| 单词 | 床品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 床品 noun —bedding nSee also:床 n—bed n 床—couch
|
座椅及顶层甲板上有防水纤维涂层，饰以经典Guccissima印花 ； 床品 使 用柔软亮丽的Gucci白棉布。 gucci.com | The waterproof fabric covering the seats and [...] sundeck features the emblematic [...] Guccissima print, while the bed upholstery is defined [...]by the beauty of Gucci white cotton. gucci.com |
在 健康方面，童装生产商和毛巾、床品 、 被 褥和纺织玩具生产商可委托我们依据 OEKO-TEX® [...] Standard 100 标准对其产品进行有害物质检测。 hohenstein.us | With regard to healthiness, clothing manufacturers and the [...] producers of towels, bed-linen, bedding and textile [...]toys can have their articles tested [...]for possible harmful substances under the OEKO-TEX® Standard 100. hohenstein.us |
c. 匿名信声称“与行业可比公司进行比较， 矿 床品 级 太 好了，因此不可能是真的。 tipschina.gov.cn | c. The Anonymous Letter states "The grade of the deposits is simply "to good to be true" compared to comparable companies. tipschina.gov.cn |
BASSOLS 品牌源於1790年，床品專櫃 特設於銅鑼灣祟光百貨新冀九樓。 sogo.com.hk | Established in 1790, BASSOLS from Spain is one of the [...] leading brands for bedding products worldwide. sogo.com.hk |
為優雅、知性和熱愛生活的高雅人仕帶來高品質， 富 品 味 的 床品 享 受。 sogo.com.hk | Yolanna leads you to experience the Italian [...] way of luxury, artistry and high quality living. sogo.com.hk |
此外，在南Racetrack矿床中ZMD-51号钻孔附近新圈定的高品位钼铜矿化带还对整体 矿 床品 位 和 最终露天开采境界有所影响。 tipschina.gov.cn | In addition, the new zone of higher grade molybdenum and copper identified at depth in the South Racetrack in the vicinity of hole ZMD-51 has the potential to have an impact on the overall deposit grade and ultimate pit design. tipschina.gov.cn |
2012年3月12日，香港訊）－中國領先之優 質 床品 及 棉 紗製造商及分銷商之一國際泰豐控股有限公 司（「國際泰豐」或「本公司」，股份編號: 873）連同其附屬公司（統稱「本集團」），欣然公佈截 至2011年12月31日的財政年度的全年業績。 taifeng.cc | Hong Kong, 12 March 2012 – International Taifeng Holdings Limited (“International Taifeng” or the “Company”, stock code: 873) and its subsidiaries (collectively, the “Group”), one of the leading manufacturers and distributors of quality bedding products and cotton yarn in the PRC, is pleased to announce its annual results for the year ended 31 December 2011 (the “year under review”). taifeng.cc |
(a) 所有被剥夺自由者都应有一张床和床垫，应有足够 的 床 上 用 品 ， 并且 得到适当维护和定期更换，以确保干净 daccess-ods.un.org | (a) All persons deprived of their liberty [...] should have a bed and a mattress on which to sleep, with sufficient bedding that is properly [...]maintained and [...]regularly changed so as to ensure that it is kept clean daccess-ods.un.org |
自1946年以来，海恩斯坦研究院已经制定了一系列不同的测量方法，用来客观地确定和评 估 床 上 用 品 、 床 垫 、睡袋、车辆座椅、办公椅和软垫家具的生理学睡眠和乘坐舒适性。 hohenstein.de | Since 1946, a variety of measuring methods have been developed at the Hohenstein Institute which can be used to objectively [...] determine and assess the physiological sleep [...] and seat comfort of bedding, mattresses, sleeping [...]bags, vehicle seats, office chairs and upholstered furniture. hohenstein.us |
用於餐桌、廚房織品、床上用品及咕 臣的伊卡特(Ikat)圖紋或其他圖案今年相當流行，襯托在白色主調的閣樓和海洋系列產品之上，更能突顯出產品的大膽設計。 squarefoot.com.hk | Ikat and other patterns for table [...] and kitchen linens, bedding and accessorising [...]cushions are in, particularly when the loft [...]and coastal base items — in colours like oat, mink and snow white — are neutral enough to stand up to bold accents. squarefoot.com.hk |
全国支持统一力量委员会 [...] 主席 Evariste Meambly 声称，该组织在 2009 年 5 月至 12 月期间筹集了约 110 [...] 万美元，并用其中部分资金向统一指挥中心部队提供帐篷 、 床 上 用 品 和 相 关装备 以及对该国 10 个行政区的统一指挥中心部队进行需求评估。 daccess-ods.un.org | The President of CONASFOR, Evariste Meambly, claimed that the organization had, between May and December 2009, raised around US$ 1.1 million and [...] had invested a portion of those funds [...] in providing tents, bedding and associated equipment [...]to Centre units and in conducting [...]needs assessments of Centre units in 10 administrative zones of the country. daccess-ods.un.org |
机械和机床、石油化工产品、电 器和电子 商 品、 计 算机及信息和通信技术设备、钢铁产品，以及玩 具和休闲设备等都属于其他受影响的发展中国家工 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery [...] and machine tools, petrochemicals, electrical and electronic goods, computer and information and communications technologies (ICT) equipment, steel and steel products, and toys and [...]leisure equipment were [...]among other developing country industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚政府声援巴基斯坦政府和人民，因此 于 8 月 7 日派出一架货机运送人道主义援助物资，其 中包括帐篷、床、发电机、药品、数吨粮食和婴幼儿 用品，总价值达 100 万美元。 daccess-ods.un.org | In solidarity with the Government and the people of Pakistan, the Government of Indonesia sent a cargo flight of humanitarian assistance supplies [...] on 7 August. The [...] supplies include: tents, beds, electrical generator units, medicines, tons of food and supplies for [...]infants and babies, [...]with a total value of $1 million. daccess-ods.un.org |
而在加拿大，研发活动却有大幅度的增加，部分是因为与跨国制药商达成的一项交易，而 且 1987 年的所得税法案允许课税扣除，但这些研发活动的重点是 临 床 使 用 前和 临 床 使用 时的药品试验 以及对制药过程的改进，而不是对新分子的研制。 iprcommission.org | There was little evidence of increased R&D. In Canada, there is evidence of a significant rise in R&D, partly as a result of a deal struck with the multinational manufacturers and tax credits allowed under the Income Tax Act [...] (1987), but R&D is [...] focused on preclinical and clinical trials and improvement of manufacturing processes rather than on the development of new molecules.56 In both countries price controls were used to limit price increases on [...]patented products. iprcommission.org |
教科文组织代用券计划是根据 1947 年大会第二届会议通过的第 2 C/2.3.2.2 号决议设立 [...] 的，目的是帮助教育人员、研究人员及学生利用代用券购买适于教育、科学及文化目的的出 版物、影片及各种器材，其中包括学校的教科书、讲义、艺术作品和乐谱的复制品、原胶片 [...] 及冲洗器材、收音机及电视机、磁带录音机、录相带及录相机、乐器，以及科学设备、化工 产品、机床和测量仪器、计算机、软件及有关物品。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Coupons Programme was created further to 2 C/Resolution 2.3.2.2 adopted by the General Conference at its 2nd session in 1947 in order to permit educators, research workers and students to purchase publications, films and materials intended for educational, scientific and cultural purposes. This includes school textbooks, copies of courses, reproduction of art and sheet music, raw film, developing material, radio and television sets, tape recorders, videotapes and video recorders, and musical [...] instruments, as well as scientific [...] equipment, chemical products, machine tools and measuring [...]instruments, computers, software related items. unesdoc.unesco.org |
从这些记录中可以生成两类信息：(a) [...] 从保健设施报告生成的信 息，例如，药物使用情况、用品、病 床 、 平均住院天数等；(b) 从诊断、病人特 征、治疗措施和存活情况等个人记录生成的信息。 daccess-ods.un.org | Two types of information can be generated from these records: (a) information generated through the reports of [...] health facilities, such as use of [...] medicines, supplies, patient beds, average length of [...]stay; and (b) information that is generated [...]from individual records such as diagnoses, patient characteristics, procedures provided and survival. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期 临 床 分 期 ，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 [...] 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of [...] health problems and [...] assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate [...]to their condition, [...]care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和 食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物 體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某 產 品 ( 下 稱 "有 關產品")接受 付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關 產 品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的 產 品 ， 或 沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品 接 受 付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, [...] a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him [...]or within a reasonable period. legco.gov.hk |
這種施工形 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線越過 海 床 ， 則 需要進行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – should the tunnel alignment cross over seabed, reclamation will be required to first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。