| 单词 | 档案总管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 档案总管 —(Windows) Explorerfile manager (computing)See also:档案 pl—archives pl • records pl 档案 n—files pl • record n • file n • GRS n • dossier n
|
代表团 要求监狱主管文件的人员在档案中找 出囚犯的案件，但他们无法找到其任何痕 迹。 daccess-ods.un.org | The delegation asked the [...] staff in charge of documentation at the prison to identify the prisoner’s case in the files, [...]but they were unable to find any trace of him. daccess-ods.un.org |
此外，该 办事处帮助开展一项关于清理情报 档案 方 面经验的国际交流，以及关于民 族 管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
归档文件将运到联合国总部 档案和记录管理科 ，而不是花钱存储在特派团。 daccess-ods.un.org | Archived files will be shipped to the Archives and Records Management Section at United Nations Headquarters rather than incurring [...] expenses in storage at the Mission. daccess-ods.un.org |
拟编列 178 800 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 对 10 [...] 个外地行动的采购活动进行年度审查，以确定和报告业绩、弱点、风险领 域以及当前挑战，并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 500 美元)；就提供 咨询、全球人员编制合同、全球燃料管理、口粮管理和航空管理软件合同与供应 商进行复杂的合同谈判，这些合同需要现场检查(62 800 美元)；按照联合国档案 管理的要求，进行 3 次现场外勤视察，以确定当前或今后 向 总 部 移 交的档案记录 (25 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual reviews of procurement activities in 10 field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for the provision of consultancies, global staffing contracts, global fuel management, food rations management and aviation management software contracts, which would require site inspections ($62,800); and three [...] on-site mission visits to [...] implement record management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements and identify archival records for immediate or future transfer to Headquarters ($25,500). daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 [...] 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、 现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk [...] areas; (b) the [...] request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant [...]number of unsatisfactory [...]ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料， 在 2005/2006 年度就圣赫勒拿进行宪政辩论期间，没有与特里斯坦-达库尼亚进 行协商。目前正在积极协商其他的改革 提 案 ， 总 督 将 继续拥有对特里斯坦-达库 尼亚的立法权力，但宪法要求，在制定任何法律之前，必须与岛屿委员会进行协 商(见上文第 64 段)。 daccess-ods.un.org | According to [...] information provided by the administering Power, Tristan da Cunha was not consulted during the 2005/2006 constitutional debate on St. Helena, but is being actively consulted about the current proposals for constitutional [...]reform, whereby the [...]Governor would continue to have legislative authority for Tristan da Cunha, but for the first time would be constitutionally required to consult the Island Council before making any laws (see para. 64 above). daccess-ods.un.org |
这包括维持法庭下属的几 个办公室的日常运转，例如法庭管理 科 司法记录 和 档案 股 、 检察官办公室信息和 证据支助科和总务科档案和书记股。 daccess-ods.un.org | This includes the routine functions of several offices of the [...] Tribunal such as the [...] Judicial Records and Archives Unit of the Court Management Section, the Information and Evidence Support Section of the Office of the Prosecutor, and the Archives and Registry Unit [...]of the General Services Section. daccess-ods.un.org |
在第 288 [...] 段中，开发署同意审计委员会的下述建议：(a) 制订程序来监管 对阿特拉斯系统总资产档案作出 的调整；(b) 考虑将核可对阿特拉斯系统总资产 档案作出的所有调整的功能纳入阿特拉斯系统；(c) [...]保存所有资产调整的证明文 件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 288, UNDP agreed with the [...] Board’s recommendation that [...] it (a) develop procedures to regulate adjustments made to the Atlas [...]asset master file; (b) consider [...]incorporating within Atlas the functionality of approval of all adjustments made to the Atlas asset master file; and (c) retain supporting documents for all asset adjustments. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 1 031 800 美元，用于支付为在总部存档维持 和平行动记录所 需的第三方服务提供商商业存储和处理费用，该费用在以往财政期间由维持和平 特派团预算匀支(300 000 美元)；供应商筛选服务(225 000 美元)；维护联合国 全球采购网－基于网络的供应商登记 方 案 ( 2 45 000 美元)；邓白氏供应商信用报 告(35 000 美元)；与存档有关的储存用品和专业设备(60 000 美元)；订阅与能 源和化工全球供应商相关的国际出版物搜索引擎和新闻服务(37 000 美元)；参加 各种专业技术认证课程的培训费(129 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $1,031,800 is proposed to provide [...] for: the cost of [...] commercial storage and handling with a third-party service provider for the archiving of peacekeeping operations records at Headquarters, the costs for which were absorbed by peacekeeping mission budgets in previous financial periods ($300,000); vendor screening services ($225,000); maintenance of the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration programme ($245,000); Dun and [...]Bradstreet vendor credit [...]reports ($35,000); storage supplies and specialized equipment related to archiving ($60,000); subscription to an international publications search engine and news services related to global providers of energy and the chemical industry ($37,000); and training fees to attend various specialized technical certification programmes ($129,800). daccess-ods.un.org |
此外，特派团必须确保集中的文件管 理 和信息检索系统，因此，需要有一 个统一的协调人，与联合国总部档案 和 记 录科协调，以确保用一种特定的方式归 档和编制索引；监测人员留用计划并采取后续行动；对记录和文件进行分类；以 适当方式处置不必要的和非机密的纪录(同上，第 26 段)。 daccess-ods.un.org | In support of his proposal, the [...] Secretary-General [...] states that the functions of the position are of a recurring nature and that, given the need for the Mission to ensure the implementation of a centralized document management and information [...]retrieval system, [...]a single focal point is required to coordinate with the Archives and Records Management Section at Headquarters, ensure that archiving and indexing are carried out in a specific manner, monitor and follow up on retention schedules, classify records and documents, and dispose of non-essential and unclassified records in the proper manner (ibid., para. 26). daccess-ods.un.org |
副秘书长前沿办公室的组成人员为：副秘书长特别助理(D-1)，负责监督 管理办公室的活动，就战略和行动支持问题向副秘书长提供咨询意见； 方 案管理 干事(P-4)和行政管理干事(P-3)，负责协助管理外勤部内部工作协调、沟通和信 息流动，协调部际问题；副秘书长个人助理和两名行政助理，负责向副秘书长和 [...] [...] 直属办公室提供行政支持。 daccess-ods.un.org | The staff of the front office of the Under-Secretary-General comprises the Special Assistant to the Under-Secretary-General (D-1), who oversees and manages the activities of the Office and provides advice to the Under-Secretary-General on [...] strategic and operational [...] support issues; the Programme Management Officer (P-4) and the Administrative Management Officer (P-3), [...]who assist in directing [...]the internal coordination of work and the flow of communication and information in the Department and coordinate interdepartmental issues; the Personal Assistant to the Under-Secretary-General and two Administrative Assistants provide administrative support to the Under-Secretary-General and the immediate office. daccess-ods.un.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理 和 服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋 方 案 提 供 咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and [...] delayed mode; (b) [...] ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and [...]their sponsor organizations [...]with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
教科文组织支持筹备为档案管理员举办的四个远距离学习培训单元，作为国际法语国 [...] 家档案协会建立的在线培训门户网站的一部分。 unesdoc.unesco.org | UNESCO supported the preparation of four [...] distance-learning modules for archivists as part of an [...]online training portal being established [...]by the Association internationale des Archives francophones. unesdoc.unesco.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记 录 管 理 组 制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 [...] 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) [...] 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to [...] inform the development of [...] an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work [...]on these issues was [...]ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算 的第一 次报告中，委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全 球 管 理 以 及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7， 第 63 段；另见 A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls [...] that, in its first report [...] on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing [...]budgets from all [...]funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat (A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
举例: 最近在联合王国对纺织 品外观设计者进行的调查表明, 80% 回答表明, 设计者总是保存其原始外 观设计文件的档案, 而且了解他们要 证明版权所有权的重要性。 wipo.int | Example: In a recent survey of fabric designers in the United Kingdom, 80% of respondents said they always kept a record of their original design documents and were aware of their importance for proving copyright ownership. wipo.int |
有关档案管理和生成的准则对民主运行有重要作用，同时保证了责任、透明以及对合 法的私人生活和公共利益的保护。 unesdoc.unesco.org | High standards for archives and records management are essential for [...] the functioning of democracy by ensuring accountability [...]and transparency and at the same time protecting privacy and legitimate public interests. unesdoc.unesco.org |
尽管总干事不赞同建议数额的资金再分配，但她对 提 案 国 的 本意表示感谢，并准备在 重大计划 I 的自身范围内找到一些资金，进行有利于工作重点 1 的内部资金重新分配。 unesdoc.unesco.org | While the [...] Director-General would not be in favor of the proposed reallocation of resources in the amounts proposed, she nevertheless appreciates the intention of the sponsors and would be [...]prepared to consider identifying [...]some resources from within Major Programme I itself through internal redistribution of funds in favor of MLA 1. unesdoc.unesco.org |
此外，该股将与区域通信和信 息技术处密切合作，有效地管理信息技术平台，并与协同联合 国 总 部 档案 和 记录 管理科管理存 档文件的记录管理股密切合作。 daccess-ods.un.org | In addition, it would work closely with Regional Communications and Information Technology Services in order to provide effective governance to the information technology [...] platform and with [...] the Records Management Unit, which manages documents for archiving purposes in collaboration with the Archives and Records Management Section at [...]United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
(g) 赞同账户组拟就会员国的实施情况和需求进行评估，以查明在哪些领域 需要技术援助和能力建设，支持会员国制定战略 方 案管 理 框 架和详细的国家实施 方案； (h) 核可账户组和国民账户咨询专家组的工作方案，包括其在下列方面的指 导工作：研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；汇编国内生 产总 值的 支出部分，纳入非正规部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门问 题，包括家庭收入和福祉的分布；确定必要的数据结构定义，以供将来在统计数 据和元数据交换倡议中进行国民账户数据交换，并请账户组适时向委员会报告结 果；(i) 确认有必要开发培训材料，以推动开展汇编国民账户及辅助经济统计方 daccess-ods.un.org | (h) Endorsed the programme of work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts, including their work on guidance on the measurement of research and development, and on measurement of financial services, the preparation of quarterly [...] national accounts, the [...]compilation of expenditure components of gross domestic product, incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, household sector issues, including distributional aspects of household income and well-being, and the development of necessary data structure definitions for future data exchange of national accounts data in the Statistical Data and Metadata Exchange initiative, and requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
(b) 为每个案件建立书记官处总档案，在 其中记录与筹备审案有关的所有行 动、采取这些行动的日期、书记官长办公室收到或发送任何构成诉讼程序一部分 的文件或通知的日期 daccess-ods.un.org | (b) Establish [...] for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, [...]the dates thereof and [...]the dates on which any document or notification forming part of the procedure is received in or dispatched from his or her office daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 [...] [...] 处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 5%空缺率开 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 会的财务运作；改进对档案和记录管 理 系 统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards [...] and roll-out of Umoja; [...] effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
在第五档项目的总主题中强调了知识 管 理 的 重要性。 daccess-ods.un.org | The importance of knowledge management was underscored in the overall theme for fifth tranche projects. daccess-ods.un.org |
两个单位强调了在管理该委员会的档案方面需要考虑的一些因素，如应有人 力和财力资源、需要的档案管理专 门知识、非政府组织记录的重要性、私有机构 [...] 的记录对汇集侵犯人权事件资料的作用、在冲突和冲突后背景下处理国家档案工 作的复杂性，以及承认在接触和使用档案方面的教育、语言和技术不平等现象的 重要性。 daccess-ods.un.org | A number of factors that should be taken into account in managing the Commission’s records were emphasized, [...] such as the human and financial resources [...] available, the archival expertise required, [...]the importance of NGO records and the [...]role of the records of private bodies in documenting human rights violations, the complexities in dealing with State archives in the conflict and post-conflict context, and the importance of recognizing educational, linguistic and technological inequalities in accessing and using archives. daccess-ods.un.org |
余留事项特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， [...] 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和 保 管档案 ， 向证人和 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 [...] 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉讼程序，为在余留事项特别 [...] 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要求给予答复， 并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be mandated to try the only remaining indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case is not [...] transferred to national jurisdiction, [...] preserve and manage the archives, provide protection [...]and support to witnesses and victims, [...]respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise enforcement of sentences, review convictions and acquittals; conduct contempt-of-court proceedings, provide defence counsels and legal aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court, respond to requests from national authorities with respect to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
她正在勤奋工作，建立一个甄别法庭记录的系统； 与 档案 和 记 录管 理科及联合法庭档案战略 工作小组一道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 记录；开始全面审查法庭内几项不同的记录保存计划表建议；正在牵头开展审查 [...] 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a system to identify records at the [...] institution; is developing, in [...] conjunction with the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals [...]Archival Strategy [...]Working Group, a records retention policy for records throughout the Tribunal; has begun a comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
2010 年，新设了一个职业培训中心，以实施一个学徒 方 案 ， 包 括为不直接进入职场的 毕业生提供关键技能的其他方面培训，以及提供簿记和监 督 管 理 等 进修课程。 daccess-ods.un.org | In 2010, a new vocational training centre was [...] opened to manage an [...] apprenticeship programme and provide other training in key skills, including for school leavers who are not going straight into employment, and further education such as courses in bookkeeping and supervisory management. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同 提 案 国 ： 巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干 事 利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...] Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘 汰 管 理 计 划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计 划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, [...] those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, [...]the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算 中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 [...]段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included [...] in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more [...] than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and [...]annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。