| 单词 | 档案传输协定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 档案传输协定 —File Transfer Protocol (FTP)See also:档案 pl—archives pl • records pl 档案 n—files pl • record n • file n • GRS n • dossier n 传输协定—transfer protocol • transportation protocol 协定 n—agreement n • protocol n
|
WSDL 文档定义了 Web 服务的互操作性，其中包括传输和有 线格式需求的规范。 huihoo.org | A WSDL document defines the interoperability of Web services and includes the specification of transport and wire format [...] requirements. huihoo.org |
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管 制火器议定书》来填补国家立法中的漏洞；加强对武 器运输的管 制；建立关于收缴非法武器的区域数据 库；促进各政府管理部门内的机构间合作；建立关于 可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守 国际协定的情况。 daccess-ods.un.org | To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms Protocol to close loopholes in national legislation, tighten up [...] regulations on weapons [...] transport, develop regional databases on seizures, promote inter-agency cooperation within national administrations, profile suspicious shipments and share information with other countries to verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org |
秘书处还能够上传其他 材料，以丰富会 议 档案 ， 协 助 搜 索音 频文档。 daccess-ods.un.org | It is also possible for [...] the Secretariat to upload additional material to enrich the meeting archives and assist in searching [...]of the audio files. daccess-ods.un.org |
该战略确定了与上述目标有关的一系列能力建 [...] 设需求，包括：建设国家种群评估和分析能力；在区域、次区域和国家层面增进 [...] 种群状况和管理的了解；执行区域监测、控制和监督战略；提高国家行政部门的 技术能力；提高国内参与高度洄游鱼类种群渔业和其他捕捞机会的能力；增加渔 业收入和减少对传统准入协定的依赖；开设市场和贸易问题能力建设 方 案 ， 改 善 市场准入；促进优化治理结构和私营部门的能力。 daccess-ods.un.org | A range of capacity-building needs was identified in connection with these objectives, including building capacity for national stock assessment and analysis; increasing the knowledge of status and management of stocks at regional, subregional and national levels; implementing the regional monitoring, control and surveillance strategy; enhancing technical capacity within national administrations; enhancing capacity for greater domestic participation in highly migratory fish stocks fisheries and other fishing opportunities; and increasing revenue [...] from fisheries and [...] reducing reliance on traditional access agreements; capacity-building programmes on market and trade issues [...]to improve market [...]access; and promoting optimal governance structures and private sector capacity. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 [...] 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品” 方 案那 样 的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域 ， 传 播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸 易 协定 》 ；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains [...] for agricultural [...] and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic [...]foods and sanitary [...]and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
行动的重点在于传统媒 体和数字媒体、图书馆 和 档案 馆 的 巩固或重组，以及这一环境下 的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org | Action focused not only on traditional and digital media, but also on the consolidation or restructuring of libraries and archives as well as online-based [...] educational services in this environment. unesdoc.unesco.org |
拟议设立一个新的一般事务职等的一 般临时人员职位，筛选维持和平行动的监督工作调查报告草稿，并更新报告跟踪 数据库；监督其传播并输入适 当数据库；监督起草工作和向各成员国分发报告草 稿；更新报告所提建议执行情况的存 档 资 料 ；为客户编写和发放电子版和书面的 证据资料包；设计和整理经修订的内部监督事务厅调查手册和指导材料的模板； 维护专业作业科内部网的网络和指导材料矩阵。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 1 new general temporary assistance position be established at the General Service level to screen incoming draft investigation reports on the oversight of peacekeeping operations and update the [...] report tracker database; [...] oversee their dissemination and placement in appropriate databases; monitor drafting and release of drafted reports for issuance to Member States; update case files on the [...]implementation of report [...]recommendations; prepare and dispatch electronic and hard copy evidentiary information packages for clients; design and format revised OIOS Investigation Manual and guidance material templates; and maintain the Professional Practices Section Intranet web page and guidance material matrix. daccess-ods.un.org |
档案战略会议导致了联合档案战略工作组的建立，该工作组包括前南斯拉 夫问题国际法庭、卢旺达问题国际刑事法庭、中央支助事务厅档案和记录管理科 和法律事务厅的代表，在档案和记录管理职能过渡为余留机制之时，它将继续努 力执行全面和协调的档案和记录管理战略计划以及 确 定 可 以提供协助的主要利 益攸关方和可用资源。 daccess-ods.un.org | The archive strategy meeting led to the establishment of the Joint Archives Strategy Working Group, which includes representatives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs and which continues to [...] work to implement a [...] comprehensive and coordinated strategic plan for archives and records management and to identify key stakeholders and resources available to assist as the archives and records management functions move towards transition [...]to the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
此外，亚太经社会为亚行大湄公 河次区域方案主持 下的大湄公河次区域跨 界交通运输协定的制 定和实施提供技术援 助。 regionalcommissions.org | Furthermore, ESCAP provided technical assistance for the development and [...] implementation of the Greater [...] Mekong Subregion (GMS) Cross Border Transport Agreement under the auspices of the ADB’s GMS programme. regionalcommissions.org |
本《协定》在 华盛顿签订，正本一份，保存于国际复兴开发银 行 档案 库 内 ；银行 在 协 议 下方 签字表明愿意承担保存本《协定》的 责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 日期通知附录 A 中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single [...] copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify [...]all governments whose [...]names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
有关国际公路运输的双边协 定通常 要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别于承运公 [...] 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on international road transport [...] normally require carriers to observe the domestic standards of host [...]countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
现有系统可以由基于因特网协议（ IP）技术的新系统取代，新系 统将使用数据传输的网络结构来传输 声 音和视频信息，并且能整 合信息技术工具，如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并保证视频和音频 [...] 沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a new system based in IP [...] technology which [...] allows voice and video communications to use the same network structure as data communications and be integrated with IT tools such [...]as emails, instant [...]messaging, web conferencing, etc. The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability and performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
年强迫失踪受害者家属的血 液样本档案馆达成了协议，制定了标 准的操作程序，包括收集、 运 输 和 储存血液 样本和追溯性的技术和生物伦理学指南，并为执行该协议建立了一个三方协调委 员会。 daccess-ods.un.org | In 2007, it began collaboration with national institutions on [...] the databank, and [...] entered into an agreement with the Ministry of Health and the National Memory Archive of the National Secretary of Human Rights which created [...]the Archive of blood [...]samples from relatives of victims of forced disappearance between 1974 and 1983, established standard operational procedures, including technical and bioethical guidelines, for the collection, shipment and storage of blood samples and traceability, and created a tripartite coordination commission for the purpose of implementing the agreement. daccess-ods.un.org |
还有人建议，将该次级方 案绩效 指标(b)㈡改为“加入全球、区域和次区域 运 输协定 的 亚太经社会成员国 数目增加”。 daccess-ods.un.org | It was also recommended that the words “in transportation” be added at the end of indicator of achievement (b) (ii) of the subprogramme. daccess-ods.un.org |
因此，我们保证（1）征求您的明确同意后，与第三方服务商共享您的个人信息，（2）在安全港计划下使用第三方服务商的自我认证，或（3）在法律 规 定 的 使用范围内，遵循欧洲委员会建立的标准示范条款，订立正确的数 据 传输协 议。 clarinsusa.com | In such a case, we will ensure either (i) to obtain your unambiguous consent to share your Personal Information with these third providers, (ii) to use third providers self-certified under the Safe Harbour [...] Program, or [...] (iii) to enter into appropriate data transfer agreements conforming to the Standard Model Clauses established by the European Commission, [...]to [...]the extent required by the applicable law. clarinsusa.com |
全国妇女协会还负责制定、 宣传、协调、 执行并监督国家妇女政策。 daccess-ods.un.org | It is an autonomous body [...] responsible for formulating, promoting and coordinating the implementation [...]and oversight of the National Policy on Women. daccess-ods.un.org |
有关各 方是：视听档案协会理 事会协调委员会（CCAAA）、以及档案界、广播和电影机构、全民 信息计划政府间理事会（IFAP）、“世界记忆委员会”委员、文化协会、联欢节组织者和 创造与造型艺术家协会，以及参与传 播 音 像产品和保护文献遗产的其它专业机构。 unesdoc.unesco.org | Stakeholders included the [...] audiovisual archival community of the Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Associations (CCAAA) as well as the broader archival world, broadcast and film bodies, the Intergovernmental Council for the Information for All Programme (IFAP), members of the Memory of the World Committees, cultural associations, festival organizers and associations of creative and performing artists, and other professional bodies involved in the dissemination of audiovisual [...]products and in the preservation of documentary heritage. unesdoc.unesco.org |
(4)在Color Management Policies的选项中共有四种，Leave Color Unchanged 是转换PDF档时，保留所有数值不变，如知道下一个工序已设定好色彩管理模式，可选用此选项；Tag Everything for Color Mgmt (no conversion)是保留所有数值不变，但将Working Spaces 中所选定的ICC Profile 按需要内嵌于PDF档内，方便下一个工序的工作人员知道档案来源的ICC Profile；Tag Only Images for Color Mgmt (no conversion)与上一个选项功用相同，但祗是影响点阵图像部份，文字及外框图形则没有影响，如页面内的图像是RGB模式，而文字及外框图形是CMYK，又或者是想文字部份不要转换色彩，则可选用此选项；Convert All Colors to sRGB 如PDF档将来用于网页或一般展示用途可选用此选项，因这选项转换成的 P D F 档案 较 细 ，方 便 传 送。 oapdf.com | (4) of the Color Management Policies in a total of four options, Leave Color Unchanged is converted PDF file to retain all the values remain unchanged, who knows a good process has been set up color management model, can choose this option; Tag Everything for Color Mgmt (no conversion) is to retain all the values the same, but in the [...] Working Spaces will be [...] selected in accordance with ICC Profile embedded in need PDF file to facilitate a process under the staff to know the source file ICC Profile; Tag Only Images for Color Mgmt (no conversion) with an option on the same function, but the impact is only part of lattice images, text and frame graphics are not affected, such as the page is RGB mode images, and text and graphics frame is CMYK, or do not want to convert part of the text color, can use this option; Convert All Colors to sRGB if the PDF file will for the general purpose of display pages or to choose this option, this option due to the PDF files into smaller, easy to send. oapdf.com |
42个会员国及两个非政府组织（国际信息 和传播研究协会、国际档案理事 会）的代表参加 了辩论。 unesdoc.unesco.org | (8) In all, the representatives of 42 Member States and of two [...] non-governmental organizations – [...] the International Association for Media and Communication Research (IAMCR) and the International Council on Archives (ICA) – took [...]part in the debate. unesdoc.unesco.org |
与会者欢 迎缔结阿富汗－巴基斯坦过境贸易协定、阿富汗和塔吉克斯坦之间的过境协定、 阿富汗、吉尔吉斯共和国和塔吉克斯坦在中亚区域经济合作 方 案 框 架 内的人员、 车辆和货物过境运输协定。 daccess-ods.un.org | The Participants welcomed the conclusion of the Afghanistan-Pakistan Transit Trade Agreement (APTTA), the transit agreement between Afghanistan and Tajikistan, and the Agreement on Cross-Border Transport of [...] Persons, Vehicles, and [...] Goods (CBTA) among Afghanistan, the Kyrgyz Republic and Tajikistan within the framework of CAREC. daccess-ods.un.org |
亚洲开发银 行向老挝人民民主共和国提供援助，通过进一步实施跨境 运 输协定 ， 在 边境检查 站提供单一窗口/一站检查，加强与参加大湄公河次区域经济合作 方 案 的 各 个邻 国的连通性，使大湄公河次区域能够降低运输成本，增进货物和人员的流动，为 跨境贸易和投资提供更多机会。 daccess-ods.un.org | The Bank provided assistance to the Lao People’s Democratic Republic in enhancing connectivity with neighbouring countries participating in the Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Programme through the further implementation of the cross-border transport Agreement, which provides for single-window/single-stop inspection at border checkpoints and will enable the Greater Mekong Subregion to enjoy lower transport costs, increased flows of goods and people, and greater opportunities for crossborder trade and investments. daccess-ods.un.org |
商务活动处负责向维持和平行动提供高效率、高成本效益和高质量的服务 和产品，包括旅行和运输、档案和记 录保管以及邮袋和邮件服务。 daccess-ods.un.org | The Commercial Activities Service is responsible for the provision of efficient, cost-effective and high-quality services and products [...] to peacekeeping operations, [...] covering travel and transportation, archives and record-keeping, [...]and pouch and mail services. daccess-ods.un.org |
如果连接设置正确，MetaTrader 将按照“刷新每”字段中设定的刷 新率来通过文 件 传输协议 (FTP) 发送更新语句。 activtrades.cn | If the connection is setup correctly, MetaTrader [...] will send updated statements via File [...] Transfer Protocol (FTP) at a refresh frequency defined in the "Refresh every" field. activtrades.co.uk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括 把 档案 和 图 书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信 息 传 播 技 术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. [...] unesdoc.unesco.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决 方 案 ； 年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展 示成功和可推广的发展解决 方 案 ； 以 及南南全球 技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决 方 案 ，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply [...]and demand and collaborate [...]for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
可以预期，提高一体化和知名度将为下列活动提供更多途径：(a)向贸易法 委员会法规的终端用户进行宣传，并 以更加协调、一致而高效的方式推广这些 文书；(b)与联合国各实地行动方进行更有效的对话，这种对话应当一方面在适 当的情形下（如这些行动方的发展、冲突后重建和法治援助 方 案 ） 推 广贸易法 委员会文书，另一方面将他们在工作中遇到的涉及国际贸易法问题的难 题 传达 给 贸易法委员会；(c)与其他发展援助捐助方合作，不仅在贸易法委员会法规的 应用方面（一些地区已经在这一领域取得了进展），也 在 协 助 各国 制 定 发 展 框架 方面（这些框架往往会漏掉商事法律改革）。 daccess-ods.un.org | Greater integration and increased visibility could be expected [...] to provide more avenues for: (a) outreach to end users of UNCITRAL texts and promotion of those texts in a more coherent, consistent and efficient [...] manner; (b) a more effective dialogue with United Nations operators on the ground that should be expected, on the one hand, to promote UNCITRAL texts in appropriate contexts, such as their development, post-conflict reconstruction and rule of law assistance programmes, and on the other hand, to refer problems concerning international trade law issues that they encounter in their work to UNCITRAL; and (c) work with other development assistance donors, and not only as regards the use of UNCITRAL texts (progress in this field has been achieved in some areas), but also in assisting States to prepare [...]development [...]frameworks (commercial law reforms are often forgotten in those frameworks). daccess-ods.un.org |
(ii) 应当加强教科文组织内部的跨部门方法，使该项目与其涉及的下述方面更加连贯 和协调一致：教育，档案保存 ，保护和 宣 传 物 质和非物质文化遗产，反对种族主 义和歧视。 unesdoc.unesco.org | (ii) Intersectorality should be enhanced within UNESCO so as to [...] give the project [...] greater coherence and cohesion between its various components: education, preservation of the archives, protection and [...]promotion of the tangible [...]and intangible cultural heritage and countering racism and discrimination. unesdoc.unesco.org |
研讨会上提出了一些关于如何解决东帝汶档案所面 临问题的建议，包括宣传档案的重 要性 、 协 调 现有档案保存机构的工作、培训以 及制定关于档案的法规。 daccess-ods.un.org | A number of suggestions on how to address the challenges facing archives in [...] Timor-Leste were made, [...] including promoting the importance of archives, coordinating work between existing archives, training, and developing [...]legislation on archives. daccess-ods.un.org |
非索特派团支助办在第一个开展业务活动的整年后， 确 定 需 要 加强 特 定 人员 队伍，以便成功地规划和执行各项活动，包括远距离管理支助业务、财产管理、 管理商业航空和运输业者、监督摩加迪沙的建造施工 、 协 助 非 索特派团建立有效 的供应、燃料、口粮业务、处理医疗伤亡人数偏高问题，并提供有效的行政基础， 确保非索特派团支助办各级各地接受问责和履行职能。 daccess-ods.un.org | Following the first full year of [...] operations, UNSOA has determined that specific staffing enhancements are required for it to successfully plan and implement its activities, which include remotely managing support operations, property management, managing commercial aviation and transport providers, overseeing construction services in Mogadishu, assisting AMISOM in establishing [...]effective [...]supply, fuel and rations operations, dealing with high levels of medical casualties and providing an effective administrative foundation to ensure accountability and functionality at all levels and locations of UNSOA. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 [...] 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) [...] 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit [...] traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding [...] bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。