| 单词 | 档案执行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 档案执行 —executable filefile executionSee also:档案 pl—archives pl • records pl 档案 n—files pl • record n • file n • GRS n • dossier n 执行 n—implementation n • performance n 执行 (...) v—enforce v • carry out sth. v • perform sth. v • execute v • fulfillAE v 执行—carry out
|
棕榈中华人民共和国档案可执行安装 文件用于分发应用与更新用于Palm平台。 prc.extensionfile.net | Palm PRC files are executable installation files [...] which are used to distribute applications and updates for use on the Palm platform. prc.extensionfile.net |
他执行执行局 主席委托他的一切任务，他建立并逐日完 备 执行 局 的文 书档 案，并准备发表执行局的决议。 unesdoc.unesco.org | He shall carry out all tasks entrusted to him by the Chairman of the Board. unesdoc.unesco.org |
很多国家法都作出相关规定，例如赋予一位部长或独立的监督机构以委托权，负责制 定和执行档案维护的标准。 unesdoc.unesco.org | A number of national laws do address this, for [...] example by giving a minister or the independent oversight body [...] a mandate to set and enforce standards for record maintenance. unesdoc.unesco.org |
行动的 重点在于传统媒体和数字媒体、图书馆 和 档案 馆 的 巩固或重组，以及这一环境下 的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org | Action focused not only on traditional and digital media, but also on the consolidation or restructuring of libraries and archives as well as online-based [...] educational services in this environment. unesdoc.unesco.org |
执 行委员 会也对巴基斯坦政府由于不幸事件而丧失其臭氧机构的设施表示同情，并希望体制 建设项目的这个新阶段将帮助巴基斯坦的全国臭氧机构重建 其 档案 材 料 ，从而支持其工作。 multilateralfund.org | The Executive Committee also wishes to convey to the Government of Pakistan its sympathy for the loss of its Ozone Office due to unfortunate events, and is hopeful that this new IS project phase will support the NOU of Pakistan in helping rebuild its files. multilateralfund.org |
报 告系根据《谅解备忘录》提交，其中商定，监督厅内审司应与高级专员协商，编 写关于内部审计活动的年度报告，以提交高级专员 方 案执行 委 员 会。 daccess-ods.un.org | It is submitted in conformity with the MOU, where it was agreed that, in consultation with the High Commissioner, OIOS/IAD would prepare an [...] annual report on internal audit activities for [...] submission to the Executive Committee of the High Commissioner’s Programme. daccess-ods.un.org |
秘书长也回顾第 60/257 号决议第 9 段，其中大会注意 [...] 到内部监督事务厅的报告(A/60/73)，并鼓励政府间机构在规划和决策时，利用 秘书长的方案执行情况报告以及各项评价报告的结论。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further wishes to recall paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/73) and [...] encouraged intergovernmental bodies to make use of the [...] findings in the programme performance report [...]of the Secretary-General [...]and evaluation reports in planning and policymaking. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，余留机制将从事以下两个方面的活动：(a) [...] 连续性活动， 包括保护证人、追查逃犯、监督判决 的 执行 、 管 理 档案 和 向国家司法机关提供协 助等；(b) 临时性活动，主要包括进行审判和上诉，以及余留机制管辖范围内其 [...]他司法活动的筹备活动(见 [...]A/66/600，第 72、73 和 75 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the Mechanism will engage in (a) continuous activities, including witness protection, [...] tracking of fugitives, supervision of [...] enforcement of sentences, archive management and assistance [...]to national prosecution authorities; [...]and (b) ad hoc activities, consisting primarily of the conduct of trials, appeals, preparatory activities or other judicial activity falling under the jurisdiction of the Mechanism (see A/66/600, paras. 72, 73 and 75). daccess-ods.un.org |
这些 文件经过了严格的审查和监督过程，以便强调：(a) 与在国家一级谈判达成的联 发援框架成果相一致；(b) 明确开发署在成果一级的贡献；(c) 将 SMART(具体、 可计量、可实现、相关、有时限)指标与各项成果联系起来，在国家 方 案行 动计 划一级进一步完善指示性产出；(d) 根据执行局 2011 年 1 月批准的新评价政策 完善评价计划。 daccess-ods.un.org | They have gone through a rigorous review and oversight process in order to place emphasis on: a) alignment with UNDAF outcomes negotiated at country level; b) clarity on UNDP’s contributions at outcome level; c) SMART indicators attached to outcomes, and indicative outputs to be further refined at the CPAP level; and d) improved evaluation plans in line with the new Evaluation Policy approved by the Board in January 2011. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助 其 执行 任 务 ，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
为此，由一 个 D-1 级一般临时人员职位领导的一个专门的 方 案执行 协 调 小组目前负责管理和 协调与该战略有关的工作方案。 daccess-ods.un.org | To this effect, the Programme Implementation Coordination Team, [...] headed by a Team Leader (general temporary assistance position [...]at the D-1 level), currently manages and coordinates the programme of work associated with the strategy. daccess-ods.un.org |
为 了便于有效地实现向余留机制的过渡 和 执行 法 庭 档案 战 略 计划，档案和记录管理 股对法庭所有三大机关采取协调和统一的方式，重点集中法庭的归档职能。 daccess-ods.un.org | In order to [...] facilitate effective implementation of the transition to the Mechanism and the strategic plan for the archives of the Tribunal, the Archives and Records [...]Management Unit has focused [...]on centralizing the archiving functions in the Tribunal by ensuring a coordinated and uniform approach to all three organs of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充 分 执行有 关 的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially [...] women and children by, inter alia, [...] ensuring the full implementation of related laws and [...]legislation, and also through the [...]continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
2007 年 6 月，卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭的代表与 档案和记录管理科、中央支助事务厅和法律事务厅在海牙举行会议，以制定 和执 行两个法庭档案和记录管理的共同、全面和协调的战略和项目计划。 daccess-ods.un.org | In June 2007, the representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, together with the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs, met [...] in The Hague in order [...] to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management [...]across the two Tribunals. daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域的投资和能力；减少外 [...] 地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global [...] field support strategy [...]for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
在此情况下，提议为方案执行协调 小组组长续设 1 个一般临时人员职位(D-1)，负责指导全球外勤支助战略的执行进程。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that a general temporary assistance position for the Team [...] Leader (D-1) of the Programme Implementation Coordination Team [...]be continued to steer [...]the process of implementing the strategy. daccess-ods.un.org |
因此，大会部将通过使用大会规定的“脚注条款”等办法更 严格地执行文档排期制度。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Department will enforce more rigorously the slotting system, including through the use of the “footnote clause” as mandated by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(d) 外勤部方案执行协调 小组将确保及时全面执行联合国全球外勤支助战 略，该战略旨在：确保向实地行动提供人员和物资部署支助的可预测性更高，在 乌干达恩德培的一个区域服务中心，合并周围外地特派团目前履行的后台常规行 政和支助职能(人事管理、财务、信息和通信技术和区域培训等领域)，高效率和 [...] 有成效地向这些特派团提供服务；开发标准资源配置模式，实行开办和扩大特派 团的简化财务框架。 daccess-ods.un.org | (d) The DFS Programme Implementation Coordination Team will ensure the timely and comprehensive implementation of the global [...] field support strategy [...]for the United Nations, which is designed to: ensure greater predictability of support for the deployment of personnel and materiel to field operations; deliver services to those missions efficiently and effectively by consolidating at the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, routine back-office administrative and support functions (in the areas of personnel administration, finance, information and communications technology and regional training) currently performed in neighbouring field missions; and introduce a simplified financial framework for the start-up and expansion of missions through the development of a standard resourcing mode. daccess-ods.un.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记 录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在 进 行 中 ； (b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案， 里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development [...] of an e-mail [...] management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained [...]material to be [...]destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
在第 59 段中，审计委员会建议联合国大学编制项目管理手册，为联合国大 学的工作人员提供指南、重大原则和框架，以便有效管理 方 案 和 项 目，并保存必 要的项目执行情况文档。 daccess-ods.un.org | In paragraph 59, the Board recommended that UNU develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key [...] principles and a framework [...] for effective programme and project management; and maintain essential files relating to project implementation. daccess-ods.un.org |
检察官办公室的代表 2012 年 4 月前往坦 桑尼亚阿鲁沙讨论余留机制的各个问题，如招聘、两法庭完成工作战略 的 执行情 况、归档事宜以及确保上诉案件向余留机制顺利过渡。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Office of the Prosecutor travelled to Arusha in April 2012 to discuss Residual [...] Mechanism issues such as [...] recruitment, implementation of the completion strategies of the two Tribunals, archiving matters and ensuring the smooth transition of appeal cases to the Residual [...]Mechanism. daccess-ods.un.org |
多数国家的国家版权法在“公平交易”与“合理使用”的基础上都有对下列例外情况作出了 规定：为个人、研究、教育、档案、 图 书馆、新闻报道而 进 行 的 复 制。 iprcommission.org | National copyright laws in most countries incorporate [...] exceptions for copying for [...] personal use, research, education, archival copying, library use and news [...]reporting, based on principles [...]of ‘fair dealing’, or ‘fair use’ (US). iprcommission.org |
检 察官办公室收集了所有关于这些案件 的 资料，而且 都有证人详细描述他们积极参与执行 犯 罪 战略的情 况，包括集结军队、提供资金、实施袭击、监督行 动以及保护袭击者。 daccess-ods.un.org | In all the cases, the Office collected information and there are witnesses that describe in detail their [...] active participation in the strategy [...]to commit crimes — in the gathering of forces, in the financing, in actually committing the attacks, in supervising operations and in protecting the attackers. daccess-ods.un.org |
举例: 最近在联合王国对纺织 品外观设计者进行的调查表明, 80% 回答表明, 设计者总是保存其原始外 观设计文件的档案, 而且了解他们要 证明版权所有权的重要性。 wipo.int | Example: In a recent survey of fabric designers in the United Kingdom, 80% of respondents said they always kept a record of their original design documents and were aware of their importance for proving copyright ownership. wipo.int |
正如在主管外勤支助事务副秘书长办公室一节所列报，提议为财务和预算 干事(P-3)从谅解备忘录和索偿管理科调动 1 个续设员额至副秘书长办公室的方 案执行协调小组，以支持全球外勤支助战略的执行。 daccess-ods.un.org | As presented in the section under the Office of the Under-Secretary-General for the Department of Field Support, it is proposed that 1 continuing post of Finance and Budget Officer (P-3) be redeployed from the Memorandum of [...] Understanding and Claims [...] Management Section to the Programme Implementation Coordination Team in the Office of the Under-Secretary-General to support the implementation of the global [...]field support strategy. daccess-ods.un.org |
数额净增 381 800 美元，原因是做了以下人员调动：(a) 调入员 额：㈠ 1 个 P-5 和 3 个 P-3 员额调入千年发展目标/最不发达国家科，履行以前列在次级方案 10 下的社会发展职能；㈡ 从次级方案 5 调入 1 个 P-4 和 1 [...] 个当地雇员员额，执行以前属于次 级方案 5 的与新伙伴关系有关的活动；(b) 将 1 个 P-5、2 个 P-3、1 个 [...] P-2 和 1 个当地雇员员 额调往次级方案 5，执行与先前属于次级方案 1、现已转入调整后的次级方案 [...]5 的贸易部分有 关的职能。 daccess-ods.un.org | The net increase of $381,800 results from redeployments, as follows: (a) inward redeployments relating to: (i) one P-5 post and three P-3 posts for the Millennium Development Goals/least developed countries section to carry out functions on social development previously placed under subprogramme 10; and (ii) one P-4 post and one Local level post, from subprogramme 5, to carry out activities related to NEPAD which were previously under subprogramme 5; and (b) outward redeployments relating to [...] one P-5, two P-3, one P-2 and one Local [...] level posts to subprogramme 5 to carry out [...]functions related to the trade component [...]of the former subprogramme 1, which has been moved to the reconfigured subprogramme 5. daccess-ods.un.org |
拟议设立一个新的一般事务职等的一 [...] 般临时人员职位，筛选维持和平行动的监督工作调查报告草稿，并更新报告跟踪 [...] 数据库；监督其传播并输入适当数据库；监督起草工作和向各成员国分发报告草 稿；更新报告所提建议执行情况的存 档 资 料 ；为客户编写和发放电子版和书面的 证据资料包；设计和整理经修订的内部监督事务厅调查手册和指导材料的模板； [...] 维护专业作业科内部网的网络和指导材料矩阵。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 1 new general temporary assistance position be established at the General Service level to screen incoming draft investigation reports on the oversight of peacekeeping operations and update the report tracker database; oversee their dissemination and placement in appropriate databases; monitor drafting and release [...] of drafted reports for [...] issuance to Member States; update case files on the implementation of report recommendations; [...]prepare and [...]dispatch electronic and hard copy evidentiary information packages for clients; design and format revised OIOS Investigation Manual and guidance material templates; and maintain the Professional Practices Section Intranet web page and guidance material matrix. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。