| 单词 | 好事不出门，恶事传千里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好事不出门，恶事传千里 —lit. good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread |
经社会指出，该次区域办事处的 重点优 先 事 项 包括：(a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策 宣 传 ， 加 速实 现 千 年 发 展目标； (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) 援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation [...] for food [...]and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
在调查本报告所述违反安全理事会第 1844(2008)号和第 1907(2009)号 决议的行为，并确定责任归属时，监察组必须分析统治厄立 特 里 亚 的 党、军、 情报界高级官员的不透明 网络，高度依赖于个 人 好恶 和 经 常是秘密的 作 出 决定 和执行决定的方式，以及非正式和通常是非法的筹集和管理必要资源方式。 daccess-ods.un.org | In investigating and assigning [...] responsibility for violations of [...] Security Council resolutions 1844 (2008) and 1907 (2009) described in this report, the Monitoring Group has been obliged to analyse and explain the opaque network of senior party, military and intelligence officials who govern Eritrea, the highly personalized and often clandestine manner by which decisions [...]are taken and implemented, [...]and the informal and routinely illicit ways in which the necessary resources are mobilized and managed. daccess-ods.un.org |
由于采取了这些措施，西亚经社会成员国就向联合 国可持续发展大会提出的战略优先事 项 取 得更大一致；为评判性地检查和评估社 会保护政策和方案创造了有利条件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和 也 门 推 动将 千年发 展目标与当地具体情况相结合；通过阿拉伯因特网治理路线图影响了全球 的因特网政策；提高了各国统计局制作 和 传 播 可靠、及时和可比的经济和社会统 计数据的能力。 daccess-ods.un.org | As a result of those interventions, ESCWA achieved greater coherence among its member States on the strategic priorities to be presented at the United Nations Conference on Sustainable Development; created an enabling environment for the critical examination [...] and assessment of [...] social protection policies and programmes; promoted the customization of the Millennium Development Goals to local circumstances in Bahrain, Jordan, Iraq, the Sudan and Yemen; influenced global Internet policy through the Arab road map for Internet governance; and improved the capacity of national statistical offices to produce and disseminate reliable, timely and comparable economic [...]and social statistics. daccess-ods.un.org |
雖然政府耗用大量資源拓 展旅遊業，並在內地推出很多廣告以推廣香港，但出現這些零團費或負團費 的情況，真的是“好事不出門，醜事 傳 千里 ” ， 內地傳媒均對這些情況作出 批評，諷刺香港人“搵同胞笨”。 legco.gov.hk | Although the Government has expended enormous resources to promote the tourism industry and launched extensive publicity campaigns in the Mainland to promote Hong Kong, the news of these infamous "zero-fare" tours or "negative-fare" tours spread like a blaze, and mainland media often criticize Hong Kong people as exploiting "compatriots". legco.gov.hk |
我 想 提一提《 時 代 雜 誌 》亞 洲 版，似 乎 [...] 大部分 議員都 提 到今期標題為“霧 鎖 香江” 的 圖 片 ， 證 明 “ 好 事 不出門 ， 壞 事 傳 千 里 ”。 legco.gov.hk | I must first mention Time Asia, for most Members have referred to the smoggy Victoria [...] Harbour depicted in the cover photograph of its current issue. legco.gov.hk |
八.55 秘书长在预算文件第 29C.13 段指出，应急准备和支助股依照大会第 64/260 号决议设立，以建立专门能力协助恶 意 行 为、自然灾害或其他紧 急 事 件的 幸存者和伤亡人员家属。 daccess-ods.un.org | VIII.55 In paragraph 29C.13 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Emergency Preparedness and Support Unit was established pursuant to General Assembly [...] resolution 64/260 to provide a dedicated [...] capacity to support the survivors of malicious acts, natural disasters or other emergencies and the families of those who perish or are injured as a result of such incidents. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象 的 恶 人 ， 而是一 个 好 的 朋 友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病 ， 传 授 实 力和确 保 不 死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the [...] destructive thunderstorm, an [...] object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing [...]immortality. mb-soft.com |
以下亚太经社会成员派代表出席了 本届会议：阿富汗、澳大利 亚、孟加拉国、不丹、 文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯 里 兰 卡 、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United [...] States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿塞拜疆进行“反亚美尼亚的 宣 传 ” 以 及 煽动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍 贾 里事 件 进 行模 糊 事 实 、 出 于 政 治动机和 毫无根据的解读，与此同时该代表不 仅 避 而 不 谈 欧洲人权法院和权威的国际非政 府组织 表达的意见，而且也未能澄清该国高级官员和罪行直接参与者透露的口 风，后者明确承认负有杀害霍贾里居民和守护者的罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan [...] of alleged [...] “anti-Armenian propaganda” and “hatred towards Armenians” and referring to ambiguous, politically motivated and groundless interpretations of the events in Khojaly, the Permanent Representative of the Republic of Armenia at the same time not only refrains [...]from commenting on the [...]views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international non-governmental organizations, but also neglects to clarify the revelations of his country’s high-ranking officials and the direct participants in the crime, who in turn unequivocally admit culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
确定的优先事项包 括：将适应气候变化 纳入各级政策；能力建设、充分利用现有的 专 门知 识、推广良好做法 ；使用清洁能源、植树造林、保 护森林生态系统；在实现千年发展目标的截止日期 之前，对非洲农业支持再次进行战略评估；在非洲 开发银行内设立环保部门，负责为适应与减缓气候 变化筹资；以及，为非洲国家获得各种融资提供便 利。 daccess-ods.un.org | Priorities set had included integrating adaptation to climate change into policy at all levels; capacity-building, capitalizing on existing expertise and dissemination of good practices; use of clean energy, reforestation and conservation of forest ecosystems; strategic re-evaluation [...] of support to African [...]agriculture in advance of the deadline for attainment of the Millennium Development Goals; establishment of an environmental body within the African Development Bank that would mobilize resources for adaptation and mitigation; and easing access for African countries to various types of financing. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组 织最近警告指出，2010 年因天气恶劣、 洪水和火灾，主要谷物意 想 不 到 地 歉收， 粮价“上升到令人担忧的地步”，影响 到 千 百 万 人。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations recently warned of a “worrying rise” in food prices which would affect millions of people, following unexpected shortfalls in major cereals caused by bad weather, floods and fires in 2010. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢 房 里 拥 挤 不 堪 ， 男人、女人 、 恶 势 力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中 得到应验，在那 起 事 件 中 有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling [...] and full of filth [...] because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October [...]2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧 加登冲突(1976-1978 年)等边境冲突的影 响，以及在武装反对集团压力下建立的 军 事 政 权 (1980-1992 年)严重削减了国家 的经济业绩和社会进步，其发展应建立在贸易基础上：在 1977 至 1991 年期间， 不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%，而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia and Somalia, and the collapse of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed opposition groups have significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as its development [...] is based on trade: gross [...]domestic product (GDP) at constant prices rose by less than 1 per cent throughout the period between 1977 and 1991, while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
墨西哥支持第 1863(2009)号决议，了解在这么多 年之后，并经过了为实现索马里稳定 和其做为一个可 行的独立国家进行的、但令人沮丧的多次努力之后， 急需安全理事会通 过措施来解决实地所有地 区 不断 恶化的局势以及它们带来的挑战。 daccess-ods.un.org | Mexico supports resolution 1863 (2009), aware of the urgent need for the Security Council to adopt measures to address the deteriorating situation in all areas on the ground and the challenges they represent, after so many years and frustrating attempts to achieve the stabilization of Somalia and its viability as an independent State. daccess-ods.un.org |
显而易见的例子包括：在联合国秘书长 新的全球教育倡议中，教科文组织总 干 事 将 在 教育 部 门 的 支持下担任执行秘书； 行政首长协调会批准联合国记者安全行动计划是由 于 传 播 和 信息部门做了大量引 导工作；文化部门在千年发 展目标基金关于文化与发展的专题窗口项目中发挥了 首要作用；以及教科文组织被指定为 2013 年国际水资源合作年和 2013 年世界水 日的联合国牵头机构。 unesdoc.unesco.org | Noticeable examples include: the United Nations Secretary-General’s new global [...] initiative on education [...] for which the Director-General of UNESCO will act as Executive Secretary with the support of the Education Sector, the endorsement by the CEB of the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists which is the result of the leading work of the CI sector, CLT’s primary role in the MDG-F Thematic [...]window on Culture and [...]Development, and designation of UNESCO as lead United Nations agency for the 2013 International Year of Water Cooperation and the 2013 World Water Day. unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满 了 千 疮 百孔的废墟和沙地，数百顶白色帐 篷 里传出 发 电 机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern [...] border with [...] Egypt, the sound of generators roars amid hundreds of white tents planted in the landscape of [...]sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
下一步将按照之间的良好和邪恶的精神，其中后者将亡的最后战斗中，所有的除外 阿 里 曼 和 蛇Azhi，其破坏是保留给阿胡拉马自达和Scraosha，牧师，神。 mb-soft.com | Next will follow the final combat between the good and the evil spirits, in which the latter will perish, all except [...] Ahriman and the serpent Azhi, whose [...]destruction is reserved to Ahura Mazda and Scraosha, the priest-god. mb-soft.com |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的 部 门 计 划 更 好 地 与 千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and [...] poverty-related issues at the grass-roots [...] level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技 术的结果，在此基础上由教科文组织新 德 里 办 事 处 组 织了首次关于信息 和 传播 技 术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的政府官员、非政府组织以及软件工程公司参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of [...] the project, the [...] first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with the UNESCO New Delhi Office, was held with government officials from India and Bangladesh, NGOs, [...]and software engineering [...]firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
同时，因为盗版商也无须考虑电影审查 部 门 的好 恶，因而他们能够提供应有尽有的电影娱乐产品， 而 不 是 仅 提供国家批准过的电影。 uschina.org | And because pirates do not pay attention to the demands of China’s censors, they are able to offer the complete range of filmed entertainment product rather than simply that which has been approved by the State. uschina.org |
当天的 12：37，载满140位之韩国首尔韩亚航空之包机抵达仙台，候客 厅 里 有 宫 城县观光宣传活动饭团卡通造型玩偶『MUSUBIMARU』、宫城县、仙台市、山形县之女将(女掌柜)、观 光 事 业 之有关人员、以及行政机关人员等，满脸笑容并且用韩语说着「 你 好 」 出 迎 等候，同时也亲 手 传 递 了 装有仙台名糕点以及挂链、饮料、观光手册等之礼物袋。 cn.tohokukanko.jp | Led by the Miyagi’s PR character “Musubi-maru”, landladies of Ryokan (Japanese-style inns) in Miyagi and Yamagata, tourism trade professionals as well as staff from administrative bodies welcomed them with smile, saying “annyeonghaseyo”. en.tohokukanko.jp |
但是， 最好将这些礼包与部门里的其 他员工分享， 而不是独占。 bostonscientific.com | However, you are encouraged to share the [...] gift baskets with the other employees in your department and not keep them for yourself. bostonscientific.com |
办事处将 继续在全球和国家层面研究、分析和 宣 传千 年 发展目标与人权，以 便更好地协 助会员国和其他利益攸关方兑现它们 做 出 的 与 人权和发展有关的国 际承诺。 daccess-ods.un.org | The Office will [...] continue its research, analysis and advocacy on the Millennium Development Goals and human rights at the global and national levels in order to better assist Member States and other stakeholders [...] [...]in meeting their international commitments relating to human rights and development. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项 ， 并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好 地 分 配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in [...] these critical areas; and assist with [...] the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列战机最近向加沙 散发数千张传单，“警告”居民不要 靠 近占领国强加的所谓缓冲区，这些传单类 似于在对加沙地带发动的为期 22 天的军事侵略 中散发的传单——在那次侵略期 间，有 1 400 多名平民丧生，包括数百名儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | In this regard, Israeli war [...] planes recently dropped thousands of leaflets over Gaza “warning” residents not to go near the so-called buffer zone imposed by the occupying Power, similar to leaflets dropped during its 22-day military aggression against [...]the Gaza Strip in [...]which more than 1,400 civilians were killed, including hundreds of children and women. daccess-ods.un.org |
政策执行工作的主导原则是这样一种观念，即实 现 千 年 发 展目 标 不 仅 仅是发 展合作部长的职责，也是社会所有利益攸关方即所有部委、私营 部 门 和 整 个社会 的事务。 daccess-ods.un.org | The leading principle in policy implementation [...] is the notion that [...] attainment of the Millennium Development Goals is not a mere responsibility of the Minister for development cooperation, but a matter for all stakeholders in society: all ministries, the private sector and the society [...]as a whole. daccess-ods.un.org |
消除对妇女歧视委员会除其他外尤为关注的是，对妇女的歧视依然猖獗， 妇女的发展 和 地位的提高非但没有显著改善，在某些问题上甚至 恶化，它建议也 门认真 考虑委员会提出的所有建议，并确 保《公约》规定的义务能够与 本 国的宗 教 原则及文化和 社 会 价 值 观 并行不悖 ， 以 充分促进和保护也门妇女的人权和基本 自由。 daccess-ods.un.org | CEDAW is especially concerned, inter alia, that discrimination against women remains rampant, the [...] [...] development and advancement of women has not significantly improved, but has even deteriorated with regard to certain issues and recommended that Yemen consider carefully all recommendations made by the Committee and ensure [...]that its obligations under CEDAW, its [...]religious principles and its cultural and social values are made compatible in order to promote and protect fully the human rights and fundamental freedoms of Yemen’s women.38 2. daccess-ods.un.org |
在当代艺术中，漆艺，作为一门传统 的 技艺被 提 出 有 它令 人 不 安 之处——它太古老了，似乎首先必须完成对自身的超越，把它从固有的语境中解放出来；然而一旦如此，它又太年轻，带着种种问题所驱使的激动和忧虑，徘徊在价值的取向中。 shanghaibiennale.org | It seems that you have to first fight lacquering itself, to liberate it from its existing context; then as soon as you succeed, it is too young, full of issue-driven excitements and worries. shanghaibiennale.org |
去年，外聘审计员对这两个部门管 理状 况 不 断 恶 化 感到非常担心，因此特别强调应紧 急落实短期整改措施并对这两个部门今后更长远的管理方式进行反思。 unesdoc.unesco.org | The worsening [...] conditions in the management of the Restaurant and Commissary had given the External Auditor such cause for concern in the previous [...]year that he had, [...]in particular, stressed the urgent need to take steps to put matters right in the short term and to initiate longer-term reflection on the future management of both services. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 [...] 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群 岛、 苏 里 南 、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各 专 门 机 构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and [...] the [...] Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled [...]“Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions [...]associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。