| 单词 | 档案分配区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 档案分配区 —FATfile allocation tableSee also:档案 pl—archives pl • records pl 档案 n—files pl • file n • record n • GRS n • dossier n 分配 n—distribution n • allocation n • assignment n • division n • disposition n 分配 (...) v—distribute v • assign sth. v • dispense v • deal sth. v
|
作为我们财务审计工作的一部分，我 们还对该 系统进行了审查，以求了解会计工作情况和内部监督 的 配 套 体 系。 unesdoc.unesco.org | As part of our financial audit we included a review of the system to obtain an understanding of the accounting process and [...] supporting framework of internal controls. unesdoc.unesco.org |
包括档案馆、社区中心 和信息服务提供者在内的信息结构的发展是教科文组织的另一个行动重 [...] 点，目的是解决社区利用和参与问题。 unesdoc.unesco.org | The development of [...] infostructures including archives, community centres [...]and information service providers formed another [...]focus of UNESCO’s action to address the issue of community access and participation. unesdoc.unesco.org |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和 《財政預算案》有 關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋( 下稱「公屋」) 和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的 資源分配和輪 候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing [...] related initiatives [...] for the Policy Address and the Budget, conducting and reviewing strategic planning issues on public rental housing (PRH) and subsidised sale flats, overseeing allocations and waiting list (WL) matters for PRH, monitoring [...]developments [...]in the private housing market and the existing measures to ensure the healthy and stable development of the market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管 制火器议定书》来填补国家立法中的漏洞；加强对武 器运输的管制；建立关于收缴非法武器 的 区 域 数据 库；促进各政府管理部门内的机构间合作；建立关于 可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守 国际协定的情况。 daccess-ods.un.org | To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms Protocol to close loopholes in national legislation, tighten up [...] regulations on weapons [...] transport, develop regional databases on seizures, promote inter-agency cooperation within national administrations, profile suspicious shipments and share information [...]with other countries [...]to verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org |
分配区干事 而后在分配周期终了时出具库存需求凭证，说明根据具 体需求清单收到的物项总数。 daccess-ods.un.org | Store demand notes were then [...] raised by the distribution area officers at the [...]end of the distribution cycle, indicating the [...]total number of items received against a specific list of requirements. daccess-ods.un.org |
保留 2010 年地震后设立的 Léogane 分处及 2012/13 年度拟议裁撤的临时职位至关重要，因为这将使联海稳定团能够继续支持地方当 局向该国最弱势群体提供基本服务，并为在该 地 区 实 施 速效项目 方 案分配 充 裕的 时间。 daccess-ods.un.org | The maintenance of the Léogane sub-office, which was established after the 2010 earthquake with temporary positions proposed for abolishment in 2012/13, is critical, as it will enable MINUSTAH to continue to support local authorities in providing basic services to the most [...] vulnerable populations of the [...] country, and to allocate sufficient time for the implementation of the quick-impact projects programme in the area. daccess-ods.un.org |
实地方案制定 工作的新办法意味着， 除其他外，毒品和犯罪问题办公室将逐渐转向使用更统一的资 金 分配 、 监督和 报告系统，从而减轻单独的项目管理的行政负担（E/CN.7/2010/3E/CN.15/2010/3，第 73 段）。 daccess-ods.un.org | The new approach in field programming means, inter [...] alia, that gradually UNODC will move towards a more unified system of fund allocation, monitoring and reporting, thus reducing the administrative burden of individual [...]project management (E/CN.7/2010/3E/CN.15/2010/3, para. 73). daccess-ods.un.org |
联合国系统的其他组织没有执行业务准备金制 度，而是通过审慎的项目规划、监督和资 源 分配 确 保稳健的财务管理，其中包括 如下严格规定：在收到资金之后，或是针对执行阶段较长的 方 案 / 项 目 执行 5%至 7%的年度价格上涨条款，方可启动信托基金资助的活动。 daccess-ods.un.org | While no such reserve is institutionalized in other United Nations system organizations, prudent financial management is ensured through careful project [...] planning, monitoring and [...] resource disbursement, including strict provisions that trust-fund-financed activities can only commence when the funds have been received or through the application of a 5 to 7 per cent annual price increase clause for programmes/projects with a [...]longer implementation [...]phase, for example, those in ILO and UNESCO. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各 次 区 域 办 事 处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 5%空缺率开 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the [...] current ICT [...] infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
信息基础设施的发展，包括图书馆、 档案 、 社 区 多 媒 体中心（CMCs）和信息服务供应商， 以及信息处理工具的提供形成了行动的另一个重点。 unesdoc.unesco.org | The development of infostructures, [...] including libraries, archives, community multimedia [...]centres (CMCs) and information service [...]providers and the provision of information processing tools formed another focus of action. unesdoc.unesco.org |
然而，有些与会者承认，如果不限于 2007 年，31 C/4 [...] 的战略目标从长远来看还是有效 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可 支 配 的资 金有限——并且将它们与长期战略目 标 区分 开 来 ，因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the limited means at [...] the disposal of the [...] Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely [...]to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括 把 档案 和 图 书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制 订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation [...] of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World [...]Programme”; to develop media education programmes [...]for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
项目将加强与国际和地区档案专业 人员组织的合作，提高他们对宣传这些资料的必要 性的认识，为研究人员利用这些资料提供便利。 unesdoc.unesco.org | The project will strengthen its cooperation with [...] international and regional organizations of professional archivists to raise their [...]awareness of the need [...]to improve knowledge of these sources and to facilitate access for researchers. unesdoc.unesco.org |
这些国际援助主要由国家储备署、公共采购和人道 主义援助助机构共同建立的领取-分配 - 监 督 机制管理。 daccess-ods.un.org | These have been managed through the mechanism of receipt-distributionmonitoring, developed by the State Reserves Agency, Public Procurement and Humanitarian Aid. daccess-ods.un.org |
他结合此次磋商谈到 [...] 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多 国办事处之间更合理 地 分配 计 划 资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational [...] allocation of programme resources between [...] Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
拟议资源包括：次级方案 1(军备限制和裁军问题多边谈判)下的 1 873 300 美元， 分别用于研究金方案(1 295 500 美元)以及裁研所补助金(577 800 美元)，研究 金方案依照大会第 37/100 G 号决议，每年为最多 25 名研究员提供经费；次级方 案 5(区域裁 军)项下的 38 100 美元，用于满足三个区域中心的强制性最低运作安 保标准。 daccess-ods.un.org | The resources proposed include an amount [...] of $1,873,300 under subprogramme 1, multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, for the fellowship programme ($1,295,500), which provides for up to 25 fellows per year, pursuant to General Assembly resolution 37/100 G, and for the subvention for UNIDIR ($577,800); as well as an amount of $38,100 under subprogramme 5, Regional disarmament, for [...]mandatory minimum operating [...]security standards of the three regional centres. daccess-ods.un.org |
不属于重大改变的重新分配可 纳入经核准的正在执行的年度执行方 案 中 ， 并在关于年度方案执行情况的报告中向执行委 员会报告。 multilateralfund.org | Reallocations not categorized as major changes may be incorporated in the approved annual implementation programme, under implementation [...] at the time, and [...]reported to the Executive Committee in the report on implementation of the annual programme. multilateralfund.org |
前者是 2010 年 12 月在摩纳哥举行的一 次重要国际会议的重点，分析了气候变化和生物多样性方面的环境伦理，达成了一系列可影 [...] 响以后工作的结论和建议，并特别指出，需要增加对有关生物多样性问题的理解，包括动物 的伦理地位、按地区分配，以 及“地球系统”方法的意义。 unesdoc.unesco.org | The former was the focus of a major international conference organized in Monaco in December 2010, looking at environmental ethics in terms of climate change and biodiversity, which produced a series of conclusions and recommendations that will shape subsequent work, pointing in particular to the need for better ethical understanding of issues related to [...] biodiversity, including the ethical status of [...] animals, territorialization and the significance [...]of an “earth systems” approach. unesdoc.unesco.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 [...] 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 [...] 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆， 主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 [...]5 部分：非物质遗 [...] 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment [...] and staff training for such [...] institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed [...]at the modernization of the [...]cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
在其初始发布中，该产品包含了日历，论坛，课程文档模块和一个能够让学生存储定期刊物,与老师相关的 文 档 和 自 己 分配 的 活 动。 javakaiyuan.com | In its initial release, the product contains a calendar , forums , course modules and a [...] document that allows students to store periodicals , and documents related to [...] the teacher and their distribution activities. javakaiyuan.com |
如 果今天 我 們 通過增 加 罰 款 這 項 決 議 案 ，立法會任何一位議員，（當然 可能有議員會反 對 ， 但 贊 成 增 加 罰 款的議員，） 便應該有責 任 盡 力 督 促 政 府 改 善配套措施 ， 特別在 未 來 半 年 內要盡 快進行 ， 以確保香港那些負 責 任的車 主 能 夠 有效地令 他 們 的 車 輛 不 會 排 放 黑 煙 。 legco.gov.hk | If this resolution, aimed at increasing the penalty, is passed today, every Member of this Council (I mean those who support raising the penalty since some Members might raise objection) shall be obliged [...] to urge the Government to improve supporting measures and, in particular, put them into implementation in the [...]coming six months, to enable responsible vehicle owners to take effective measures to prevent their vehicles from emitting black smoke. legco.gov.hk |
在图书馆和档案馆方面，在斐济举办了一个地区讲习班，在此基础上对太平洋 地 区的 档案工作 现状进行了全面的审查，并拟定了一份政策性文件，强调了这方面所需要的资源和 [...] 技能。 unesdoc.unesco.org | In the field of libraries and archives, a regional workshop held in Fiji served as the basis for the [...] development of a comprehensive overview [...] of the state of archiving in the Pacific region [...]and for the preparation of a policy document [...]outlining the resources and skills required in this area. unesdoc.unesco.org |
亚洲及太平洋地区水档案是国 际水文计划亚洲及太平洋地区 FRIEND 项目范围内的一 [...] 个项目。 unesdoc.unesco.org | Asian Pacific Water Archive is a project in [...] the framework of IHP’s Asia and Pacific-FRIEND project. unesdoc.unesco.org |
将按以下方式分配区域席次：(a) 非洲国家 13 个成员；(b) 亚洲国家 [...] 13 个 成员；(c) 拉丁美洲和加勒比国家 8 个成员；(d) 东欧国家 6 个成员；(e) 西欧 及其他国家 7 个成员。 daccess-ods.un.org | The regional allocation of seats shall [...] be according to the following pattern: (a) thirteen members from African States; [...](b) thirteen members from Asian States; (c) eight members from Latin American and Caribbean States; (d) six members from Eastern European States; and (e) seven members from Western European and other States. daccess-ods.un.org |
审计委员会在约旦和阿拉伯叙利亚共和国外地办事处注意到，从仓库发放 基本商品依据的是分配区干事 向仓库管理员提出的非正式请求，也就是说，并没 [...] 有发出库存需求凭证。 daccess-ods.un.org | The Board noted at the Jordan and Syria Arab Republic field [...] offices that basic commodity items were issued from the warehouse [...] based on the distribution area officer’s informal [...]request to the warehouse [...]controller, i.e., the store demand notes were not issued. daccess-ods.un.org |
联检组早些时候关于加强调查职能的报告指出，正如有关监督制度的缺陷的报 告确认的那样，尽管将调查职能分配 给 内 部监督实体的任务日益明确，但联合国系 [...] 统内几乎没有几个组织将全部调查责任赋予这些监督实体。 daccess-ods.un.org | The earlier JIU report on strengthening the investigation function found, as confirmed by the oversight [...] lacunae report, that despite increasingly [...] clear mandates assigning the investigation [...]function to internal oversight entities, [...]few United Nations system organizations had placed full responsibility for the investigation function in these oversight entities. daccess-ods.un.org |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存在两种情况：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征， 则已备份的磁盘将“按原样”恢复，从而保留 未 分配 的 空 间；2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the same geometry, the backed up disc will be [...] recovered "as is" [...] thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will [...]be proportionally enlarged. seagate.com |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲 区 域 的 佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
二.47 就方案构成部分而言，增加主要涉及工作方案，特别是次级方案 2(大规 模毁灭性武器)，原因是按照大会第 65/68 号决议的规定，为 2012-2013 年关于 外层空间透明度和建立信任措施的特设专家会议增加了所需资源(见下文第 二.51 段和第二.52 段)；以及次级方案 5(区域裁军)，原因包括 2010-2011 年核 定的四个员额(2 个 P-3 和 2 个当地雇员)产生延迟影响，列入亚洲及太平洋和平 与裁军区域中心和拉丁美洲和加勒比和平、裁军与发展区域中心所需核心业务经 费，以及这三个区域中心安保所需经费增加(见下文第二.54 段)。 daccess-ods.un.org | II.47 In terms of the components of the programme, the increase is related mostly to the programme of work, in particular subprogramme 2, Weapons of mass destruction, resulting from increased requirements for ad hoc expert [...] meetings in [...] 2012-2013 on outer space transparency and confidence-building measures, as defined in General Assembly resolution 65/68 (see paras. II.51 and II.52 below); as well as to subprogramme 5, Regional disarmament, resulting from the delayed impact of four posts (2 P-3 and 2 Local level) approved in 2010-2011, the inclusion of the core operational requirements for [...]the Regional Centre [...]for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and additional security requirements for the three regional centres (see para. II.54 below). daccess-ods.un.org |
这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子倒卧在没 有 区分 人 类 或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。 mb-soft.com | It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the [...] error was clearly recognized as lying in the [...] failure to distinguish between the [...]human or the mixed (theandric) activity of [...]Christ as Man, and the purely Divine activity, will, knowledge, which the Son has in common with the Father and the Holy Spirit, and which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。