| 单词 | 档案转送存取及管理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 档案转送存取及管理 —File Transfer, Access and ManagementFTAMSee also:档案转送—file transfer
|
在适当和可能的情况下，应当 尽量实施替代方式管理犯有 罪行的女性，例 如 转送 教 改机构措施和审判 前 及 判决 替代安排等。 daccess-ods.un.org | Alternative ways of managing women who commit offences, such as diversionary measures and pretrial and [...] sentencing alternatives, shall [...]be implemented wherever appropriate and possible. daccess-ods.un.org |
如系第 1节中所未列举的专门机构，联合国秘书长应将经 济 及 社 会理 事会所建议的附件草案转送该机构。 unesdoc.unesco.org | In the case of any specialized agency not mentioned by name in Section I, the [...] Secretary-General of the United [...] Nations shall transmit to the agency a draft annex recommended by the Economic and Social Council. unesdoc.unesco.org |
由于不需要向监督厅报告二类转送案 件 ， 因此，其后对 244 个这种转送案件 进行的分析没有定论。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact that it is not required to report [...] category II referrals to OIOS, any subsequent analyses of the 244 such referrals are inconclusive. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从该报告第 537 段中注意到，出现差异的部分原因是其他用 品、服务和设备类别的支出转到将 档案 和 记 录 管理 科 存档 和 编 目服务，包括 250 000 美元用于存档、编目和数字服务的持续需求以及数字化保存维持和平记 录并将其存入商业储存设施(见 A/65/761，第 529 段)以及 14 000 美元用于咨询 人持续资源需求，以帮助处理转到 档案 和 记 录管理科的维持和平记录(见 A/65/761，第530段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 537 of the report that the variance is attributable in part to the [...] transfer of [...] requirements for the Archives and Records Management Section for archival and cataloguing services from the other supplies, services and equipment class of expenditure, including $250,000 for ongoing requirements for archival cataloguing and digitization services, as well as digital preservation of peacekeeping records stored in the commercial storage facility (see A/65/761, para. 529), and $14,000 for ongoing requirements for a consultant to assist in the processing of peacekeeping records transferred to the Section (see [...]A/65/761, para. 530). daccess-ods.un.org |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採 取 措 施 ，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下，切勿超過 攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 在高溫下；以及按先入先出的原則處 理存 貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep [...] stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
她正在勤奋工作，建立一个甄别法庭记录的系统； 与 档案 和 记 录管 理科及联合法庭档案战略工作小组一道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 记录；开始全面审查法庭内几项不同的记录 保 存 计 划表建议；正在牵头开展审查 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a system to identify records at the institution; is [...] developing, in conjunction with the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, a records retention policy for records throughout the Tribunal; has begun a comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent system. [...] daccess-ods.un.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理 和 服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞 助组织的国际科学和业务海洋 方 案 提 供 咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and [...] delayed mode; (b) [...] ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and [...]their sponsor organizations [...]with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
小组委员会进一步注意到，过去 四十年来，美国以及遍布世界各地的 Landsat 接收站获取并存档了数百万幅图 像，从而为气候变化分析到森林管理 和 应 急等各种用途提供了独特而宝贵的资 料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that during those four decades, [...] millions of images had [...] been acquired and archived in the United States and at Landsat receiving stations around the world, providing a unique and valuable source for a variety of uses, from climate change analysis to forestry management and emergency response. daccess-ods.un.org |
为最大限度地减少登记处工作人员腐败行为的可能性，登记处制度的设计 应当：(a)使登记处工作人员无法更改登记的时间和日期或登记人输入的任何其 他信息；(b)取消登 记处工作人员拒不允许访问登记处服务的任何自由裁量权； (c)拟订财务管制措 施，严格限制工作人员现金收费（举例说，保证必须通过银 行或其他金融机构交费或由这类机构加以确认） ； 及 ( d ) 如 前所述保存所提交的 原始数据的备份存档。 daccess-ods.un.org | The potential for registry staff corruption should be minimized by designing the registry system to: (a) make it impossible for registry staff to alter the time and date of registration or any [...] other information [...] entered by a registrant; (b) eliminate any discretion on the part of registry staff to reject access to the registry services; (c) institute financial controls that strictly limit staff access to cash payments of fees (for example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank or other financial institution); and (d) maintaining the archived copy of the original [...]data submitted as previously outlined. daccess-ods.un.org |
这些范围与每一个相关的测试一起报告在 分析仪的打印输出上，可以通过»测试结果调用 » 来 取 得 这 些范围的 数值，也可以通过ASTM输出转送到整 合的数 据 管理 系 统(idms)。 itcmed.com | The limits are reported on the analyzer printout [...] with each associated test, available through result recall, and can be transferred via the ASTM output to the idms. itcmed.com |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记 录 管理 组 制 订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的 是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to [...] inform the development of [...] an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have [...]an access logbook because [...]staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
另一方面，科威特国欢迎安全理事会 在 2011 年 6 月 22 日举行的非正式协商 中作出决议，延长了高级协调员根纳季·塔拉索夫大使的任务期限，以便对失 踪人员及科威特财产和国家档案卷宗 采 取 后 续行动，但没有取得任何值得提及 的进展。 daccess-ods.un.org | The State of Kuwait welcomes the decision taken by the [...] Security Council in informal consultations [...] held on 22 June 2011 to extend the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to follow up the issue of missing persons and the issue of Kuwaiti property and the national archive, which has not seen any notable progress. daccess-ods.un.org |
葉偉明議員提及在一些個案中， 不符合資格人士 獲得注款，可能是因為從受託人及僱主使用的資料庫 中存取及綜合儲存資料時發生錯誤，他對計劃成員的 資料管理有否 獲積金局有效監管表示關注。 legco.gov.hk | Mr IP Wai-ming was [...] concerned whether the administering of scheme members' information had been under effective monitoring by MPFA as he was concerned that cases where ineligible persons had received the injection might have been caused by errors in retrieving and consolidating stored information from the database used by trustees and employers legco.gov.hk |
卢旺达问题国际刑事法庭继续就秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭和卢 旺达问题国际刑事法庭档案存放地点 及 遗 留 事项 处 理 机 制 所在地的各种可能选 择所涉行政和预算问题的报告所载建议(见 [...] S/2009/258，第 250 段)开展工作。 daccess-ods.un.org | The International Criminal Tribunal for Rwanda has continued its work on the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the administrative and [...] budgetary aspects of the options [...] for possible locations for the archives of the International Tribunal [...]for the Former Yugoslavia [...]and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals (see S/2009/258, para. 250). daccess-ods.un.org |
但委员会感到关切的是，照料机构缺乏系统的督导和监督、儿童 被送 到照料机构时没有进行安置审查或案 件 管理 服 务，也没有作出系统性国家儿童福 利安排来替代照料机构。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about at the lack of systematic supervision and oversight in care [...] institutions, the absence of [...] placement review or case-management services when children are sent to care institutions, [...]and the lack of a systematic [...]national child welfare arrangement that could provide alternatives to institutionalization. daccess-ods.un.org |
项目管理办公室将成立，全面负责实施第一阶段的“泡沫塑料行业计划”，它包括 本办公室和氟氯化碳淘汰计划的工作人员和专家。项目管理办公室将负责履行所有日常职 能，包括工作方案和有关报告的协调、编制、执行和审查，采购，财务管理，项目信 息管 理以及转产项目的监督和评估。 multilateralfund.org | The PMO will be responsible for all day-to-day functions including coordination, preparation, [...] implementation, and review [...] of the work programme and relevant reports, procurement, financial management, project information management, and supervision and evaluation of conversion projects. multilateralfund.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) [...] 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 [...] 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、 采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) [...] 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 [...] 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, [...] particularly in the areas of [...] financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and [...]asset management, where [...]there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
在数据管理中考 虑以下项目是良好的做法：转让和 数据库；数据 处 理 ； 软 件和统 计；以及存档。 ficem.org | Considerations of the [...] following items are good practice in data management: transfers and databases; data processing; software and statistics; and archiving. ficem.org |
如下文图 4 所显示，确定的国家办事处 问题大部分属于以下领域：(a) 财务作业和控制(国家执行、对实施伙伴的现金 转移统一办法、以及处理 、记录和报告财务事项)；(b) 一般行政(采购和资产管 理)；(c) 方案管理(方案规划、执行和监督)；(d) 人力资源；(e) 方案相关性。 daccess-ods.un.org | As shown in figure 4 below, the majority of the country office issues were identified in the following areas: (a) financial operations and controls (national [...] execution, harmonized [...] approach to cash transfers to implementing partners (HACT) and processing, recording and reporting of financial transactions); (b) general administration (procurement and asset management); (c) programme management (programme [...]planning, implementation and monitoring); (d) human resources; and (e) programme relevance. daccess-ods.un.org |
资料和证据支助科与前南斯拉夫问题国际法庭 以 及 联 合 国秘书 处档 案和记录管理科协 调，目前正在最后完成将数字和硬拷贝档 案 转 移 至 余留事项处 理机制的工作。 daccess-ods.un.org | In coordination with the International Tribunal [...] for the Former [...] Yugoslavia and the Archives and Records Management Section of the United Nations Secretariat, the Information and Evidence Support Section is also currently finalizing the preparation of digital and hard copy archives for migration [...]to the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施 ，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 数据库；为储存管理、存放和 安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹 药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； 建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying [...] member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; [...]establishment of responsibility [...]and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
此外，该 办事处帮助开展一项关于清理情报 档案 方 面 经验的国际交流， 以 及 关 于民 族 管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
根據本章程細則以郵寄方式交付或發送至或留放在任何成員之登記地址 之任何通知書或文件，儘管該成員當時已去世或破產，及不論本公司是否 知悉其去世或破產，應視作已就該成員持有之登記股份（不論單獨或與其 他人士聯名持有）妥為送達，直至某其他人士 已 取 代 其 登記為該股份之持 有人或聯名持有人，就本章程細則各方面而言，該項送達應視作將該通知 書或文件充分送達其遺產代理人及與 其共同享有任何該等股份權益之所 有人士（如有）。 mmg.com | Any notice or document delivered or sent by post to, or left at the registered address of any member [...] in pursuance of these [...] Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt and whether or not the Company has notice of his death or bankruptcy be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any [...]such shares. mmg.com |
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖主义犯罪，挑起民族、种 族、宗教或地区间敌对情绪，获取、 保 存 、 转 交 和 邮寄极端主义材料以进行传 播、编制和散布，以及故意 使用极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional hatred, the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的 信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或 转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, [...] electronic data [...] interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed [...]into a digital format [...]so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
本咨询意见于 2011 年 2 月 1 日在汉堡自由汉萨城以英文和法文拟就，两种 文本均具权威性，一式三份，其中一份由法 庭 存档 ， 另 外两 份 送 交 国 际海 底 管理 局秘书长和联合国秘书长。 daccess-ods.un.org | Done in English and French, both texts being authoritative, in the Free and Hanseatic City of Hamburg, this first day of February, two thousand and eleven, in three [...] copies, one of which [...] will be placed in the archives of the Tribunal and the others will be sent to the Secretary-General of the International Seabed Authority and to the [...]Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
有關工作包括聆訊準備、指示聆訊( 以確定訴訟各方 之間的爭論點，並向各方作出準備案 件 審 訊的指示，例如頒 令 存 檔及 送達專 家報告、證人陳述書及有關文件，以及 為 案 件 編 排審訊日期及 探討調解的可能性) 、非正審申請( 以考慮替代送達申請、免除送達申 請、委任某人代表已去世答辯人的遺產、延期存檔及送達有關文件等 爭論點) 、實際審訊和撰寫判決書。 legco.gov.hk | The work will include, inter alia, preparations for the hearing, the hearing for call-over (for identifying the issues between the parties and giving [...] directions to the parties for [...] preparing the case for trial, such as ordering the filing and serving of expert reports, witness statements and relevant documents, as well as fixing the case for trial and [...]exploration of mediation), [...]interlocutory applications (for considering issues such as application for substituted service or dispensation of service, appointment of a person to represent the estate of a deceased respondent, and extension of time to file and serve relevant documents, etc.), actual trials and judgment writing. legco.gov.hk |
(a) 欢迎多个会员国制订国家预防犯罪和儿童司法改革，特别是防止儿童 参与犯罪的综合行动计划，确保获得法律援助，尤其是对极度缺乏资源的儿童 而言，并且减少拘留未成年人并缩短拘留期限，特别是在预审阶段，方法包括 通过采取转送教化 ，恢复性司法和拘留替代办法，使违法儿童重新融入他们的 社区，以及对所 有接触司法系统的儿童采用对儿童情况敏感的程序 daccess-ods.un.org | (a) Welcome the development by several States of comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform dealing in particular with preventing child involvement in crime, ensuring access to legal assistance, especially for children with scarce [...] resources, and reducing the use and duration of juvenile detention, [...] especially at the pretrial stages, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to detention, the reintegration [...]of children in conflict with the law into their communities and child-sensitive procedures for all children in contact with the justice system daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅(监 督厅)对语文助理使用情况的审计(AP2008/672/08)也发现，对语文助理 的 管理存 在缺陷，目前共有 169 名本国工作人员语文助理派驻各个区 及 总 部的 34 个建制 部队，由军事干事进行日常监督，但也接受联合后勤业务中心的监管。 daccess-ods.un.org | The audit by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the use [...] of language [...] assistants (AP2008/672/08) also identified a weakness in the management of language assistants, who currently number 169 national [...]staff assigned [...]to some 34 formed units in sectors and at headquarters under the daily supervision of military officers but with Joint Logistics Operations Centre oversight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。