| 单词 | 档案馆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 档案馆 noun —archive n档案馆 —archive librarySee also:档案 pl—archives pl • records pl 档案 n—files pl • record n • file n • GRS n • dossier n 档—records • cross-piece • classifier for cross-pieces • grade (of goods) • official records • shelves 馆—building • embassy or consulate • schoolroom (old) • term for certain service establishments
|
行动的重点在于传统媒体和数字媒体、图 书 馆 和 档案馆 的 巩 固或重组，以及这一环境下 的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org | Action focused not only on traditional and digital media, but [...] also on the consolidation or [...] restructuring of libraries and archives as well as online-based [...]educational services in this environment. unesdoc.unesco.org |
他建议，如果决定在其他地方 而不在国家档案馆设立 信息中心，那么这些信息中心仍然可以作为咨询单位提供 [...] 协助，因其具有处理文件的知识专长。 daccess-ods.un.org | He suggested that, if it were decided to [...] establish Information Centres elsewhere than [...] with the State Archives, they could still [...]be of assistance as consultants given [...]their expertise in handling documents. daccess-ods.un.org |
最 后，会议提议将下列专题作为文件 [...] 33 C/5 中未来跨部门合作的内容：图书馆、 档案馆 和 博 物馆在建 设知识社会中的作用；将媒体的概念引入学校课程中；高等教育包括为培训者提供培训信息传播技 [...] 术在科学中的运用（包括为防止人才流失所做的努力）。 unesdoc.unesco.org | Finally, the following themes were suggested for future [...] intersectoral cooperation in document 33 C/5: the [...] role of libraries, archives and museums in the [...]construction of knowledge societies; [...]introduction of media concepts into school curricula; higher education including training of trainers; ICTs in science (including efforts to impede the brain drain). unesdoc.unesco.org |
同样，委员会将就图书馆、档案馆、 教 育、 教学和研究机构及其他残疾人的适当例外与限制开展基于案文的工作。 wipo.int | In a similar manner, the Committee will undertake text-based [...] work on appropriate exceptions and [...] limitations for libraries, archives, educational, [...]teaching and research institutions, and [...]persons with other disabilities. wipo.int |
(i) 博物馆、图书馆、档案馆和收藏品：修复建筑物，并考虑在必要时重新适当存放 收藏品；确保有适当的收藏环境；不断进行机构改革和培养当地工作人员的能 [...] 力；提供保护工作所需的器材和设备以及物品；保证建筑物及其收藏品的安全， 在紧急需要时确保该国内外最受威胁的物品的保存，加固和修复；编制计算机化 [...] 的收藏品清单；修复展出和公共场所以及设计博物馆计划。 unesdoc.unesco.org | (i) Museums, libraries, archives and collections: [...] rehabilitate the buildings and envisage suitable relocation of collections, [...]if needed; ensure appropriate environmental storage conditions; sustain institutional reform and capacity-building for local staff; provide materials and equipment for conservation work as well as furniture; secure the buildings and their collections; ensure conservation, consolidation and restoration of the most threatened objects in situ or outside the country, if urgently needed; establish computerized inventories of collections; rehabilitate displays and public areas; and devise museological programmes. unesdoc.unesco.org |
为了保障公民的社会权利(获得退休费、优待等 ) ， 档案馆 向 公 民免费提供 其劳动档案，以及参加战争和武装冲突的档案查询、档案复制等。 daccess-ods.un.org | To ensure the social rights of citizens (to a pension and to [...] benefits), the archives make free transcripts [...]and copies concerning their employment [...]and also their participation in wars and armed conflicts. daccess-ods.un.org |
以色列的发言改变不了这样一个事实，即以色列 [...] 有着最长、最黑暗的恐怖主义记录，将需要一本百科 全书、一座博物馆和一个档案馆来记 录和揭露以色列 在其整个血腥历史上对巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴 [...]嫩人、埃及人、约旦人和其他人民犯下的灭绝种族罪、 战争罪和族裔清洗罪。 daccess-ods.un.org | Israel’s statements do not alter the fact that Israel possesses the largest, blackest record of [...] terrorism, which would need an encyclopaedia, a [...] museum and an archive to document and [...]shed light on the crimes of genocide, war [...]crimes and ethnic cleansing carried out against the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, the Egyptians, the Jordanians and others by Israel throughout its bloody history. daccess-ods.un.org |
国家必须制定档案管理法，其中要宣 布，国家文献遗产必须保留和保存，建立从创建到销毁的国家档案管理网，或将 其保存在历史档案馆中，规定档案管 理机构的任务，制定其运作规则，规定明确 的档案使用准则。 daccess-ods.un.org | The State must enact an archives law that declares that the nation’s documentary heritage is to be retained and preserved, establishes the framework for managing State records from their creation to destruction or preservation in an historical archive, provides the mandate of the archival authority and sets out the rules for its operations, and establishes clear criteria for access to archives. daccess-ods.un.org |
家谱学家将这些记录存放在本地，区域性或国家办事处 或 档案馆 ， 提取相关家族关系信息，再现个人生活的大事记。 pactera.com | Genealogists locate these records in local, regional, or [...] national offices or archives and extract information [...]about family relationships to create [...]timelines of individual lives. pactera.com |
委员会也 [...] 在继续审议版权及相关权的限制和例外，近期辩论的核心是残疾人（尤其是视障 者）对于获取无障碍格式内容的需求，以及图 书 馆 、 档案馆 和 教育用户的限制和 例外。 wipo.int | Limitations and exceptions to copyrights and related rights also continue to be considered in the agenda of the Committee and recent debate has focused on the needs for access to content in accessible formats by persons with disabilities, [...] particularly visually impaired persons, as well as on the limitations and [...] exceptions for libraries, archives and educational uses. wipo.int |
在智利，曾不得不将来自个人 [...] 和非政府组织的文件保存在历史和人权资料馆，这是一个独立的实体，其任务是 确保对公众开放并与国家档案馆合作 ，因为公众需要相信对其文件的使用和公开 [...]方式。 daccess-ods.un.org | In Chile it had been necessary to house documents from individuals and NGOs in the Museum of Memory and Human Rights, a separate entity with a mandate to [...] ensure access to the public and cooperate [...] with the national archives, because the public [...]needed to trust the way their documents will be used and made public. daccess-ods.un.org |
国家档案馆馆长120 知道我的访问并不涉及前南问题国际法庭的原始档案， 他表示国家档案馆有兴趣成为前南问题国际法庭任何形式、包括电子形式公共记 录核证副本的托存地点，因为这些材料对于黑山以及该地区各国都十分重要。 daccess-ods.un.org | Aware that [...] my visit did not relate to the original archives of the ICTY, the Director of the State Archives120 expressed the interest of his institution [...]in [...]being a depository of certified copies of ICTY public records in any form, including electronic, given the importance that such material has for Montenegro as well as all the States of the Region. daccess-ods.un.org |
因此，用来描述独一无二 [...] 藏品资源共享的标准在网络环境下逐渐聚合，尤其是通过博物馆、图 书 馆 、 档案馆， 还有影像博物馆所整合的资源。 conference.ifla.org | As a result, material that addresses the description of unique objects with shared practices are beginning to converge in the online environment, and [...] especially through resources that are aggregating from [...] museums, libraries, archives, and the image library [...]sectors (LAM). conference.ifla.org |
这首歌由查尔斯·托德和罗伯特·松金录制，他们均毕业于纽约市立大学，1940-41 年他们购买了由美国民歌档案馆售到 加州的录音设备，在那里，他们录制歌曲、故事以及居住在营地的沙尘暴难民的所叙述的个人经历。 wdl.org | The song was recorded by Charles Todd and Robert Sonkin, both of the City College of New York, [...] who in 1940-41 took recording equipment [...] supplied by the Archive of American Folk [...]Song to California, where they documented [...]the songs, stories, and personal experience narratives of the Dust Bowl refugees who inhabited the camps. wdl.org |
该门户网站通过网络展示意大利公共和私人企 [...] 业的经验，提 升意大利企业文化价值并保护历 史档案馆。 iguzzini.com | The Portal is an online source of experiences of Italian [...] public and private enterprises and enhances Italian business culture, at the same time [...] safeguarding its historical archives. iguzzini.com |
z 除此局限以外，教会应鼓励那些确实对档案有兴趣，也愿意签写注册表格（包括通知 档案馆他们 的研究课题和出版计划）的人士,充分和自由地使用所汇集的资料。 ttc.edu.sg | Aside from this limitation, the [church] encourages all persons with a [...] bona fide interest in [...] the archives who are prepared to sign a registration form (including a commitment to keep the archive informed on the [...]course of their research [...]and their publication plans) to make full and free use of the materials gathered. ttc.edu.sg |
公共档案馆的相 片有抗议活动，葬礼的照片，以及恐怖主义的行为以及日常生活片断，如喝茶亲吻女孩等等。 ba-repsasia.com | Photographs in the public archive show protests, funerals, [...] and acts of terrorism as well as ordinary moments of everyday [...]life such as drinking tea and kissing girls. ba-repsasia.com |
政府建立了各种机构，以改善民主，确保不同文化社区的代表权，其中包括 Aapravasi Ghat 信托基金、阅读和文化活动中心、伊斯兰文化中心、毛岛遗产 [...] 信托基金、Malcolm De Chazal 艺术馆信托基金、毛里求斯博物馆理事会、毛里 [...] 求斯电影制作公司、毛里求斯作家协会、国 家 档案馆 、 国家艺术馆、国家遗产基 金、国家图书馆、纳尔逊·曼德拉非洲文化中心、总统创作基金和 [...]Basdeo Bissoondoyal 教授信托基金。 daccess-ods.un.org | These include the Aapravasi Ghat Trust Fund, the Centre de Lecture et d’Animation Culturelle, the Islamic Cultural Centre, the Le Morne Heritage Trust Fund, the Malcolm De Chazal Trust Fund, the Mauritius Museums Council, the Mauritius Film Development [...] Corporation, the Mauritius Society of [...] Authors, the National Archives, the National [...]Art Gallery, the National Heritage Fund, the National [...]Library, the Nelson Mandela Centre for African Culture, the President’s Fund for Creative Writing and the Professor Basdeo Bissoondoyal Trust Fund. daccess-ods.un.org |
最终的目标是要形 成一个方案，使来自图书馆、档案馆 、 博 物馆和影像图书馆的藏品以标准的格式呈 [...] 现，从而在网络环境下实现资源提交并辅助资源的发现。 conference.ifla.org | The end result will be a schema that allows [...] information from library, archive, museum and image [...]library collections to be made available [...]in a standardized format for contribution to the networked environment, and for facilitating resource discovery. conference.ifla.org |
意大利统一 150 周年之际，Rai Educational 和文化遗产和文化活动部档案馆司一 同挖 掘档 案馆历史 价值，它们记录了意大利人民关于个 人、理念、工作的回忆，成 为 五集电视节目的基 础，每集节目针对特定类型的档案馆 (自3 月17 日起在 Rai Tre 和 Rai Storia放映)。 iguzzini.com | To mark 150 years since the unification of Italy, Rai Educational and the Ministry of [...] Cultural Heritage and [...] Activities Archives General Management rediscovered the historical value of archives, documenting people’s memories, ideas and the work of the Italian people who form the basis for them, in a five-part television project, with each episode dedicated to a different type of archive (screened on Rai [...]Tre and Rai Storia from 17 March). iguzzini.com |
集成60度光泽计在德塔45G®减少两种测量记录一次时间和精力，而Datacolor的工具软件商店 和 档案馆 外 观 颜色和光泽的结果在一个单一的数据库。 cnindustrial.datacolor.com | The integrated 60 degree gloss meter in the Datacolor 45G® reduces time and effort by recording two kinds of measurements [...] at once, while the Datacolor Tools [...] software stores and archives both color appearance [...]and gloss results in a single database. industrial.datacolor.com |
不过，冒昧说一句，我认为，这项 工作需要在更高级别来开展，我将在适当时候与利比 [...] 里亚当局继续讨论这个问题以及其它有关民族和解 的问题，包括建立一个收藏和保护所有国家文件 的档 案馆的问题。 daccess-ods.un.org | Most respectfully, I believe, however, that this requires a much higher profile, and I will continue to discuss this and other matters relating to national reconciliation with the Liberian [...] authorities in due course, including the [...] establishment of an archive where all the [...]documents of State are housed and safeguarded. daccess-ods.un.org |
国家档案馆通过 在阅览室提供档案文件、出版文件和举办档案展览并提供 [...] 免费参观等途径，保证公民拥有接触信息的平等权利。 daccess-ods.un.org | The State archives of the Russian [...] Federation ensure that all citizens have the same right of access to information by providing [...]archival documents in reading rooms, preparing documentary publications and holding free exhibits of archival documents. daccess-ods.un.org |
在阿根廷与非政府组织开展的合作活动和措施以及联合行动框架内，阿根廷 通过卫生部和国家纪念档案馆(国家 人权秘书处)与阿根廷法医人类学工作队签 [...] 订了执行拉丁美洲确认“失踪者”倡议并在执行过程中支助阿根廷的协议。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the activities and measures of cooperation and joint effort carried out by the State together with non-governmental organizations, [...] Argentina, through the Ministry of Health and [...] the National Memory Archive — National Human [...]Rights Secretariat — signed an agreement [...]with the Argentine Forensic Anthropology Team for implementing, and supporting Argentina in, the Latin American Initiative for the Identification of the “Disappeared”. daccess-ods.un.org |
2012年第九届上海双年展特别项目“中山公园计划”之《口述与视觉文献：尔冬 强 档案馆 》 将 于2012年9月10日下午三点在上海中山公园内的上海依东美术馆正式开幕，同时，作为第九届上海双年展特别项目之一的“中山公园计划”也将随着该展览的开幕而正式启动。上海市文广局领导、上海市长宁区领导、上海双年展总策展人邱志杰、著名艺术家尔冬强等将会出席展览开幕仪式和项目启动仪式。 shanghaibiennale.org | The 2012 9th Shanghai [...] Biennale’s Deke Erh's Archive:Oral and Visual [...]Documentary, part of the special project “Zhongshan [...]Park” will officially open at 3pm on September 10th 2012 at the Shanghai Edo Art Museum. shanghaibiennale.org |
若蒙准予，我将遵守档 案馆使用这些资料的档案馆的规则，包括不得发表资料的全部或部分， 除非特别授权。 ttc.edu.sg | If permission is granted, I agree to comply with the Archive's rules governing the use of such materials, including the requirement that materials may not be published in whole or in part unless such publication is specifically authorized. ttc.edu.sg |
此次巡展将不但展出来自Gucci档案馆 的 古董级Bamboo 手袋，同时还将展示多年来Ingrid [...] Bergman和Vanessa Redgrave等诸位名人携带Bamboo手袋的珍贵照片，尽显Bamboo 手袋64年之久的经典设计及独特历史。 gucci.com | Tracing the unique history of this 64 year old design, [...] the display features vintage product [...] from Gucci’s own archives together with archive [...]photography of personalities, including [...]Ingrid Bergman and Vanessa Redgrave, carrying the Bamboo throughout the years. gucci.com |
PAN作为一个 研究中心目前由79个研究机构（学院、研究中 [...] 心、研究站、植物园和其他研究单位）组成， 它还包括一些辅助的科学单位（ 档案馆 、 图书 馆、历史博物馆和国外的PAN站）。 paiz.gov.pl | PAN as a research centre is currently comprised of 79 research establishments (institutes and research centres, research stations, botanical [...] gardens and other research units), and auxiliary [...] scientific units (archives, libraries, museums [...]and foreign PAN stations). paiz.gov.pl |
此外，还在总部举办了三场展览：即柏林“恐怖刑场” [...] 基金会在德国政府支持下与波兰罗兹国 家 档案馆 合 作 策划的“贫民窟形象： 1940-1944 年罗兹贫民窟犹太摄影师图片作品”、纪念大屠杀死难者和救难英雄管 [...] 理局 Yad Vashem 策划的“善举丰碑：大屠杀期间儿童的梦想与希望”，以及“大 [...] 屠杀——无法忘却的记忆”，该项目是大屠杀教育、纪念和研究国际合作工作队 与纳粹浩劫纪念馆、Yad Vashem、以色列公共外交和侨民事务部、欧洲纳粹浩劫 遗产研究所和联合国外联方案合作举办的，展示了“学生海报设计竞赛”的 16 幅最佳海报 daccess-ods.un.org | In addition, three exhibits were opened at Headquarters: “The face of the ghetto: pictures taken by Jewish photographers from the Lodz Ghetto, 1940-1944”, curated by the Topography of [...] Terror Foundation in Berlin in cooperation [...] with the National Archives in Lodz, Poland, [...]and with support from the Government of [...]Germany; “A monument of good deeds: dreams and hopes of children during the Holocaust”, curated by Yad Vashem, the Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority; and “The Holocaust — keeping the memory alive”, which featured the top 16 posters of a design student poster contest, a project of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research in partnership with Mémorial de la Shoah, Yad Vashem, the Ministry of Public Diplomacy and Diaspora Affairs of Israel, the European Shoah Legacy Institute and the Holocaust and the United Nations Outreach Programme daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。