）香港领事馆认证、哥伦比亚使馆认证、科威特使馆认证等。 gzsocn1.dgdxidc.cn | The main documents we can make are as follows:general certificate of origin (CO), the GSP certificate of origin (FORM A, E, FORM FORM F, FORM N, FORM B, FORM P, FORM X), the CCPIT certificate, CIQ inspection before shipment, carton card, invitation letter, Hongkong RE-EXPORT CO/reprint CO, IRAM, Oman consulate in Hongkong, Brazilian consulate, Ecuador embassy authentication, Qatar embassy certification, Lebanon authentication, Turkey embassy authentication, Venezuelan embassy certification, Egypt invoice with the authentication, the united Arab emirates (Dubai) embassy in Hongkong, Colombia authentication, Kuwait embassy authentication and so on. gzsocn1.dgdxidc.cn |
应按照国际标准在双边层面推动边境口岸的联合监管工作，包 括单一窗口清关、一站式检查、海关联合监管、在对等基础上确定某 些货物类别(如易腐物品)的优先清关 规 定 ，并减少边境口岸的监管机 构数目。 daccess-ods.un.org | Joint control at border crossings at the bilateral [...] level, including single window clearance, single stop inspection, joint customs control, establishing priority clearance for certain kinds of goods (for [...]example, perishable [...]goods) on a reciprocal basis and reduction of control agencies at border crossings should be promoted in line with international standards. daccess-ods.un.org |
清洗频率依照场地状况的不同而调整，因为清洗频率和水中化学 物质及其他因素有关，清洗频 率依照场地状况的不同而调整。 china.geotechenv.com | The required frequency of cleaning [...] should be evaluated on a site by site basis, [...] as frequency of cleaning is dependent on [...]water chemistry and other factors. geotechenv.com |
敦促各国在联合国系统、世界银行和国际货币基金组织等国际机构以及 [...] 区域开发银行的支持下，并酌情利用反洗钱金融行动工作组和类似区域机构提供 [...] 的支持，加强行动，特别是开展国际合作和提供技术援助，以防止和打击清洗毒 品贩运和有关犯罪活动所得收益的行为，制定和加强全面国际制度，用以打击洗 钱行为及其与有组织犯罪和资助恐怖主义活动可能存在的联系，同时改进金融机 构与负责预防和侦查有关清洗这些收益的活动的机构之间的情报分享 daccess-ods.un.org | Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of [...] terrorism, and to improve [...] information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering [...]of those proceeds daccess-ods.un.org |
(c) 建立本国拟订文化财产相关清册的 能力并提高对这项工作的认识； [...] (d) 开展关于利用《有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》5 保护文化 财产免遭贩运的能力建设并提高对这方面的认识。 daccess-ods.un.org | (d) To build capacity and [...] raise awareness about the uses of the [...]Organized Crime Convention and the United Nations Convention [...]against Corruption5 for protection against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
在此情况下，由于监督有关清单的 负责人职位现在还空缺，在 2010 年 1 月 1 日实行 IPSAS 关于清单的标准就更须作出很大的努力，对计划编制做必要的调整。 unesdoc.unesco.org | Given these circumstances, the application of IPSAS regarding inventories as at 1 January 2010 demands a significant effort [...] to programme the necessary adaptations, [...]especially since the post of the staff member responsible for monitoring the inventory is currently vacant. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。