| 单词 | 发火花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发火花 verb—spark vSee also:发火—get angry • catch fire • ignite • detonate 火花 n—spark n • sparks pl • sparkles pl • flame n 火花—spark • sparkle 花火—firework
|
这些装置被称为触发火花放电 隙，是具有双重用途的物品，通常用在碎石 机中，通过利用电子信号粉碎肾结石。 daccess-ods.un.org | The devices, known as [...] triggered spark gaps, are dual-use items which are commonly used in lithotripters [...]to dissolve kidney [...]stones through the use of electronic signals. daccess-ods.un.org |
据称汗通过他的公司帕克兰机动设备公司 [...] 通过卡尔尼安排购买并向巴基斯坦出口原产美国的可用于核武器雷管的 触 发火 花放电隙。 daccess-ods.un.org | Khan, operating through his company Pakland PME, is alleged to have arranged, through Karni, the [...] purchase and export to Pakistan of United [...] States-origin triggered spark gaps, which can [...]be used as nuclear weapons detonators. daccess-ods.un.org |
这恳切认真的祷告呼求是那引发 起其中一次复兴的火花，今天上帝仍如往昔，他仍旧会听我们为复兴而作出的祷告呼 声。 ccineurope.org | It was and is still the same God who listens to our cry in prayer for revival. ccineurope.org |
此举防止产生火花，并保证控制器电路不会产生电流倒 流，以至发生危险或损坏充电器。 web.thomsontechnology.com | This will prevent sparks, and will ensure that electrical circuits are not fed by the charger alone, [...] which could cause damage. web.thomsontechnology.com |
旅程的最后一站是在香港会 见香港焰火协会和香港的烟花 发运商。 afsl.org | The delegation also met in Beijing with the American Chamber of Commerce and U.S. Embassy officials. afsl.org |
在所有情况 下，抢险人员都必须穿戴适当的个人防护设备， 而且携带的应急与监视设备必须具备适当设计， 适合带入危险空气中使用，例如配有合适的空 气过滤设备或防火花发动机。 itopf.org | In every instance, responders must wear the appropriate PPE and response and monitoring equipment [...] must be adequately [...] designed to enter hazardous atmospheres, for example with suitable air filtering equipment or spark-proof engines. itopf.org |
要使用火花塞扳手安装或拆卸火花塞。 graco.com | Use spark plug wrench when installing and removing plug. graco.com |
但不包括偶发 故障 或事故维修。这个服务时间表的最低要求包括定期可靠地提供以下备件：起落 架轮胎、轮毂轴承、火花塞、 灯泡、灯、电池、过滤器、刹车片、机油和氧气。 daccess-ods.un.org | Minimum requirements for this service [...] schedule include a regular and reliable supply of spare parts: landing gear tyres, wheel bearings, spark plugs, bulbs, lights, batteries, filters, brake pads, oil and oxygen. daccess-ods.un.org |
清除所有火源，如引火火焰、烟头、手提电灯及塑胶遮蔽布 （可产生静电火花）。 graco.com | Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes, portable electric lamps, and plastic drop cloths (potential static arc). graco.com |
但不管计划是否重启，这次实践无论是对学术界，还是产业界，都将点燃思想 的 火花 ： 我 们要大胆创新，敢于开展一些以前未曾想及的实践，努力提升我们对 开 发 、 测试和项目管理人员的教学成果。 infoq.com | Whether that happens or not: it is hoped that this report serves as inspiration to those in both academic and industrial settings: to get creative, to do something new and unexpected to improve the effectiveness of the ways we educate developers, testers, and managers. infoq.com |
公约》带来了在遏制这些武器扩散方面有可 能取得切实进展的一线希望之光，在一个局势已是一 触即发的地区，这些武器在西非的流通仍是一个危险 的火花。 daccess-ods.un.org | The Convention offers a gleam of hope that real progress might be made against the spread of these weapons, whose circulation in West Africa remains a dangerous spark in an already inflammable region. daccess-ods.un.org |
今日的言論，雖 然略帶火花，但我希望明㆝報章的標題，都報導立法局成員大部分支持這項動議，促請 [...] ㆗國尊重香港新聞自由及盡快釋放席揚。 legco.gov.hk | This may be a [...] somewhat heated debate. But I cherish [...]the hope that tomorrow all newspapers will feature headlines like this: [...]“Most legislators support the motion to urge the Chinese Government to respect freedom of the press in Hong Kong and to release XI Yang as soon as possible. legco.gov.hk |
激烈 的辯論，代表我們 緊；有火花，代表香港有活力；不同的聲音，代表香港 [...] 的熱鬧。 legco.gov.hk | The heat of debate reflects the strength of our [...] feelings; the sparks that fly up symbolize [...]Hong Kong's vitality; the different [...]voices evoke the vibrancy of our city. legco.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more [...] government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito [...]efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
大多数产品的发明和上市花费了 很大成本，凝聚了很多心血，但是复制成 本却低得很（但并不是一定的）。 iprcommission.org | Probably most products, with sufficient effort, can be copied at a fraction (albeit not necessarily small) of the cost it took to invent and market them. iprcommission.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达 维 发 展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
花朵》 引发了对 中国一些地区的儿童及其父母所面临问题根源的关注。 unicef.org | Blossom with Tears’ draws attention [...] to the root causes of issues that children and their parents face in some regions of China. unicef.org |
目前，博世为中国市场提供的全系列零配件产品涵 盖 火花 塞 、 滤清器、雨刮系统、照明技术、制动系统、能源系统、电器/电子装置、汽 油 发 动 机 管理系统以及柴油喷射系统。 bosch.com.cn | Currently, the complete set of spare parts Bosch provided [...] for Chinese customers include spark plugs, [...] filters, wiper systems, lighting technology, braking system, power system, electrical and electronic devices, gasoline engine management and diesel injection system. bosch.com.cn |
但是，当Camila发现自己需要花费太 多时间筹募款项，却没有足够时间陪伴这些儿童时，便辞去这一职务，并于1996年成立Kid’s [...] Company(儿童公司)。 clarinsusa.com | But when Camila realized she was doing too much fundraising [...] and not enough working with the children themselves, she stepped [...]down and in 1996 established Kids Company. clarinsusa.com |
(d) 在 Tayr Falsay 镇的一个车库发生的事件之后，联黎部队于 2009 年 10 月 12 日进行的调查证实，现场没有武器：大火不是爆炸引起，而是 电 火花 引燃 泄漏的煤气罐造成的。 daccess-ods.un.org | (d) Investigations conducted by UNIFIL following the incident at a garage [...] in the town of Tayr [...] Falsay on 12 October 2009 confirmed that there were no weapons at the site: the fire that broke out there had not been caused by an explosion but by an electrical spark that had [...]ignited a leaking gas container. daccess-ods.un.org |
独立调查委员会说明，它从以色列或事实上的加 沙当局那里均未得到积极回应，因此，无法进一步提供任何最新信息，来证实从 加沙对以色列发动的火箭弹袭击。 daccess-ods.un.org | The Commission indicated that it had not received a positive response either from Israel or from the de facto authorities in Gaza and [...] therefore was not in a position to provide any further update with [...] respect to the rocket attacks on Israel launched from Gaza. daccess-ods.un.org |
力量均势政治学以及来自苏联的威胁为恢复接触擦 出 火花。 embassyusa.cn | Balance-of-power politics and the threat from the Soviet Union provided the spark for a resumption of contact. eng.embassyusa.cn |
由于该地区局势目前正在恢复关于阿以冲突全 [...] 面解决办法的谈判和恢复对抗二者之间交替进行，我 们不能让黎巴嫩的火花再次 点燃中东冲突。 daccess-ods.un.org | With the situation in the region currently alternating between a return to negotiations on a comprehensive Arab-Israeli [...] settlement and a return to confrontation, we [...] cannot allow the Lebanese spark to again ignite [...]conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
一些发言者呼吁在下列方面实现早期收获：(a) 全面实施世界 贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长 宣言》的规定；(b) [...] 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇 的特准决定；以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果， [...] 特别是取消扭曲贸易的国内棉花生产支助措施和出口补贴，并对最 不 发 达 国 家的 棉花和棉花产品 给予免关税和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation of the provisions of the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome for cotton trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting domestic support measures and export subsidies, and the [...] granting of duty-free and quota-free market [...] access for cotton and cotton by-products originating in least [...]developed countries. daccess-ods.un.org |
例如，包括故意产生的开关和继电器 火花 ， 或者因电路短路或断路意外产生 的 火花。 nemko.com | Covering intentionally [...] generated sparks in switches and relays for instance or unintentional sparks generated [...]by short circuits or wire breaks in electric circuits. nemko.com |
对妇女暴力行为具有多面性，其表现形式 五 花 八 门 ， 发 生 场 所各不相 同，在私人生活和公共生活中都有发生，包括家庭、工作场所、教育和培训 机构、社区或社会、拘留所，以及武装冲突局势和自然灾害中。 daccess-ods.un.org | The multifaceted nature of violence against women necessitates different strategies to respond to the diverse manifestations of violence and the various settings in which it occurs, both in private and public life, whether committed in the home, the workplace, educational and training institutions, the community or society, in custody or in situations of armed conflict or natural disaster. daccess-ods.un.org |
这些讲习班导致在科特迪瓦制 订了发展“棉花担保 基金”的行动计划，在喀麦隆查明了制约可可和咖啡销售融 资的因素并研究了改善可可和咖啡链利益攸关方取得信贷的方法，还开发了一个 [...] 仓单/栈单系统和商品交易所以改善西非谷物市场的运作。 daccess-ods.un.org | These workshops led to the outlining of an [...] action plan for developing a “cotton guarantee fund” in Côte [...]d’Ivoire, the identification [...]of constraints in financing cocoa and coffee marketing and the examination of ways to improve access to credit by the stakeholders involved in cocoa and coffee chains in Cameroon, and the development of a warehouse receipts/warrantage system and commodity exchanges to improve the functioning of cereals markets in West Africa. daccess-ods.un.org |
在谈到关于联合国内部的采购治理安排的增编 （A/64/284/Add.1）时，他说，在按照第 60/266 号决 议第九段和第 61/276 号决议第二十段（大会在这两 个决议中强调了加强地区和特派团之间的合作的重 要性）的内容促进区域采购办事处概 念 发 展 的 过程 中，花费了 一些时间来落实采购治理结构的所有部 分。 daccess-ods.un.org | Turning to the addendum on procurement governance arrangements within the United Nations (A/64/284/Add.1), he said that it had taken some time to put in place all the components of the procurement governance structure to facilitate the development of the concept of regional procurement office pursuant to resolutions 60/266, section IX, and 61/276, section XX, in which the General Assembly had emphasized the importance of enhancing regional and inter-mission cooperation. daccess-ods.un.org |
必要时将为 某一本书专门宣传促销工作，包括印 发 传 单 ， 花 钱 在 某些报纸和媒体上登广告，有针对性的 邮寄和举行新闻发布会。 unesdoc.unesco.org | Where appropriate, special promotional efforts may be undertaken for a given title including the production and distribution of brochures, paid advertisement in selected journals and media, targeted mailing campaigns and press conferences. unesdoc.unesco.org |
公司生产的博世 (BOSCH) 和雷电(NHSP LD)品牌火花塞除 了满足国内各汽车、摩托车制造厂家之外，还通过遍及全球的博世公司销售和服务网络进入了全球市场。 bosch.com.cn | Bosch and Leidian (NHSP LD) brand spark plugs are supplied to domestic OEMs and also entered the global market through Bosch's worldwide sales and service network. bosch.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。