▾
External sources (not reviewed)

专家组的工作可基于现行的条约、法规、原则以及全球或区域倡议，例如依照《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》进行年度申报的机制。 daccess-ods.un.org	The group’s work could be based on existing treaties, codes, principles and global or regional initiatives, including, [...] for example, the mechanism for annual [...] reporting under the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org
在此方面，奥地利特别重视《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》，并认为加强和普及《海牙行为准则》是非常重要的一步。 daccess-ods.un.org	In that regard, Austria attaches special [...] importance to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [...] and views its strengthening [...] and universalization as an important step. daccess-ods.un.org
安全理事会又欣见伊拉克政府打算签署《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。 daccess-ods.un.org	The Security Council also welcomes the intention of the Government of [...] Iraq to sign the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org
由于摩洛哥在促进不扩散和裁军方面的努力和承诺，国际社会赋予摩洛 [...] 哥很多这方面的职责，特别是：摩洛哥当选国际原子能机构(原子能机 [...] 构)理事会成员［2006 年至 2008 年］；《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》主席［2006 年至 2007 年］；2005 [...] 年联大第六委员会主席，在此期间摩洛哥发挥了建设性的作用，促使达成一致，于 [...] 2005 年通过《制止核恐怖主义行为国际公约》；裁军和国际安全委员会［第一委员会］副主席，于 2005 年推动通过一项关于跟踪和标识轻武器的国际文书；裁军谈判会议主席[1990 年和 2004 年]。 daccess-ods.un.org	Morocco’s efforts and its undertaking to promote non-proliferation and disarmament have led the international community to assign many responsibilities to it in this field, namely, its election to the International Atomic Energy Agency Board of [...] Governors (2006-2008); its [...] chairmanship of meetings on The Hague Code of Conduct (2006-2007); [...] its chairmanship of the Sixth [...] Committee (Legal) of the United Nations General Assembly in 2005, when it played a constructive consensusbuilding role in the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; its vice-chairmanship of the First Committee (Disarmament and International Security) in 2005, when it worked towards the adoption of an international instrument to enable States to identify and trace light weapons; and its presidency of the Conference on Disarmament in 1990 and 2004. daccess-ods.un.org
法国还敦促该区域所有国家加入其他现有协定和其他文书：《全面禁止试验 [...] 条约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《核材 [...] 料实物保护公约》、《制止核恐怖主义行为公约》、国际原子能机构(原子能机构) 各项附加议定书以及《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。 daccess-ods.un.org	France also encourages all the States of the region to become parties to the other conventions and instruments in place: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; the additional protocols to the International Atomic Energy Agency comprehensive [...] safeguards agreements; and the International Code of Conduct against [...] Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct). daccess-ods.un.org
委员会听取了欧洲联盟和反洗钱金融行动任务组的介绍，委员会的合作问题工作组 [...] 则听取了禁毒办预防恐怖主义处、联合国区域间犯罪和司法研究所(犯罪司法所)、欧洲联盟、防止弹道导弹扩散海牙行为准则(海牙行为准则)主席和欧洲安全与合作组织(欧安组织)的介绍。 daccess-ods.un.org	The Committee heard briefings by the European Union and the Financial Action Task Force; the Committee’s working group on cooperation heard briefings by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice [...] Institute (UNICRI), the European [...] Union, the Presidency of the Hague Code of Conduct and the [...] Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议邀请所有尚未签署《防止弹道导弹扩散海牙行为守则》的国家签署《行为守则》，并鼓励探讨进一步的方式和手段，以有效处理能够运载大规模毁灭性武器的弹道导弹的扩散问题(第 [...] 65/73 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the General Assembly invited all [...] States that had not yet [...] subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [...] to do so and encouraged [...] the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (resolution 65/73). daccess-ods.un.org
此外，密克罗尼西亚联邦还加入了《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the FSM also [...] subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org
伊拉克共和国常驻联合国代表团向安全理事会 2010 年 9 月轮值主席致意，谨随函转递担任《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》现任主席的法国常驻联合国和维也纳其他国际组织的代表 Florence Mangin 2010 年 8 月 12 日的信(见附件)，信中指出，伊拉克为尚未加入《准则》的国家树立了良好的榜样。 daccess-ods.un.org	The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for September 2010 and has the honour to transmit herewith a letter dated 12 August 2010 (see annex) from the Permanent Representative of France to the United Nations and other international organizations in Vienna as incumbent Chairman of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Florence Mangin, which indicates that Iraq is a good example for countries that have not acceded to the Code. daccess-ods.un.org
哥伦比亚是《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》的签署国。 daccess-ods.un.org	Colombia is a subscribing [...] State to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC). daccess-ods.un.org
这些条约和公约包括：《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》；《核材料实物保护公约》和《修正案》(2006 [...] 年)；《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》；《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器 [...] 及销毁此种武器的公约》；《1925 年日内瓦议定书》；《全面禁止核试验条约》；《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》；以及《制止核恐怖主义行为国际公约》。 daccess-ods.un.org	These include: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and Amendment (2006); the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC); the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC); the 1925 Geneva Protocol; the [...] Comprehensive Nuclear-TestBan [...] Treaty (CTBT); the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [...] (HCOC); and the International [...] Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org
伊拉克共和国 2010 年 8 月 11 日正式宣布加入《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》。 daccess-ods.un.org	The Republic of Iraq announced [...] officially on 11 August 2010 that it had [...] subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC). daccess-ods.un.org
1967 年签署的《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》、1968 年签署的《关于援救航天员协定》、1972 [...] 年签署的《外层空间物体所造成损害之国际责任公约》、1975 [...] 签署的《关于登记射入外层空间物体的公约》、《全面禁止核试验条约》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》以及《在外层空间使用核动力源的原则》已经提供了外层空间活动领域中的各种透明度和建立 [...] 信任措施。 daccess-ods.un.org	The 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the [...] Comprehensive [...] Nuclear-Test-Ban Treaty, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [...] and the Principles [...] Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space already provide for a variety of transparency and confidence-building measures in the field of outer space activities. daccess-ods.un.org
防止弹道导弹扩散海牙行为准则》的增强，可以提高信心和透明度，从而显著推进全球不扩散和裁军努力。 daccess-ods.un.org	The enhancement of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [...] could significantly strengthen global [...] non-proliferation and disarmament efforts by increasing confidence and transparency. daccess-ods.un.org
我要解释我们对文件 A/C.1/65/L.45/Rev.1 所载的题为“防止弹道导弹扩散海牙行为守则”的决议草案的投票理由。 daccess-ods.un.org	I would like to explain our vote [...] on the draft resolution [...] entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, [...] contained in document A/C.1/65/L.45/Rev.1. daccess-ods.un.org
与大不列颠及北爱尔兰联合王国一道，是在《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》框架内事先通知其所有弹道导弹和太空发射的唯一核武器国。 daccess-ods.un.org	The only nuclear-weapon State, along with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to give pre-launch notifications of all its ballistic missile and space launches, within the framework of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org
另一个单边措施是参观位于美国国务院大楼内的美国减轻核风险中心。五常 [...] 代表们观看了一个美国通信中心是如何同时实施不同协议下的通知制度的，其中包括新的《裁减战略武器条约》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》和《欧洲安全和合作组织维也纳文件》。 daccess-ods.un.org	Another unilateral measure was a tour of the U.S. Nuclear Risk Reduction Center located at the U.S. Department of State, where the P5 representatives have observed how the United States maintains a communications center to simultaneously implement notification regimes, including under the New [...] Strategic Arms Reduction Treaty [...] (New START), Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation [...] (HCOC), and Organization [...] for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Vienna Document. daccess-ods.un.org
然而，2010 年欧洲一些国家的可卡因缉获量趋稳或反弹，特别是：西班牙，其缉获量稳定在 25 吨；荷兰，其缉获量上升到 10 吨，与 2006 [...] 年和 2007 年记录的水平相同；比利时，其缉获量上升到 6.8 吨，是 2005 年以来的最高水平；和德国，其缉获量急升至 3.0 吨的创纪录水平。 daccess-ods.un.org	In 2010, however, seizures of cocaine appeared to stabilize [...] or rebound in several European countries, notably: Spain, where such seizures [...] remained stable, at [...] 25 tons; the Netherlands, where seizures rose to 10 tons, a level comparable to those registered in 2006 and 2007; Belgium, where seizures rose to 6.8 tons, the highest level since 2005; and Germany, where seizures rose sharply to a record level of 3.0 tons. daccess-ods.un.org
伊拉克政府还在 2010 年 7 月 13 日决定加入《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》，并且外交部正在执行加入该准则的法律和行政手续。 daccess-ods.un.org	2010, to join The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, [...] and the Ministry of Foreign Affairs is [...] following the legal and administrative procedures for joining. daccess-ods.un.org
正如欧洲的《减缓空间碎片行为准则》和《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》，外层空间行为准则也是自愿并对所有国家开放，并提出从事航天活动的国家应遵守的基本规则。 daccess-ods.un.org	Like the European Code of Conduct for Space Debris [...] Mitigation and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missiles Proliferation, [...] a code of conduct [...] for outer space would be voluntary and open to all States, and would lay down the basic rules to be observed by spacefaring nations. daccess-ods.un.org
尽管巴西未加入《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》，我国代表团仍对该决该议草案投了赞成票。 daccess-ods.un.org	Although Brazil has not [...] adhered to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, [...] my delegation voted [...] in favour of the draft resolution. daccess-ods.un.org
决定将题为“防止弹道导弹扩散海牙行为守则”的项目列入大会第六十七届会议临时议程。 daccess-ods.un.org	Decides to include in the provisional [...] agenda of its sixty-seventh session [...] the item entitled “The Hague Code of Conduct against [...] Ballistic Missile Proliferation”. daccess-ods.un.org
匈牙利 [...] 是核供应国集团、澳大利亚集团、导弹技术控制制度、桑戈委员会、瓦塞纳尔安排和防止弹道导弹扩散海牙行为准则的积极成员。 daccess-ods.un.org	It is an active member of the Nuclear Supplier’s Group, the Australia Group, the Missile [...] Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Wassenaar [...] Arrangement and the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles. daccess-ods.un.org
以下说明西班牙销毁武器或弹药、执行西班牙加入的主要裁军和限制军备协定的程序。 daccess-ods.un.org	Below is a description of the procedures followed for [...] the destruction of weapons or munitions in compliance with the main agreements [...] on disarmament and [...] arms control to which Spain is a party. daccess-ods.un.org
伊拉克签署和加入了多项裁军领域的国际公约和条约，例 [...] 如《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《全面禁止核试验条约》、《关于 [...] 禁止使用、生产、转让和发展集束弹药的公约》、《国际原子能机构全面保障监督协议附加议定书》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》和《核材料实物保护公约》。 daccess-ods.un.org	Iraq has signed and joined many international conventions and treaties in the field of disarmament, such as the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on the Prohibition of the Use, Production, Transfer and Development of Cluster Munitions; the Additional Protocols to the Comprehensive Safeguards Agreement of the [...] International Atomic [...] Energy Agency; The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation; [...] and the Convention [...] on the Physical Protection of Nuclear Material. daccess-ods.un.org
回顾其题为“防止弹道导弹扩散海牙行为守则”的 2005 年 12 月 8 日第 60/62 号和 2008 年 12 月 2 日第 63/64 [...] 号决议 daccess-ods.un.org	Recalling its resolutions 60/62 of [...] 8 December 2005 and 63/64 of 2 December 2008 [...] entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation daccess-ods.un.org
此外，奥地利还通过履行其作为《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》的直接联系中心的职责，促进全面裁军的工作，并参与导弹技术控制制度。 daccess-ods.un.org	Furthermore, Austria contributes to general disarmament efforts through its function [...] as Immediate Central [...] Contact for the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [...] and its participation [...] in the Missile Technology Control Regime. daccess-ods.un.org
不仅是 [...] 在核方面，而且在化学和生物武器的不扩散、军备控制以及裁军协定和文书(如《化学武器公约》、《生物武器公约》和《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》)方面，也是如此。 daccess-ods.un.org	This not only regards nuclear, but also chemical and biological non-proliferation, arms control and disarmament agreements and instruments, such as the Chemical Weapons [...] Convention and the Biological Weapons [...] Convention and The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation. daccess-ods.un.org
摩洛哥知道自己的责任，积极参与国际政治事务，致力于防扩散和裁军，并加入了不同的限制军备和裁军协定，如：《不扩散核武器条约》、《化 [...] 学武器公约》、《生物武器公约》、《联合国反腐败公约》、《全面禁止试验条约》、《不人道武器公约》及其二项主要议定书和《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》等。 daccess-ods.un.org	Morocco, aware of its responsibilities as an active participant on the international political scene, is committed to promoting non-proliferation and disarmament by acceding to arms limitation and disarmament agreements, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the United Nations Convention against Corruption, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Convention on Certain Conventional Weapons and two of its principal Protocols, and the [...] International Code of Conduct against [...] Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct), [...] and by conforming to international [...] and regional non-proliferation regimes. daccess-ods.un.org
哈扎伊先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)：我发言是要解释我国代表团对题为“防止弹道导弹扩散海牙行为守则”的决议草案 A/C.1/65/L.45/Rev.1 的立场。 daccess-ods.un.org	(Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my [...] delegation on draft resolution A/C.1/65/L.45/Rev.1, [...] entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”. daccess-ods.un.org

弹牙 ()—

al dente

See also:

弹 n—

弹—

牙 n—

牙—

弹 v—

▾
External sources (not reviewed)

弹牙 ()—

al dente

See also:

弹 n—

弹—

牙 n—

牙—

弹 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)