| 单词 | 好久不见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好久不见 —Long time no seeSee also:好久—quite a while 好不好—OK? • (coll.) all right? 不见—not see • not meet • be missing • have disappeared 不久 adv—shortly adv • soon adv • near future n • shortly after adv
|
我们在上网的时候时常会发现那些 好久不见 却 又 忽然出现的图片，这些图片储存在如Imageshack的空间内，有时也保留在各色各样的论坛，博客或者其他在线多媒体中。 yfrog.cn.uptodown.com | Surely you have sometimes found yourself with an image stored in Imageshack, whether in a forum, blog or other online media. yfrog.en.uptodown.com |
确立统一的内部环境政策需要一个全系统的管理框架，确保各组织之间系 统和持久地交换意见和经验，以更好 确 定 最好的环境管理制度做法。 daccess-ods.un.org | The establishment of coherent in-house environmental policies requires a system-wide governance framework which will ensure [...] the systematic and [...] sustained exchange of views and experience between the organizations, with a view to better identifying best EMS practices. daccess-ods.un.org |
要重新装 配，将清洗杆 （31）拧入活塞 （32）直至刚好看 不见O形圈（18）。 graco.com | To reassemble, thread purge rod (31) into piston [...] (32) just until o-ring (18) is not visible. graco.com |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘 探 不可 再 生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意 图支持 钻探油气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便 利 (见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General [...] Assembly resolution 31/49, [...] and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. [...]16 and 17). daccess-ods.un.org |
为了方便起见，几个核心特性不被支持的标准库中的模块被禁用了。 javakaiyuan.com | For convenience , several key features not supported in the standard [...] library module is disabled . javakaiyuan.com |
如 果 林局長能 證 實 會 做 點 事 便 最好不 過了， 因為可能 從 最高層至 [...] 最 基 層 ， 很 多 人 也 覺 得 ， 以這個局 現 時 如此辦 事的方式， 其 存 在 是 否有用呢 ？ legco.gov.hk | It would be best if Secretary LAM [...] can confirm that he would do something, because many people, perhaps from the highest [...]to the lowest echelons, are wondering what use there will be if this Bureau continues to exist, judging from the way it is currently operating. legco.gov.hk |
经社会不妨就该文件内容发表意见， 以 便确定旨在进一步加强 亚太经社会审评工作的各项措施。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to comment on the information presented in the document with a view to identifying measures to further strengthen evaluations at ESCAP. daccess-ods.un.org |
这些努力的结果之一是秘书 长关于联合国与无国籍状态问题的指导 意 见 ， 将 在 不久 之 后 印发。 daccess-ods.un.org | One result of these efforts is a guidance note of the Secretary-General on the United Nations and [...] Statelessness, which is to be issued shortly. daccess-ods.un.org |
根据决议 30 C/84 及正如文件 162 EX/39 所阐述的那样，本组织正在用一个现代化的综 合管理信息系统（见图 1）来替换自己的那一套已变得不好用 且容易出故障的过时的计算机 系统，目的在于提高效率，改进为理事机构、会员国和教科文组织其他合作伙伴提供的服 务，以及提高供管理使用的信息的质量。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 30 C/Resolution 84 and as explained in document 162 EX/39, the Organization is in the process of replacing its legacy computer systems, which have become cumbersome and fragile, with a modern integrated management information system (see Fig. 1), in order to achieve needed efficiency gains, improve services to the governing bodies, Member States and other UNESCO partners and improve the quality of information available to management. unesdoc.unesco.org |
奉我国政府指示，谨随信转递七位诺贝尔和平奖获得者和其他人士签名的给 大不列颠 及北爱尔兰联合王国首相的请愿书，促请联合王国政府遵守联合国大会 和其他许多国际论坛关于马尔维纳斯群岛问题的各项决议，与阿根廷共和国进行 谈判，争取为关于马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及周围海域的主 权争端找到公正持久的解决办法(见附 件 )。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a petition addressed to the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, signed by seven Nobel Peace Prize winners and other eminent persons, requesting the British [...] Government to comply with [...] the resolutions on the question of the Malvinas Islands adopted by the United Nations General Assembly and by many other international entities and to negotiate with the Argentine Republic in order to find a just and lasting solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas (see annex). daccess-ods.un.org |
对计划内和计划外配置变更获得更好 的 可 见 性 ， 并修 正 不 必 要的变更以确保运营和法规合规性以及服务质量。 lightedge.com | Gain better visibility into planned and unplanned configuration [...] changes and remediate unwanted changes to ensure operational [...]and regulatory compliance and quality of service. lightedge.com |
大会第六十五届会议请秘书长在其依照人权理事会 2008 [...] 年 9 月 24 日第 9/8 [...] 号决议所开展的工作和条约机构在此方面工作的基础上向大会第六十六届会议 提出关于人权条约机构包括消除种族歧视委员会的具体和有针对性的建议，以期 提高这些机构的效力，找出其工作方法和所需资源方面的高效举措，以便 更 好地 管 理工作量，同时注意到预算限制，并考虑到每个条约机构承担 的 不 同 重 负(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete and tailored proposals on the human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, building on the work of the Secretary-General pursuant to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008 and of the treaty bodies in this regard, to improve their effectiveness and to identify efficiencies in their working [...] methods and resource [...] requirements in order better to manage their workloads, bearing in mind budgetary constraints and taking account of the varying burdens [...]on each treaty body (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
摩洛哥政府对机构和司法体系 [...] 进行了调整，改进死刑判决的程序，同时注意听取 摩洛哥人民的各种意见，以便更好地 从 宗教、司法、 社会和人文的角度来考虑问题。 daccess-ods.un.org | His Government had made institutional and judicial adjustments to refine the procedure for applying capital punishment, while remaining attentive to the [...] Moroccan population in all its diversity [...] in order to form a better idea of the various [...]religious, legal, sociological and humanistic dimensions of the question. daccess-ods.un.org |
尤其是如果可以讓公眾㆟士及本局議員知道在首次評審醫院的登 記申請，以及其後為再次登記申請而定期巡視醫院時，這隊工作㆟員在評審醫院的㆟ 手支援，以至在設置、取得和維修各種必要器材和維持生命的設備方面所採用的準則， 那便最好不過了。 legco.gov.hk | In particular, it would be most helpful if the public and this Council could be given the privilege of knowing the yardsticks used by the team during their initial vetting for registration and subsequent regular visits for reregistration in relation to staffing support, and the availability, accessibility and proper maintenance of essential and life supporting equipments. legco.gov.hk |
科索沃新政府是我们上次就该 问题召开安全理事会会议(见 S/PV.6483)后不久组建 的。 daccess-ods.un.org | The new Kosovo Government [...] was constituted shortly after our last Security Council meeting on this subject (see S/PV.6483). daccess-ods.un.org |
在 2009 年 12 月举行注重非洲的辩论会(见 S/PV.6233)之后不久就举 行本次辩论会，证明安理会 致力于以全面方式处理这个问题。 daccess-ods.un.org | The holding of this [...] debate soon after that of December 2009 focused on Africa (see S/PV.6233) attests [...]to the commitment [...]of the Council to addressing this issue in a comprehensive way. daccess-ods.un.org |
此外，有人說王國興便好了， 今天我們要納入第 3 條來廢除某些條文 ─ 當政府說不納入，他便收回條例草案，又或“阿基”的那項修正案 便 好 了。 legco.gov.hk | Besides, some people said that WONG [...] Kwok-hing may have a good chance, because we are here today to discuss the incorporation of clause 3 about repealing some sections of the Ordinance and the Government had said that it would withdraw the Bill if its incorporation was negatived, or Frederick FUNG's amendment is said to have a good chance. legco.gov.hk |
業界兩大領導品牌聯手合作，彰顯數位電影典藏新世紀已經來臨，使用者可以隨心所欲，在他們偏愛的媒體 (電腦或電視) 中建立、儲存及享受個人鍾愛的影片庫 ， 不 論 是 在家裡，還是隨身攜帶，都非常方 便 好 用。 seagate.com | This collaboration between two industry leaders underscores a new era in digital movie collecting by enabling people to build, store and enjoy their personal libraries of favorite films in their preferred medium—whether on the computer or the TV—at home and on the go. seagate.com |
为此目的，该办 [...] 公室将争取使外地人员更多地意识到道德操守办公室提供的服务，通过进行现场 访问提高其可见度，并更好地利 用通信技术来帮助驻外地工作人员，以及更多强 调为外地特派团工作人员举办各种外联、教育、传播和培训活动。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the Office will seek to raise awareness among field personnel of the services offered by [...] the Ethics Office, [...] increase its visibility in the field by conducting on-site visits and make better use of communication [...]technology to [...]reach field-based staff, and place increased emphasis on various outreach, education, communication and training activities for staff in field missions. daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 [...] 工作组商定，该工作组设立的各专家组应当基于各自工作编写工作文件草稿， [...] 这些工作文件草稿应当以联合国六种正式语文提交和平利用外层空间委员会成 员国和常驻观察员征求意见，最好是 在 委员会第五十五届会议和第五十六届会 议间隙（或）期间（A [...]/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent [...] observers to the Committee on the [...] Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of [...]and/or during the fifty-fifth and [...]fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
他的诗写出来平淡无奇；而且提笔吟 握 好久 ， 依旧 写 不 出 一 个字来，偶尔灵感来了；诗写出来了，但文句枯涩，内容 [...] 平淡得一无可取。 chinesestoryonline.com | His poems and his essays were both [...] outstanding, and thus he not only won the popularity [...]among all the scholars of his time [...]but also found himself an important position in the history of the Southern Dynasty literature. chinesestoryonline.com |
如果症状持续，孩子的病情不见好转 ，请联系您的医生。 beijing.ufh.com.cn | If the symptoms persist and your child remains sick, call your doctor. beijing.ufh.com.cn |
在这方面提出几个问题，特别是：处理来自摘要集使用者的反馈意 见；便利不懂任 何联合国正式语文的法官使用摘要集并鼓励翻译以这些语文出 [...] 版的摘要集；编写贸易法委员会其他法规的摘要集。 daccess-ods.un.org | Several issues were raised in this regard, in particular: addressing feedback from [...] Digests’ users; facilitating the use of [...] Digests by judges who do not speak any United Nations [...]official language and encouraging [...]translations of the Digests in those languages; preparing Digests of other UNCITRAL texts. daccess-ods.un.org |
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工作征求成员国反馈 意 见 ， 以 便加强今后 会议的组织工作和效率，最大程度利用会议促进各位部长和其他代表之间的交流， [...] 并就技术问题和计划及政策问题之间的讨论寻求平衡。 fao.org | The Conference encouraged the Secretariat to seek feedback from member [...] countries on the conduct of the Regional [...] Conference, with a view towards enhancing [...]the organization and efficiency of future [...]sessions, maximizing opportunities for exchange among ministers and other delegates, and striking a balance between discussion of technical issues and programme and policy matters. fao.org |
会议 决定，主席应保证遵守时间，确保问题和 意 见 简 洁 明了，以便为建设性对话留出 尽可能多的时间，但会议并未确定实际的时间限制。 daccess-ods.un.org | It was decided that the Chairperson would keep time in order to ensure that questions and comments were kept concise and to allow maximum time for a constructive dialogue, although the actual time limits had not yet been fixed. daccess-ods.un.org |
各缔约国承诺广泛宣传和传播《公约》及本议定书，为获得信息以了解委员 会的意见和建 议，特别是涉及本国的事项的 意 见 和 建 议提供便利，并在这方面以 无障碍模式向残疾人提供信息。 daccess-ods.un.org | Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present [...] Protocol and to [...] facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, [...]in particular, on matters [...]involving that State Party, and to do so in accessible formats for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
与此相反，在必要时，委员会可以通过设立特别工作 组、重新分配委员会成员的任务以及改变以投票方式取得一致 意 见 的 做 法，以便 完成增加的工作量。 daccess-ods.un.org | Rather, the Committee could handle its additional workload by establishing special working groups, redistributing tasks among its members and replacing consensus by vote, if need be. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解 廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 [...] 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of [...] the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...]substance and social impact [...]of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成， 而 不 是 分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。