| 单词 | 她经济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 她经济 —euphemism for prostitution-based economy"she-economy" reflecting women's economic contributionSee also:她 pron—she pron 经济 adj—economic adj • financial adj 经济 n—economies pl • economic development n 经济—economics
|
回到城里的时候，她的圣诞礼物， 她经济 安 全和准备采取陈怡蓉，一跛一跛的孤女，向右走。 zh-cn.seekcartoon.com | By the time she returned to town for Christmas, she was financially secure and [...] ready to adopt Tammy, an orphan girl with a limp, right away. seekcartoon.com |
委员会关切妇女与男子之间以及女孩与男孩之间没有平等分担日常生 活责任，包括照料责任，极大地影响了妇女和女孩接受教育、培训和科学技 术，也影响了她们经济权能的增强和长期经济保障。 daccess-ods.un.org | The Commission expresses concern that the unequal sharing of responsibilities of daily life, including caregiving between women and men, girls and boys, has a disproportionate impact on women’s and girls’ [...] access to education, training and science and technology, and [...] on their economic empowerment and long-term economic security. daccess-ods.un.org |
贫 困、受教育和接受医疗服务的渠道有限等原因也损 害了她们的经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Poverty and restricted access to education and health care further contributed to the [...] erosion of their economic and social rights. daccess-ods.un.org |
现已构想了可作出哪些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增 进她 们的经济权利 ；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任 和 她 们 在 经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of [...] women in economic life and [...] boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; give women a larger share of loans and of funding for small and medium-sized enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力， 使 她 们 在 经济 上 自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 [...] 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an [...] income in varied occupations so that [...] they can become economically self-reliant, ensuring [...]their equal access to the labour [...]market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
但对靠非正规活动生活的妇女的支助和培训应该是 一个优先事项，以开辟她们的经济前 景 并增加其经济独立性。 daccess-ods.un.org | Supporting and training women who earn their living from [...] informal activities must be a priority so as to [...] develop their economic outlook and increase their economic independence. daccess-ods.un.org |
尽管大多数赞比亚妇女积极参与非正规 经济领域，但她们仍需要经济机会。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the majority of women in Zambia, though active in [...] the informal economy, were in need of economic opportunities. daccess-ods.un.org |
(k) 增强妇女能力，特别是增强贫困妇女的能力，加 强 她 们 在 经济 上 的 独立 性，确保她们充分参与社会和决策进程，途径包括制订社会和经济政策，保证妇 [...] 女能够充分和平等地获得各级优质教育和培训以及负担得起和适足的公共和社 会服务，并且能够平等地获得资金，就业和享有拥有和获取土地和其他财产的完 [...]全和平等权利，并采取其他适当措施，处理妇女无家可归人数不断增加和住房愈 益不足的问题，以减少她们遭受暴力的可能性 daccess-ods.un.org | (k) Empowering women, in particular women living in poverty, by [...] strengthening their economic independence and [...]by ensuring their full participation in [...]society and in decision-making processes, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as equal access to financial resources, employment, and full and equal rights to own and have access to land and other property, and taking further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness and inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence daccess-ods.un.org |
因此，格鲁吉亚这一新的 和朝气蓬勃的面貌为妇女创造了很多机遇，并且激励 她们参与经济和政治生活。 daccess-ods.un.org | As a result, this new and vibrant Georgia has created many opportunities for women and inspired them to [...] participate in the economy and political life. daccess-ods.un.org |
承诺：消除性别不平等和基于性别的虐待和暴力；主要通过提供保健和服务， 包括性保健和生殖保健等服务，使妇女和少女能够全面获得各种信息和教育，增 强她们保护自己不受艾滋病毒感染的能力；确保妇女能行使其权利，以便能够在 [...] 不受胁迫和歧视以及没有暴力的情况下，控制并负责任和自主地决定与其性生 活，包括其性健康和生殖健康有关的事项，从而增强其保护自己免受艾滋病毒感 [...] 染的能力；采取一切必要措施，创造赋予妇女权能的有利环境，加 强 她 们 的 经济 独立 ；在这方面，重申男子和男孩在实现性别平等方面所能发挥的重要作用 daccess-ods.un.org | Pledge to eliminate gender inequalities and gender-based abuse and violence, increase the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including, inter alia, sexual and reproductive health, as well as full access to comprehensive information and education, ensure that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, and take all necessary measures to create an enabling [...] environment for the empowerment of women and [...] to strengthen their economic independence, and, [...]in this context, reiterate the importance [...]of the role of men and boys in achieving gender equality daccess-ods.un.org |
在许 多国家，妇女和女孩不仅更易受伤害，而且她们在受到艾滋病毒和艾滋病影响的 [...] 家庭和社区中承担提供护理照料的关键作用和重担，这常常影响 到 她 们 在 经济和 教育方面的机会。 daccess-ods.un.org | In many countries, women and girls not only face a higher level of vulnerability but also they carry out the critical role and burden of providing care in [...] families and communities affected by HIV and AIDS, often to the [...] detriment of their economic and educational opportunities. daccess-ods.un.org |
还认识到增强妇女权能，为此而除其他外确保妇女在各级决策层有充分代表 [...] 权并确保妇女充分和平等地参与决策以 及 她 们 在 经济 上 获得充分自主，包括促进 她们有平等机会进入劳务市场，这是消除暴力侵害妇女和女孩行为的根本所在， [...]尤其是在当前经济危机的情况下 daccess-ods.un.org | Recognizing further that the empowerment of women, by, inter alia, ensuring their full representation and full and equal [...] participation at all levels of [...] decision-making and their full economic autonom y, including [...]by promoting their equal access to [...]the labour market, is fundamental for eliminating violence against women and girls, especially in the current time of economic crisis daccess-ods.un.org |
因此，旨在改善妇女健康状况的努力应当包括对妇女和女童进行 教育，增强她们的经济能力 (包括获得小额信贷和小额供资)，以及进行立法改革 [...] 和采取社会措施来推迟结婚和怀孕。 daccess-ods.un.org | Hence, efforts to improve women’s [...] health should include the education of [...] women and girls, economic empowerment, including [...]access to microcredit and microfinance, [...]and legal reforms and social initiatives aimed at delaying marriage and pregnancy. daccess-ods.un.org |
关切妇女虽然在工商业业主中所占比例相当大而且日益提高，但由于妇女被 剥夺和缺乏平等权利，并缺乏获得法律援助、教育、培训、信息、支助服务、信 贷便利包括薪金的机会以及控制土地、资本、技术和其他生产领域的机会 ， 她们 对经济和社会发展的贡献受到限制 daccess-ods.un.org | Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and their lack of access to legal aid, education, training, information, support services and credit facilities including salaries, and control over land, capital, technology and other areas of production, Expressing its concern also regarding the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes, including in conflict prevention and fragile situations and in postconflict peacebuilding daccess-ods.un.org |
(k) 制订具体的援助方案，提供咨询服务，以提高农村妇女在银行业务、现 [...] 代贸易和财政程序方面的经济技能，并向更多的农村地区妇女尤其是女户主家庭 提供小额信贷和其他金融及商业服务，以增 强 她 们 的 经济 能力 daccess-ods.un.org | (k) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business [...] services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed [...] households, for their economic empowerment daccess-ods.un.org |
我们将促进 妇女的权利，包括增强她们的经济能 力 ，切实将两性平等意识纳入法律改革、企 业扶持和经济方案的主流，使妇女能充分及平等地获得经济资源。 daccess-ods.un.org | We will promote women’s rights, [...] including their economic empowerment, and effectively mainstream gender in law reforms, business support services and economic programmes, [...]and give women [...]full and equal access to economic resources. daccess-ods.un.org |
她感谢主管经济和社 会事务副秘书长及其团 队，特别感谢经社理事会支助和协调司司长、方案 规划和预算司、第二委员会团队以及许多帮助委员 会工作的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | She was grateful to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs [...] and his team, in particular the Director [...]of the Office of ECOSOC Support and Coordination, the Programme Planning and Budget Division, the Second Committee team and the many United Nations staff members who had facilitated the Committee’s work. daccess-ods.un.org |
妇女面对艾滋病毒的最薄弱之处是因为心理和生理因素造 成，但也归因于社会、文化和经济压 力， 让 她 们 无法保证加以预防。 daccess-ods.un.org | The greater vulnerability of women to AIDS is due to physiological [...] and biological factors, but also to [...] social, cultural and economic pressures that do not [...]allow them to protect themselves. daccess-ods.un.org |
非洲人权和人民权利宪章关于非洲妇女 [...] 权利的议定书》(《马普托议定书》)承认了老年妇女的特别脆弱性，并要求各国 采取若干 “与她们的身体、经济和社会需要以及她们获得就业和职业培训相称 的”措施，并“确保老年妇女享有免受暴力，包括性虐待的权利”(第 [...]22 条)。 daccess-ods.un.org | The Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol) recognizes the particular vulnerability of older women and requests States to take a [...] number of measures “commensurate [...] with their physical, economic and social needs as well [...]as their access to employment and [...]professional training” and “ensure the right of elderly women to freedom from violence, including sexual abuse” (art. 22). daccess-ods.un.org |
所有这些都反映出哥伦比亚政府正努力实行旨 [...] 在将妇女纳入维持和平与建设和平各个阶段的政策， 同时消除对妇女的歧视，赋予她们 更多 的 经济 、 政治 和文化权能，并促进她们更加积极地参与发展，不仅 [...]参与决策，而且享受发展带来的裨益。 daccess-ods.un.org | Government of Colombia to adopt policies designed to include women at all stages of peacekeeping and peacebuilding while [...] eliminating discrimination against women [...] and promoting their economic, political and social [...]empowerment, as well as their more [...]active participation in development, both in decision-making and in enjoying the benefits that development brings. daccess-ods.un.org |
Petya Hristova [...] 女士是国际戏剧协会的代表，她一开始就强调了要重视通过表演艺术来 有效地促进文化间对话，培养年轻人的自信心，提高妇女和少数群体的能力和地位，最终实 现全社会的和谐，她认为这是经济繁 荣 的前提。 unesdoc.unesco.org | Ms Petya Hristova, representative of the International Theatre Institute (ITI), began her presentation by emphasizing the importance and effectiveness of using the performing arts to nurture dialogue between cultures, to instil self-confidence in youth, to empower women and [...] minority groups, and finally to attain overall [...] social cohesion, which she described as a prerequisite for economic prosperity. unesdoc.unesco.org |
在许多情况下， 这些女性处于经济不利地位，她们自 我推销是希望改进自己的经济状况。 daccess-ods.un.org | In many instances, the women are economically vulnerable and advertise themselves in the hope of improving their economic situation. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说， 咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员 会(非洲经委会)、西 亚 经济 社会 委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the [...] International Criminal [...] Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and [...]Social Commission for Western [...]Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并 使 她 们 常 常受到各种形式的文化、社 会、性和经济剥削 及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often [...] being subjected to [...] various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, [...]honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 [...] 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕 的 经济 压 力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates [...] against women and girls or [...] has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and [...]pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
(b) 虽然妇女是一股强大的经济力量，她 们 在 本区域的临时、低收入 和低技能劳工中占大多数，但在工作中却常常没有任何形式的社会保护， [...] 从而使她们更容易受到不公正待遇 daccess-ods.un.org | (b) While [...] women make strong economic contributions, they [...]also comprise the majority of temporary, low paid, and low-skilled [...]workers in the region, often working without any form of social protection, which increases their vulnerability to discrimination daccess-ods.un.org |
她告知经社会，为指导和确定在应对各种挑 战和脆弱性方面的行动，秘书处的工作集中于以下四个主要领域：维持亚太 区域的活力；加强社会包容性和公正性；努力实现可持续发展和加强韧力； 以及努力增进区域经济一体 化和支持转型期国家。 daccess-ods.un.org | She informed the Commission that the work of the secretariat had been focused on four key areas to direct and shape efforts to deal with the challenges and vulnerabilities: sustaining Asia-Pacific dynamism; building social inclusion and equity; pursuing sustainable development and resilience; and working for greater regional economic integration and [...] support for countries in transition. daccess-ods.un.org |
(d) 东道国政府应保护移徙妇女，因为在 经济 危 机期 间 她 们 比所在国的妇女 更可能失去工作，也更容易被招募从事卖淫及非法活动。 daccess-ods.un.org | (d) Governments of host countries should protect migrant women, as they are more likely than their native counterparts to become unemployed and vulnerable to recruitment into prostitution and illicit activities during economic crises. daccess-ods.un.org |
女孩特别应该从她们所读的书籍和所获得的职业指导中寻找 自己未来的经济可能性，鼓励她们学 习与劳动力市场机会更相关的技能。 daccess-ods.un.org | Girls, especially, should see their future economic possibilities both in the books they read and in the career guidance they receive, so that they are encouraged to learn skills that are more relevant to labour market opportunities. daccess-ods.un.org |
在过去二十年里，法律 [...] 改革加强了尼泊尔的性别平等，确保妇女获得更大 的 经济 保 障 ，保 护 她 们 免 受暴 力侵害，维护她们的性权利和生殖权利，扩大妇女在决策中的发言权，确保拥有 [...] 平等的继承权和财产权，扩大妇女的离婚权利。 daccess-ods.un.org | Over the past two decades, legal reforms have strengthened [...] gender equality in [...] Nepal, ensuring greater economic security for women, protecting [...]them from violence, safeguarding their sexual [...]and reproductive rights, amplifying their voices in decision-making, ensuring equal inheritance and property rights and expanding their divorce rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。