| 单词 | 张家长，李家短 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张家长，李家短 —lit. the Zhangs are better off than the Lis (idiom); gossip |
贸工部兼国家发展部政务部长李奕贤 （左二）、总商会会 长 张 松 声 （左一）一行人参观位于吉林省的永吉县（中国－新加坡）食品区工业园区。 chinese.sccci.org.sg | Minister of State for Trade and Industry & National Development Lee Yi Shyan (second from left) and SCCCI President Teo Siong Seng (extreme [...] left) at the Yongji [...]Sino-Singapore Food Industrial Park in Jilin province. english.sccci.org.sg |
自2007年年初起，一名高水平的贝内克 － 长 顺 汽 车内饰材料 （ 张家 港 ） 有限公司的服务员工在上海当地支持YFV工厂的工作。 contitech.cn | Since the beginning of 2007, a highly-qualified member of the Benecke-Changshun Auto Trim Service staff has provided on-site support at YFV's Shanghai plant. contitech.cn |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待 遇 平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to [...] the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
为在赞 成较短基期的主张和赞成较长基期的主张之间达成折中，大会在其第 55/5 B 号 决议中采用了基于 6 年和 3 年统计基期平均数的混合办法。 daccess-ods.un.org | In reaching a compromise between [...] those arguing for shorter and those arguing for longer base periods, the General Assembly in [...]its resolution 55/5 B [...]had adopted a hybrid approach based on average statistical base periods of six and three years. daccess-ods.un.org |
在本章中，特别报告员分析种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现 象因其在社会内部产生的边缘化或歧视，何以能够成为在某些人口群体之间引发 长期和短期紧张局势 或暴力行为的诱因。 daccess-ods.un.org | In this chapter, the Special Rapporteur analyses how racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, due to the marginalization or discrimination they generate within society, may act as [...] factors contributing to the [...] triggering of tensions or acts of violence between certain groups of the population, both in the long- and short-term. daccess-ods.un.org |
有一位委员认为，专家小组 每届会议的时 间 长短 应 当有所不同；也可以考虑是否不召 开专家小组会议的问题。 unesdoc.unesco.org | One member [...] considered that the length of meetings of the Group of Experts at each session [...]should be variable; the possibility [...]of not convening the Group could also be considered. unesdoc.unesco.org |
根据里穆斯基的市长先生，李家祥森 林旅游Rimouski，这是一个重要的航运枢纽，很高兴看到一家工厂专门在其领土上建立的海洋文化，从而创造就业机会，特别是在培训领域重要的我们的教育机构。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | According to the mayor of Rimouski, Mr. Éric Forest, [...] “Rimouski, which is a major maritime hub, is pleased to see a factory [...]specializing in marine culture being established on its territory, thus generating jobs in an area of training, particularly important in our educational institutions. mccarrisonsociety.org.uk |
迈克尔·舍楚克先生代表海洋事务和海洋法司、中国 国 家 海 洋 局国际合作司 司长张占海先生代表东道国致闭幕词。 daccess-ods.un.org | Closing remarks were made by Mr. Michael Shewchuk, on behalf of the Division for Ocean [...] Affairs and the Law of the [...] Sea, and by Mr. Zhanhai Zhang, Director General of the International [...]Cooperation Department, State [...]Oceanic Administration of China, on behalf of the host State. daccess-ods.un.org |
波斯沃斯大使和代表团会见了中共中央对外联络部 部 长 王 家 瑞 ，外交部常务副 部 长张 志 军 ，以及朝鲜半岛事务特别代表武大伟大使。 embassyusa.cn | Ambassador Bosworth and the delegation met with the Director of the International Department of the Central Committee of the [...] Communist Party of China [...] Minister Wang Jiarui, Executive Vice Foreign Minister Zhang Zhijun, and Special [...]Representative [...]on the Korean Peninsular Affairs Ambassador Wu Dawei. eng.embassyusa.cn |
国家办事处在较短时间 内完成高 质量分析的能力，以及将经验性结果转化为供决策者采取行动的明确信息，证明 是降低长期负面影响的关键。 daccess-ods.un.org | Country office capacities to produce high quality and short notice analysis, and the translation of empirical results into clear messages for policy makers for action, proved to be key to lessen long term negative impacts. daccess-ods.un.org |
(iv) 所有的医务工作者都应向使用烟草的患者和/或造成患者在家烟草烟雾暴露 的 家 属 给予 简 短 的 建 议—— 烟草控制、尼古丁依赖（慢性复发性疾病）、简短建议的有效性/成本效益比（不论患者是否准备戒烟）、简 短建议的长度和时间的掌握。 globalsmokefreepartnership.org | (iv) Giving brief advice to patients – who use [...] tobacco and/or family members who expose them to tobacco smoke in the home for all health staff – Tobacco control, nicotine addiction (chronic relapsing disease), the effectiveness/cost-effectiveness of giving brief advice whether the patient is ready to quit or not, length of brief advice [...]and timing. globalsmokefreepartnership.org |
筹备了一年多的首届亚欧照明展于2011年8月5日在新疆国际会展心6号馆隆重召开，出席的嘉宾代表分别是：吉尔吉斯斯坦比什凯克市副市长秋舍姆比耶夫先生、中国照明学会理事长王锦燧先生、商务厅副 厅 长李 建 杰先生、建设厅副巡视员杨开俭女士、市商务局 局 长张 峻 祥 先生、深圳LED产业联合会会长眭世荣先生、深圳科工贸委李幼林处长。 ealexpo.com | Prepared for one year, ‘Eurasia Lighting Exhibition’ was held in No.6 hall of Xinjiang Expo Center on 5th August, 2011, the attending guest representatives are respectively: Mr. Diushembiev Bakytbek , the vice president of Bishkek City, the Republic of Kyrgyzstan, Mr. Wang Jinsui the chairman of the Chinese Illuminating Engineering Society, Mr. Li jianjie, the vice head of Department of Commerce [...] of Xinjiang Uygur [...] Autonomous Region, Ms. Yang Kaijian, the Vice Inspector of Department of Housing and Urban and Rural Construction of Xinjiang Uygur Autonomous Region，Mr. Zhang junxiang, the director [...]of Department of Commerce [...]of Urumqi City, Mr. Xu Shirong, the president of Shenzhen Municipal LED Industry Association, Ms. Li youlin, the vice president of Shenzhen Science Industry Trade Information Commission. ealexpo.com |
此代表团由国家发改委能源研究所副 所 长李 俊 峰 先生带领。 norway.org.cn | The delegation was lead by Mr. Li Junfeng, Deputy Director of the Energy Research Institute of the [...] NDRC (National Development and Reform Commission). norway.cn |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见 表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长 期 租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs [...] and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing [...]spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
来自世界遗产中心、咨询机构、中国政府、亚太地区 国 家 、 姐妹二类中心等近50代表参加了本次会议，嘉宾包有世界遗产中心亚太部主任景峰博士、国际文物保护与修复研究中心遗产部主任Joseph KING先生、项目主管Gamini WIJESURIYA博士、国际古迹遗址理事会咨询顾问Carolina Castellanos女士、世界自然遗产保护联盟世界遗产官员Haifaa Abdulhalim女士、国际古迹遗址理事会副主席郭旃先生、中国住房与城乡建设部城建司副 司 长李 如 生 先生、中国联合国教科文组织全国委员会杜越先生。 whitr-ap.org | About 50 representatives from WHC, [...] the Advisory Bodies, [...] Chinese Government, countries in the Asia-Pacific region and other delegation participated in the Meeting, including Dr. Feng JING (Director of the Asia-Pacific Unit of WHC), Mr. Joseph KING (Director of Site Unit of ICCROM), Dr. Gamini WIJESURIYA (Project Manager of ICCROM), Ms. Carolina Castellanos (Consultant of ICOMOS) and Ms. Haifaa Abdulhalim (World Heritage Officer of IUCN), Mr. Zhan GUO, Deputy President of ICOMOS, Mr. Rusheng LI, Deputy Director of Department of Urban Construction of Chinese Ministry of Housing and Urban-Rural Development and Mr. Yue DU, Secretary-General of Chinese [...]National Commission for UNESCO. whitr-ap.org |
虽然这是主张较短基期和主张较长基 期 意见的折中办法，但最近三年期的权 重较大，因为两个机算比额表都采用了最近三年期的数据。 daccess-ods.un.org | While this approach is a compromise [...] between the advocates of shorter and longer base periods, it gives [...]greater weight to the most [...]recent three-year period, since it is included in both machine scales. daccess-ods.un.org |
a)在服务器上保留邮件副本的意思是代表把前面接收的邮件将保存在服务器共享文件夹内，这样子方便在别的地方也能访问我之前的邮件，不然你将只能在一个电脑或同一个客户端软件上接收得到一次邮件而已，假如 “ 张 三” 给 “李四” 发了一封信，然后李四用Outlook将邮件接收过来，那么当你用网页webmail形式或者又在别的机子上现用Outlook软件来接这封邮件的时候是已经收不到“张三”发的那封邮件了。 polymillion.net | a) meant to retain a copy of messages on the server is the previously received message will be stored in the server to share files within a folder, so convenient to the mail before I can access elsewhere, or else you will only be able to on a computer or [...] being received in the mail once a [...] client software only if "Joe Smith" to "John Doe" sent [...]a letter, and then John Doe Outlook [...]will receive mail over, then when you use the web webmail form or another in other now access e-mail using Outlook software on the machine has not received "Joe Smith" sent the message. polymillion.net |
总体战略的主要目标是：概要介绍淘汰氟氯烃的 国 家 计 划 ；确 定 短 期 和 长 期 淘汰战 略和政策；确定淘汰行业的优先次序；以及制定一项确保中国遵守 2013 年和 2015 年控制 措施的行动计划。 multilateralfund.org | The main objectives of the overarching [...] strategy are to: articulate [...] an overview of the national plan to phase out HCFCs; define the short-term and long-term phase-out [...]strategies and policies; [...]prioritize sectors for phase-out; and formulate an action plan to ensure China’s compliance with the 2013 and 2015 control measures. multilateralfund.org |
应公安部之邀来中国的卢特副部长还与公安部副部长孟宏伟、中国外交部副部长崔天凯、交通运输部副部长徐祖远、海关总署副署长孙毅彪、工业和信息化部副部长杨学山以及民用航空局 局 长李家 祥 进 行了会晤和详细讨论。 embassyusa.cn | Coming to China at the invitation of the Ministry of Public Security, Deputy Secretary Lute also met and had detailed discussions with Vice Minister of Public Security, Meng Hongwei; Chinese Vice Minister of Foreign Affairs, Cui Tiankai; Vice Minister of Transportation, Xu Zuyuan; Vice [...] Minister of General [...] Administration of Customs, Sun Yi Bao; Vice Minister of Industry and Information Technology, Yang Xueshan; and Director of Civil Aviation Administration, Li Jiaxiang. eng.embassyusa.cn |
虽然漫 长的停产过程可能对短期内的国家预 算和投资信心 带来严重后果，朱巴更倾向于为深度预算削减做出 准备，并在加速建设新的石油输出管道的同时寻求 外部支持。 crisisgroup.org | Though a lengthy shutdown would have grave consequences for the national budget and investor [...] confidence in the near term, [...]Juba preferred to prepare for deep budget cuts and pursue external support while accelerating the construction of a new export pipeline. crisisgroup.org |
德勤有限公司发布报告《2013年趋势追踪》，对今年可能影响矿业的十大趋势进行了分析。报告称，由于受宏观经济问 题 长 期 存在、商品价格波动难平、工业化 国 家短 期 需 求日益减少，以及以有利条件获取资金的渠道受限等原因影响，矿业公司制定更为精细的投资组合分配决策至关重要。 deloitte.com | It is important for mining companies to take more sophisticated portfolio allocation decisions because of on-going macroeconomic [...] issues, [...] commodity price volatility, waning short-term demand from industrializing nations and restricting [...]access to capital on favourable terms, according to the Deloitte Touche Tohmatsu Limited (DTTL) Tracking the trends 2013 report, which provides an [...]analysis of the top 10 trends that are expected to impact the mining sector. deloitte.com |
今日典礼的主礼嘉宾除了柯清辉先生 及 李家 祥 博 士外，亦包括港协暨奥委会 会长 霍震 霆议员，而其它出席颁奖典礼的嘉宾包括东亚运及全运会的香港代表团成员 及体育总会代表等。 hangseng.com.cn | I am delighted to receive this [...] award as it is a big [...] recognition of my efforts. I sincerely thank Hang Seng and the HKSI for its long-term support [...]of the Scheme, which [...]continues to benefit Hong Kong athletes,” said cyclist Wong Kam-po, who has participated in three National Games and picked up two bronze medals for Hong Kong at the 10th National Games. hangseng.com.cn |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略 的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了 一 张 摩 洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他 国 家 的 类 似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing [...] and summarizing the [...]strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
配合2010年世界博览会在上海隆重举行，新加坡中华总商会组织一支百人商业代表团，在本会张松声 会 长 及 多位董事的带领下，于5月30日至6月5日前往上海及江苏省 （ 张家 港 、 金坛、南京）进行实地考察。 chinese.sccci.org.sg | In conjunction with the Expo Shanghai 2010, the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, supported by International Enterprise (IE) Singapore and the Singapore Indian Chamber of Commerce & Industry (SICCI), [...] is organising a 100-member business [...] mission to Shanghai and the cities of Zhangjiagang, Jintan and Nanjing within Jiangsu Province from May 30 to June 5 2010. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。