▾
External sources (not reviewed)

由于不需要向监督厅报告二类转送案件，因此，其后对 244 个这种转送案件进行的分析没有定论。 daccess-ods.un.org	Owing to the fact that it is not required to report [...] category II referrals to OIOS, any subsequent analyses of the 244 such referrals are inconclusive. daccess-ods.un.org
所提供的关于具体案件的任何资料都将转送报告来源，并请其提出有关意见或提供关于案件的更多详细情况。 daccess-ods.un.org	Any information given on specific cases is forwarded to the sources of [...] those reports, who are invited to make observations [...] thereon or to provide additional details on the cases. daccess-ods.un.org
出现差异的原因是 2011/12 年度预算没有为将工作人员档案转移到后勤基地编列经费。 daccess-ods.un.org	The variance is [...] attributable to the transfer of staff files [...] to UNLB, for which a provision was not included in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org
咨询委员会从该报告第 537 段中注意到，出现差异的部分原因是其他用品、服务和设备类别的支出转到将档案和记录管理科存档和编目服务，包括 250 000 美元用于存档、编目和数字服务的持续需求以及数字化保存维持和平记录并将其存入商业储存设施(见 A/65/761，第 529 段)以及 14 000 美元用于咨询人持续资源需求，以帮助处理转到档案和记录管理科的维持和平记录(见 A/65/761，第530段)。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee notes from paragraph 537 of the report that the [...] variance is attributable [...] in part to the transfer of requirements for the Archives and Records Management Section for archival and cataloguing services from the other supplies, services and equipment class of expenditure, including $250,000 for ongoing requirements for archival cataloguing and digitization services, as well as digital preservation of peacekeeping records stored in the commercial storage facility (see A/65/761, para. 529), and $14,000 for ongoing requirements for a consultant to assist in the processing of peacekeeping records transferred to the Section (see [...] A/65/761, para. 530). daccess-ods.un.org
但委员会感到关切的是，照料机构缺乏系统的督导和监督、儿童被送到照料机构时没有进行安置审查或案件管理服务，也没有作出系统性国家儿童福利安排来替代照料机构。 daccess-ods.un.org	However, the Committee is concerned about at the lack of systematic supervision and oversight in care [...] institutions, the absence of [...] placement review or case-management services when children are sent to care institutions, [...] and the lack of a [...] systematic national child welfare arrangement that could provide alternatives to institutionalization. daccess-ods.un.org
在用户有权披露和分发本文档的许可范围内，用户只可以转送、分发和/ 或影印此受版权保护的未加改变的完整文档，其中包括其所有页眉、页脚、免责声明以及其他信息。 exxonmobilchemical.com.cn	To the extent the user is entitled to disclose and distribute this document, the user may forward, distribute, and/or photocopy this copyrighted document only if unaltered and complete, including all of its headers, footers, disclaimers, and other information. exxonmobilchemical.com.cn
如系第 1节中所未列举的专门机构，联合国秘书长应将经济及社会理事会所建议的附件草案转送该机构。 unesdoc.unesco.org	In the case of any specialized agency not mentioned by name in Section I, the [...] Secretary-General of the United [...] Nations shall transmit to the agency a draft annex recommended [...] by the Economic and Social Council. unesdoc.unesco.org
该方案的主要目标是：(a)通过预防犯罪举措和实施能够使儿童罪犯成功重返社区的各种转送机制对儿童赋权；和(b)将儿童司法纳入更广泛的司法改革，以确保公平、透明和对儿童敏感的司法系统。 daccess-ods.un.org	The main [...] objectives of the programme are (a) to empower children through crime prevention initiatives and the implementation of diversion mechanisms that [...] enable the successful [...] reintegration of child offenders in the community; and (b) to integrate child justice into broader justice reform to ensure a fair, transparent and child-sensitive justice system. daccess-ods.un.org
自动 - 扫描仪会分析每个文档，决定其输送方式并将影像旋转到正确方向。 graphics.kodak.com	Automatic — the scanner will analyze each document to [...] determine how it was fed and will rotate the image to the proper orientation. graphics.kodak.com
两国建立外交关系后，已签订了有关各领域的许多协定，包括打击贩毒、空运、两国外交部的合作、文化、教育、投资和保护投资领域的合作、政治协商机 [...] 制、外交护照免签证、认可大学学位、刑事事项的法律协助、判刑者的移送、两国外交部之间档案的移送等等。 daccess-ods.un.org	Cuba and Panama have, throughout our diplomatic relations, signed many agreements in a variety of fields, including combating drug trafficking, air transport, cooperation between the Ministries of Foreign Affairs, cooperation in the fields of culture, education, and investment and protection of investments, political consultation mechanisms, discontinuance of visas in diplomatic passports, approval of university degrees, legal assistance in criminal [...] matters, transfer of sentenced persons, [...] and transfer of archives between the Ministries [...] of Foreign Affairs of both countries. daccess-ods.un.org
工作队任期结束时，其未决案件转交由监督厅调查司完成，一般法律事务司继续协助调查司解决类似案件和开展正在进行的对联合国采购活动、特别是 [...] 关于维持和平行动采购活动的监督和审查。 daccess-ods.un.org	At the end of its mandate, the Task [...] Force’s outstanding caseload was transferred to the OIOS Investigations [...] Division for completion, [...] and the Division continues to assist the Investigations Division in resolving such cases and in respect of its ongoing oversight and review of United Nations procurement activities, in particular with respect to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org
拟议编列经费 95 000 美元，用于支付全球外勤支助战略外联活动相关宣传材料、各种出版物中征聘广告的费用以及将档案转移到后勤基地的包装和运输费用。 daccess-ods.un.org	It is proposed that an amount of $95,000 be provided for the cost of promotional materials associated with outreach activities, recruitment advertising in various publications and [...] packing and shipping costs [...] associated with the transfer of files to UNLB in the context of the global field support strategy. daccess-ods.un.org
前南问题国际法庭 2011 年 3 [...] 月 1 日把不包括司法机构在内的前南问题国际法庭的所有记录送到档案和记录管理科。 daccess-ods.un.org	The Tribunal sent a draft compilation of all of its records, excluding judicial [...] records, to the Archives and Records Management [...] Section on 1 March 2011. daccess-ods.un.org
这些特派团的目的，是进行与审判有关的进一步调查，包括证人验证、按照规则第 92(之二)条采集证言、调查辩方举证、向证人发送传票、从档案中搜寻文件、举行视频作证等等。 daccess-ods.un.org	The purpose of the missions will be to conduct further trial-related investigations, including proofing witnesses, taking testimony under [...] rule 92 bis, [...] investigating defence cases, serving summonses on witnesses and searching archives for documents and [...] video-link testimony. daccess-ods.un.org
譬如文档转换就是这种情况，其中在从前端发起请求之前，来自送达邮件的所有需要的转换都在被处理中。 infoq.com	A particular example is that of document conversion where all the required conversions from e-mails arriving were [...] being handled [...] before the requests from the front-end. infoq.com
條例草案第 38 條建議加入的第 39B 條，規定業主如果沒有合理辯解，而阻礙業主立案法團遵從由建築事務監督送達有關樓宇公共部分的命令，則可能會被檢控。 legco.gov.hk	Clause 38 of the Bill proposes the addition of section 39B to the Ordinance, providing that any individual owner who, without any reasonable excuse, obstructs an owners' corporation (OC) in complying with an order served on it in relation to any common parts of the building may be prosecuted. legco.gov.hk
考虑到审计建议，2 个本国一般事务员额将负责迁移现有中央档案系统，使之符合维和部关于共享电子文件夹的文档分类系统，还负责印发并跟踪纸制项目文件从档案室向外传送的情况，存档和记录有关军事人员执行项目的信息和文件；鉴于任职人员频繁轮换，他们还要负责保存相关活动的机构记忆。 daccess-ods.un.org	The audit recommendations having been taken into account, 2 national General Service posts will be responsible for migrating from the existing central filing system to conform to the Department of Peacekeeping Operations file classification scheme with regard to shared electronic folders, issuing paper-copy project files and tracking their movement from the filing room, filing and recording relevant information and documents on projects executed by military personnel, and, given their frequent rotation, preserving institutional memory for the related activities. daccess-ods.un.org
他设想，一个中立的独立专家小组 [...] 将起草独立审计和监督委员会候选人的入围名单，该小组可筛选申请和评估资格和适当履历；然后，该名单将转送高级专员，以保密方式与执行委员会共享。 daccess-ods.un.org	He envisaged that a shortlist of candidates for the IAOC would be drawn up by a neutral independent body of experts who could screen applications and assess qualifications [...] and appropriate profiles; the list would [...] then be passed to the High Commissioner [...] to share with the Executive Committee in a confidential manner. daccess-ods.un.org
近几个月来，特别法庭采取了若干步骤，以完成在塞拉利昂的活动，包括于 12 月把档案转移到了海牙。 daccess-ods.un.org	In recent months, the Special Court has undertaken a [...] number of steps to complete its activities in Sierra [...] Leone, including the transfer of its archives to The Hague in [...] December. daccess-ods.un.org
资料和证据支助科与前南斯拉夫问题国际法庭以及联合国秘书处档案和记录管理科协调，目前正在最后完成将数字和硬拷贝档案转移至余留事项处理机制的工作。 daccess-ods.un.org	In coordination with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Archives and Records Management Section of the United Nations [...] Secretariat, the Information and [...] Evidence Support Section is also currently finalizing the preparation of digital and hard copy archives for migration to [...] the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org
行动的重点在于传统媒体和数字媒体、图书馆和档案馆的巩固或重组，以及这一环境下的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org	Action focused not only on traditional and digital media, but also [...] on the consolidation or restructuring of [...] libraries and archives as well as online-based [...] educational services in this environment. unesdoc.unesco.org
使用伟尔矿业的网站，您同意没有经过伟尔矿业预先书面许可或按照版权、设计和专利法案 1 9 8 8的规定，不得拷贝、存储于其他媒体（包括任何其他网站，但个人电脑上的短期缓存网页除外）、散布、传输、转送、宣传、修改或向公众展示伟尔矿业网站的任何部分。 zs.weirminerals.com	By using WEIR MINERALS's website, you agree that you will not copy, store in any medium (including in any other website, but except for short term caching of webpages on your local computer), distribute, transmit, re-transmit, broadcast, modify, or show in public any part of WEIR MINERALS's website without the prior written permission of WEIR MINERALS or in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. weirminerals.com
我们的PowerPoint-to-Flash [...] SDK的产品为开发者的桌面应用程序和服务器端服务提供了一种方便有效的解决方案，可用于将PowerPoint演示文档转换为易于使用的在线Flash演示和专业的Flash内容，比如商业展示,会议, [...] 在线学习, 研究, 学习, [...] 电子卡片, 娱乐内容以及其他诸多应用。 evget.com	Our PowerPoint-to-Flash SDK provides developer of desktop applications [...] and server side services [...] a smart and effective solution for converting PowerPoint presentations into [...] an easy-to-use Online-Flash-presentation [...] and professional Flash content authoring like Trade shows, Conferences, E-learning, Researching, Studies,E-cards, Fun content and many more! evget.com
据难民署报告，在2011年6 月将拟议修订草案送交审计委员会和内部监督事务厅( 监督厅) 提供评论意见( 同上，第2段) 。 daccess-ods.un.org	According to UNHCR, [...] a draft of the proposed revisions was sent to the Board of Auditors [...] and to the Office of Internal Oversight [...] Services (OIOS) in June 2011 for comment (ibid., para. 2). daccess-ods.un.org
这会影响文档送进扫描仪的方式、文档通过扫描仪的速度，以及在输出托盘中放置文档的方式。 graphics.kodak.com	This affects how the documents are fed into the scanner, how fast they move through the scanner, and how they are placed in the output tray. graphics.kodak.com
而且，申诉人所说关于如何获得文件的故事非常不可信，没有说明如果帮助她的人被请求寄送法院档案中的所有文件的副本，为什么没有实际判决书的副本。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the story presented by the complainant as to how she obtained the documents is highly improbable and fails to explain why [...] there is no copy of the [...] actual judgement if the person helping her was asked to send copies of all the [...] documents in the court file. daccess-ods.un.org
但是由于.Adobe Acrobat本身所附的Distiller、PDF Writer等转档工具是为所有使用者而设计的，虽经正确设定也符合印刷所需的要求，但总不是高阶印刷专用的方案。 oapdf.com	Adobe Acrobat attached itself Distiller, PDF Writer, such as digitized tool is designed for all users, and despite the correct settings for printing in line with the requirements, but not the exclusive use of high-end printing program. oapdf.com
在秘书处进行审查后，转送执行委员会审议的项目和方案共有 134 项，占所收到供资申请总数的 50.2％，金额为 81,296,238 美元，占所有申请资金总额的 [...] 78.8 %。 multilateralfund.org	Following review by the Secretariat, the [...] number of projects and programmes which are being forwarded to the Executive [...] Committee for consideration [...] is 134 or 50.2 per cent of the total number of the funding requests that had been received, with a value of US $81,296,238 or 78.8 per cent of the total value of the requests. multilateralfund.org
应当在会员国法律制度的范围内，拟定与性别相关的转送教改机构措施和审判前及判决替代安排的特定选择，其中应考虑到许多女性罪犯的受害史以及她们担负的照看责任。 daccess-ods.un.org	Gender-specific options for diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives shall be developed within Member States’ legal systems, taking account of the history of victimization of many women offenders and their caretaking responsibilities. daccess-ods.un.org

档案转送 ()—

file transfer

Examples:

档案转送存取及管理—

See also:

档案 pl—

档案 n—

转送 v—

▾
External sources (not reviewed)

档案转送 ()—

file transfer

Examples:

档案转送存取及管理—

See also:

档案 pl—

档案 n—

转送 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)