| 单词 | 档案建立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 档案建立 —file creationSee also:档案 pl—archives pl • records pl 档案 n—files pl • file n • record n • dossier n • GRS n 建立 n—establishment n • creation n 建立 v—establish v • create v • build v • set up v • build up v
|
通过实施UGRA PSO标准，我们能够确保完整的印刷生产质量 – 从生产档案建立成阶 段到最终的印刷生产阶段。 leo.com.hk | By implementing UGRA PSO we are able to guarantee the quality of the complete print production ~ from the data creation stage to the final stage of print production. leo.com.hk |
也必须为两法庭活动的信息和档案， 建立可 持续的参考中心。 daccess-ods.un.org | It is also [...] necessary to establish sustainable reference centres for information and archives on the activities [...]of the Tribunals. daccess-ods.un.org |
其他预防措施包括向警察、其他有关机构和一般公众提供培训和能力建 设，建立有关文物的国家清册和清单，如有可能还建立关于这类文物的影 像档 案，建立国家数据库，允许有可能在各国数据库之间以及在与国际数据库，特 别是与国际刑警组织的数据库之间实现联通。 daccess-ods.un.org | Other preventive measures included the provision of training and capacitybuilding for police and other institutions involved and for the public at large, as well as the establishment of national inventories, lists of cultural [...] objects and, if possible, [...] a photographic archive of such objects and the establishment of a national database, [...]with the possibility [...]of linking national databases to each other and to international databases, in particular the INTERPOL database. daccess-ods.un.org |
在 法律事务厅的指导下，两个国际法庭共同努力编制了 2012-2013 两年期拟议预算、 为两法庭和余留机制的档案建立信息 安全和取用制度的提案、以及余留机制的程 序和证据规则。 daccess-ods.un.org | Under the direction of the Office of Legal Affairs, the two International Tribunals [...] worked jointly to [...] develop a budget proposal for the biennium 2012-2013, a proposal for an information security and access regime for the archives of the Tribunals [...]and the Mechanism, [...]and the Rules of Procedure and Evidence for the Mechanism. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1996(2010)号决议请秘书长与安全理事会协商，在决议第 1 段所述首个开始日(2012 年 [...] 7 月 1 日)之前，为两法庭和余留事项处理机制 的 档案 建立信息安全和取用制度。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1996 (2010), requested the SecretaryGeneral to prepare, in consultation with the Security [...] Council, an information security and [...] access regime for the archives of the Tribunals [...]and the Mechanism prior to the first commencement [...]date referred to in paragraph 1 of the resolution (1 July 2012). daccess-ods.un.org |
如果用同样的档案名称和路径已存在的元素或任何指定路径不存在或正 在 建立档案 目 录 的根、 而根目录或用户已充分获得足够的权利,不能功能. datadoctor.biz | If a file with the same name and path already exists or any element [...] of the specified path does not exist or [...] the file is being created in the root directory, [...]and the root directory is full or [...]the user has insufficient access rights, the function fails. datadoctor.biz |
对这一领域的援助重点将继续放在促进和保护自由和 独 立 的 巴 勒斯坦媒体和通过对国 家档案建设提供支助来获取信息方面。 unesdoc.unesco.org | Assistance in this area continued to focus on the [...] promotion and protection [...] of free and independent Palestinian media, as well as on access to information through the support for the establishment of national archives. unesdoc.unesco.org |
另外，建立档案保存机构也应当是联合国外地活动日程 的一部分。 daccess-ods.un.org | Additionally, the development of archives should be part [...] of the agenda of United Nations field operations. daccess-ods.un.org |
每一位参与者都在建立档案的过 程中建构自己的世界观，他们似乎是在用自己的双手追溯历史。 shanghaibiennale.org | Each of the [...] participants individually reconstructed their views on this world in the process of archiving, as if to retrieve [...]history by their own hands. shanghaibiennale.org |
如上文第 16 段所述，拟将财产管 理科转并到后勤处，为此，建议将 该股从财产管理科调到支助处，单独 设 立档案、 邮件和邮袋登记股。 daccess-ods.un.org | With the proposed transfer and consolidation of the Property Management Section under Logistics Services, as [...] stated in paragraph [...] 16 above, it is proposed to redeploy the Unit from the Property Management Section to a separate stand-alone Archives, Mail and Pouch [...]Registry Unit within Support Services. daccess-ods.un.org |
自fsync是一个单一的Perl脚本， 建立档案 同 步化 的一个新的机器是相当简单的。 javakaiyuan.com | Since fsync is a [...] single Perl script , create a file synchronization [...]a new machine is fairly simple . javakaiyuan.com |
她正在勤奋工作，建立一个甄别法庭记录的系统； 与 档案 和 记 录管 理科及联合法庭档案战略工作小组一道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 记录；开始全面审查法庭内几项不同的记录保存计划表建议；正在牵头开展审查 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a system to identify records at the institution; is developing, in conjunction with the Archives and Records [...] Management Section and [...]the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, a records retention policy for records throughout the Tribunal; has begun a comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
(b) 提供資料，述明可行使酌情權決定就 失責工程徵收附加費金額的人員的 [...] 職級；及 (c) 澄清倘若物業業主因拒絕分擔業主立 案法團為遵從建築事務監督發出的任 何命令或通知而就建築物公用部分進 [...]行檢驗及修葺工程的費用被定罪而須 繳付罰款，但又拒絕繳付有關罰款， [...]政府當局可否就該物業在土地註冊處 登記押記。 legco.gov.hk | (c) clarify whether the Administration could create a charge at the Land Registry on the property whose owner was convicted to a fine for his refusal to pay the relevant share of the [...] inspection and repair costs for [...] the common parts of the building for works being undertaken [...]by the owners' corporation in [...]compliance with any order or notice issued by the Building Authority but he refused to pay the fine. legco.gov.hk |
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管 制火器议定书》来填补国家立法中的漏洞；加强对武 [...] 器运输的管制；建立关于收缴非法武器的区域数据 库；促进各政府管理部门内的机构间合作 ； 建立 关于 可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守 国际协定的情况。 daccess-ods.un.org | To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms Protocol to close loopholes in national legislation, tighten up regulations on weapons transport, develop regional databases on seizures, promote [...] inter-agency cooperation [...] within national administrations, profile suspicious shipments and share [...]information with other countries [...]to verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org |
考虑到本组织在实地一级没有能力供养其所有主管领域里的常设专业工作人员, 而且本 组织的全球性作用需要予以保护并提供适当资源，非集中化研究特设工作组还正在探讨采用 可持续性方案，建立灵活 机制及做出具体安排，并在计划和项目拟定、实施、监督和评估的 关键时期，向外地办事处提供所需的具体与合格的专门技术。 unesdoc.unesco.org | Cognizant of the fact that the Organization does not have the capacity to maintain permanent staff specialized in all its areas of competence at field level, and that its global function needs to be preserved and appropriately resourced, the DRTF is also investigating alternative sustainable and flexible mechanisms and arrangements for providing field offices with the specific and qualified technical expertise required at key periods of programme and project design, implementation, monitoring and evaluation. unesdoc.unesco.org |
这将便于预审法官开始建立档案材料， 加快评估是否可以确认起诉。 daccess-ods.un.org | This will enable the Pre-Trial Judge to begin [...] to assemble his dossier and to accelerate [...]the process of determining whether the indictment can be confirmed. daccess-ods.un.org |
公民大使专用网站正在制作中， [...] 该网站将进行活动外联，并将为关于以往获胜者的材料及其视频讯息、活动和成 绩建立档案。 daccess-ods.un.org | A dedicated Citizen Ambassadors website, [...] currently under development, will conduct [...] campaign outreach and archive material about [...]past winners and their video messages, activities and achievements. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金 ， 建立 一 套 监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the [...] full implementation of [...] related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring [...]mechanism. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议， 诸如确保数字遗产得到保护，包括 把 档案 和 图 书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as [...] a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes [...]for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预 计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里 面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development [...] of an e-mail [...] management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained [...]material to be [...]destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面： 增 建 的 办 公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 5%空缺率开 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in [...] the following areas: [...] completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 [...] 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东 无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...]拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General [...] Assembly resolutions adopted by consensus; [...] and, pending its establishment, NAM demands that [...]Israel, the only country in the region [...]that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个 促进非裔妇女教育的专门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...] related to people of African [...] descent and the creation of special programmes to promote the education [...]of women of African descent. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 [...] ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 [...] 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 [...]劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant [...] organizations, and uphold the [...] ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣 城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international [...] supervision in order [...] to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 [...]borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
预算文 [...] 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维 持本组织领导及管理能力的培训 方 案 ； 增进 方 案 管 理 人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget [...] document, and include the [...] provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...]and managerial [...]capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
根据《日 内瓦第三公约》第七十条的规定，应在战俘被俘获后一周 内 建立档案 ， 记 录其下 落和健康状态备其家人和原籍国查询。 daccess-ods.un.org | According to article 70 of the Third Geneva Convention, prisoners of war are to be documented, and their whereabouts and health conditions made available to family members and to the country of origin of the prisoner within one week. daccess-ods.un.org |
在该协议中，中华人民共和国同意借给安哥拉共和国人民币50,000,000元，用于党 校 建立档案 ， 如 果安哥拉政府发生变化，用于VIANA [...] 维亚纳经济住房的项目。 embbiz.vhost035.cn | If the political situation in Angola changed it would [...] be used for the construction of the VIANA II [...]economic housing project. embbiz.vhost035.cn |
任 职者将接受和处理约见要求，给办公室函 文 立档 ， 维 护关 于 案 件 的匿名资料和协 助该办公室处理有关西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、联塞部队、联黎部 队、科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动的案件的业务，这覆盖 [...] 约 8 000 名工作人员，因为区域监察员不向他们提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent would receive and process requests [...] for appointments, file office communications, maintain anonymous data on cases and support office [...]operations relating [...]to cases from MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI, which cover about 8,000 staff who are not served by the regional Ombudsmen. daccess-ods.un.org |
联黎部队将着手制定有关工具，用以客观衡量整个特派团支助工作、特派团 [...] 支助司内的各部门和每个工作人员的业绩，办法包括客户外联和反馈、业绩基准、 工作流程责任的明确界定和执行立法 和 监督机构所 提 建 议 的 情况。 daccess-ods.un.org | UNIFIL will undertake the development of tools for the objective measurement of the performance of mission support as a whole, of sections within the Mission Support Division and individual staff members, through client outreach and feedback, performance benchmarks, clear [...] delineation of responsibility for work processes and [...] compliance with recommendations made by legislative and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。