| 单词 | 好事者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好事者—busybodySee also:好事—happy occasion good action, deed, thing or work (also sarcastic, "a fine thing indeed") Daoist or Buddhist ceremony for the souls of the dead charity be meddlesome
|
询问是否有观众或听众对 采访节目发表意见，得到反馈是一件好事，记者将由此知道你对他/她的观众和工作很感 兴趣。 animalmosaic.org | Ask if there has been any viewer or listener [...] response to your interview – [...] it isalwaysgood to get feedback and it shows the journalistthat you are [...]interested in his or her audience and work. animalmosaic.org |
如果在这些专业人员中有能够说投资者的母语的成员，熟 悉投资者的国家背景，对于投资来说，无疑是一件锦上添花的好事。 remminternational.com | There is an added benefit to the investor, if members of [...] the team of experts [...] speak in the native language of the investor and have knowledge of the home country of the investor. remminternational.com |
(c) 尽管体验其它的、不同的文化通常被看成是一件好事，但是，该地区培训地点的 选择对于那些在与自己的文化传统相近的环境下更有可能成才的受训者而言很重 要。 unesdoc.unesco.org | (c) although experience of other, distinct [...] cultures is normally [...] regarded as desirable, a choice of training locations in the region may be important for those trainees likely to flourish in an environment where cultural traditions are more akin to their own. unesdoc.unesco.org |
歇尔·多尼戈尔国际拉力赛（The Shell Donegal [...] International [...] Rally）已经屹立爱尔兰赛车运动前沿达35年之久，拥有世界上最精险的舞台；阿尔斯特大奖赛（Ulster Grand Prix）自1922年设立以来便一直是爱尔兰路面赛车爱好者的盛事；而西北200（North West 200）拥有号称世界最快赛道。 discoverireland.com | The Shell Donegal International Rally has been at the forefront of Irish motorsports for the last 35 years and boasts some of the world’s most thrilling stages; while the Ulster Grand Prix has been going since 1922 and is one of [...] the premier events in [...] Ireland for fans of motor cycle road racing; along with North West 200, which has a circuit [...]reputed to be one of the fastest in the world. discoverireland.com |
相互声援也意味着要作出共同努力来确 保我们分享的这一良好事物给我们所有人带来 惠益。 daccess-ods.un.org | Solidarity also implies joint efforts to [...] ensure that this good, which we all [...]share, is for all our benefit. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate [...] to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the nextannualgeneral meetingof the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
本组织通过对 奖学金的管理，实现了加强信息交流，在受益者中间共享知识和经验，提高年轻研究人员的 技能，在一系列优先计划和领域里增强能力的目标，在这个意义上讲，奖学金计划（FP）为 会员国做了一件好事。 unesdoc.unesco.org | The Fellowships Programme (FP): Services: UNESCO fellowships are in high demand and the Fellowships Programme provided [...] a service to Member States [...] by enablingthe Organization to manage and administer fellowships with a view to intensifying exchanges of information, to sharing knowledge and experience among beneficiaries, to upgrading the skills of young researchers and to enhancing capacities in a number of priorityareas andprogrammes. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and [...] the hieroglyphics of [...] the scribes; music loversmay admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literaturebuffs may regard [...]the originals of textsthat they have read such as the [...]novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directorsare not aware [...] of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
自然爱好者可以享受各种沙滩活动，还可以一睹海龟孵蛋的奇景。 msccruises.com.cn | Nature loverscanenjoy a different [...] type of beach experience and see the sea turtles nesting. msccruises.com.au |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 [...] 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将肇事者绳之以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of [...] peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on [...] human rights defenders andbring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 [...] 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 [...]的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, [...] to reinforce State mechanisms for [...] accessing assets of perpetrators, to integrate [...]differential approaches and to ensure adequate [...]coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
正如我去年的报告(A/64/742-S/2010/181) 所述，大多数情况下，受害者和证人提供的关于被控肇事者身份的资料很少，而 制服本身并不总能证明被控犯罪者的从属关系。 daccess-ods.un.org | As expressed in my report last year (A/64/742-S/2010/181), in most cases, victims and witnesses provide little information on the identity of the alleged perpetratorsand the uniforms alone do not always substantiate the alleged perpetrator’s affiliation. daccess-ods.un.org |
该代表指出，在本届会议上迅速最终确定药草和香 [...] 料二氧化硫的含量是一项非常积极的行动，构成了世贸组织和食典委建设性合作的一 个良好事例。codexalimentarius.org | The Representative noted that the prompt finalisation of a level for sulphur dioxide in herbs and spices at the [...] present session was a very positive development and [...] provided a good example of [...]constructive cooperation between WTO and Codex. codexalimentarius.org |
这座城市拥有众多的艺术画廊，让您情不自禁地赞叹这里蓬勃的艺术景象，艺术爱好者一定不会错过非洲艺术博物馆，那里收藏了大量的传统非洲面具、服装和手工艺品。 msccruises.com.cn | You cannot help but get a feel for Dakar’s thriving arts scene as [...] you witness the many art galleries in the [...] city, and art-lovers will not want [...]to miss a trip to IFAN, the fascinating African [...]Arts Museum which has a huge array of traditional African masks, costumes and artefacts. msccruises.com.hk |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
我们的个人产品范围包括适合您的生活方式的各种无线和有线耳机，无论您是体育爱好者、乘车上班族还是家庭办公一族。 jabra.cn | Our personal product range includes an assortment of wireless and corded headsets that fit your lifestyle, whether you’re a sportsenthusiast,acommuter or a home office worker. jabra.ca |
这些模型吸引着爱好者设计简单，易於使用其功能，他们的动作，其价格的严重性，尚未达到极高的水平（平均价格的IWC围绕€7,000）。 zh.horloger-paris.com | These models captivate loversby their simple [...] design, ease of use of their functions, the seriousness of their movements [...]and their prices, which have not yet reached stratospheric levels (the average price of an IWC revolves around € 7,000). en.horloger-paris.com |
该条草案规定，凡声称有权终止、中 止或退出条约的国家如果被安全理事会定为侵略者，并且如果这类终止、中止或 退出可能使侵略国受益，则禁止这样做，并且可由安全理事会本身、或者事后由一个仲裁法庭或国际法官予以确认。 daccess-ods.un.org | The draft article prohibited a State claiming the right to terminate, suspend or withdraw from treaties from doing so if it was qualified as an aggressor by the Security Council, and where such termination, [...] suspension or withdrawal would [...] be to theaggressor State’s benefit, and this could be ascertained by the Security Council itself, or [...]ex post by an arbitration court or international judge. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下次定期报告中提供资料，说明报告的 [...] 家庭暴力案件的数量和性质、定罪情况、对肇事者实施的惩处，以及为家庭暴力 受害者提供的援助和康复措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include in its next periodic report available information on the number and nature of reported cases of domestic [...] violence, on the conviction, and the [...] sanctions imposed on perpetrators, as wellas any [...]assistance and rehabilitation measures [...]provided to victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 [...] 为时该财产未用于军事目的，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have [...] been in the immediate vicinity of military [...] objectives; and (3) theperpetrator actedwith the [...]intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
这笔捐赠得到了大溪地诺丽国际（中国）公司、公司员工、全球大溪地诺丽国际公司独立产品顾问（IPC）以及公司 “做好事”（Do Something Good）人道主义项目的共同支持。 tipschina.gov.cn | The donation will be a combination of support from TNI China, employees, and TNI Independent Product Consultants (IPCs) around the world, as well as the company's Do Something Good humanitarian program. tipschina.gov.cn |
(F) 在公司法及本条细则下段规定的规限下，任何董事或候任董事或拟 为董事者不应因其董事职位而丧失与本公司订立任何合约的资格 (不论其在本公司出任任何职位或获利岗位的任期或是否作为卖 方、买方或任何其他身分)，亦不应纯粹因为该董事担任该职位或因 该职位而建立的受信责任而导致任何董事以任何方式於其中拥有利 益的任何该类合约或任何其他合约或安排无效，或导致任何订有上 述合约或拥有上述权益的董事须就任何该等合约或安排所产生的任 何酬金、溢利或其他利益向本公司交代。 perfectech.com.hk | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-Law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his officefrom contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. perfectech.com.hk |
新车型保留了 Miura [...] 原车独具一格的线条特征：设计师主要对原车的轮廓进行了精简，并消除了多余的细节，目的是使新车型的线条更加简洁、干净，并且忠实地保留了无数跑车爱好者推崇备至的完美的平衡比例。 lamborghini.com | The new car retains the extraordinary purity of line characteristic of the original Miura: the designer's intervention has been defined by refining the contours and eliminating any superfluous detail in [...] order to enhance the clean, simple lines and perfectly-balanced proportions of the [...] original that so impassioned enthusiasts. lamborghini.com |
蒙古传统音乐马头琴、弹拨儿、呼麦、萨满鼓、吟唱……是Haya音乐的核心，乐团以亲近现代人的“心灵民谣”风格，对世界各地的音乐爱好者具有无可抵挡的吸引力。 yp.mo | It is said that the day Haya is discovered, all hatred will dissolve andlove will spread throughout the entire world. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。