| 单词 | 发热伴血小板减少综合征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发热伴血小板减少综合征 —severe fever with thrombocytopenia syndrome (SFTS)
|
治疗各种急慢性白血病（血癌）、再生障碍性贫血（再障） 、 血小板减少 性 紫癜、骨髓增生异 常 综合 症 （ MDS）等血液病研究所。 business-china.com | Treats anxious chronic leukemia (leukemia), [...] regeneration barrier [...] anemia, blood platelet reduction, marrow proliferation unusual syndrome (MDS) blood [...]sickness research institute. business-china.com |
为了最大限度实现国际支持的效益， 发 展 中 国家及 其 合 作 伙 伴 必须 减少这种援助不成体系的问题，确保这种援助能够促进国家发展战略。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the benefits of international support, [...] developing countries and their partners will have to reduce the fragmentation of [...]this assistance [...]and ensure that it contributes to national development strategies. daccess-ods.un.org |
该司包括司长办公室(包括评价小组和合作 伙 伴小 组 ) 、 综合 培 训 处，以及维 和最佳做法科。 daccess-ods.un.org | The Division comprises the Office of [...] the Director (which includes the [...] evaluation and partnership teams), the Integrated Training Service [...]and the Peacekeeping Best Practices Section. daccess-ods.un.org |
抗磷脂抗体综合征（APS），又称为Hughes 综合征，主要表现为血栓形成、习惯性流产 、 血小板减少 以 及一种或多种抗磷脂抗体阳性， 该 综合征 可 以是 原 发 性 （ 无潜在的自身免疫性疾病）或继发性 （ 伴 随 有 某种自身免疫性疾病）。 labtestsonline.org.cn | Antiphospholipid syndrome (APS), also [...] called Hughes syndrome, is a recognized group of signs and symptoms that includes the formation of thrombi, miscarriages, thrombocytopenia, and the presence of one or more antiphospholipid [...]antibodies. [...]APS can be primary (with no underlying autoimmune disorder) or secondary (existing with a diagnosed autoimmune disorder). labtestsonline.org.br |
人类活动对环境的影响曾引起疟疾、登革出血热、严重急性呼 吸综合症、埃博拉出血热、马堡出 血热 、 汉 坦病毒 肺 综合 症 、禽流感、棘球蚴病 的爆发。 daccess-ods.un.org | Human impacts on the environment have been associated with outbreaks of malaria, dengue haemorrhagic fever, Severe Acute Respiratory Syndrome [...] (SARS), Ebola [...] haemorrhagic fever, Marburg haemorrhagic fever, Hantavirus pulmonary syndrome, avian influenza and echinococcus. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果 的 综合 研 究 ，审查女性所犯的罪行、 女性对抗刑事司法系统的诱发原因 、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 特征，以及用以减少女性 重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政 策制定的基础，以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote [...] comprehensive, [...] resultoriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending [...]by women, as a basis [...]for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
(h) 促进提供长期资金，包括视情况建立公私 伙 伴 关 系 ，支持学术研究和工 业研究，以及开发新的 疫苗和杀微生物剂、诊断药包、药品和治疗方法，以防治 大规模流行病、热带疾病、禽流感和严重急性呼吸系 统 综合征 等 其 他疾病，并酌 情通过预购承诺等机制，进一步加强市场奖励措施； (i) 强调必须紧急应对疟疾和结核病，尤其是在受影响最严重的国家，在这 方面，欢迎加强双边和多边倡议。 pseataskforce.org | ( h ) Promoting long-term funding, [...] including public-private partnerships where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, drugs and treatments to address major pandemics, tropical diseases and other diseases, [...]such as avian [...]flu and severe acute respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives, where appropriate through such mechanisms as advance purchase commitments pseataskforce.org |
作为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金的一环，联合国与巴勒斯坦卫生部 和国家防治艾滋病委员会一道，对 5 162 名同伴教育者进行了培训；为 452 医务 人员和社区工作人员进行了艾滋病毒咨询和检测；为 22 名医生进行了抗逆转录 病毒治疗培训；为 995 名保健人员进行了血液安全和综合预 防培训；为 2 333 名 政治、社会、宗教领袖以及警察和军人进行了艾滋病基本知识 和 减少 耻 辱 感培训。 daccess-ods.un.org | As part of the programmes under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United Nations, together with the Palestinian Ministry of [...] Health and the national AIDS [...] committee, conducted training for 5,162 peer educators; 452 health personnel and community workers on HIV counselling and testing; 22 doctors on specialized antiretroviral treatment; 995 health workers on blood safety and universal precautions; and 2,333 political, community, religious leaders and police and armed services on basic HIV knowledge and stigma reduction. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到 了 减少 灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气旋专题小组报 告(文件 E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the [...] report of the Committee [...] on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
因此，与国际伙伴合作 制 定了一项国家学校供膳计划，负责在公立学校 分 发热 饭 ， 并向提出请求的私立 学校提供烹饪食品。 daccess-ods.un.org | A National School Canteen Programme (PNCS) was [...] therefore developed in partnership with international cooperation agencies for the purpose of supplying hot meals to public [...]schools and food for cooking [...]to private schools that so request. daccess-ods.un.org |
geniSYS 帮助全球客户消除了昂贵的拆卸成本，它提供下列操作功能： 稳定的、可重复的切割，发热量最少 ， 无 需用手，确保最大安全性，不需要复杂的 CNC 编程，预装的螺纹铣削和钻孔程序可以方便地更改镗孔直径、深度和应用 场 合 ； ge niSYS 提供创新的快速切割技术，维护成本低，而且 geniSYS 还能够快速、轻松地切割大多数具有锈蚀和杂质的金属。 hydratight.com | Helping customers around the globe eliminate expensive dis-assembly costs, the geniSYS offers these operational features: a [...] stable and repeatable cut [...] with minimum heat generation, hands free guarded cutting for maximum safety, no complex CNC programming required with preloaded thread milling and boring programs that can easily change bore diameters, depths and applications, the geniSYS offers innovative quick cut technology and low maintenance costs, plus the geniSYS has [...]the power to cut most [...]metals, corrosion and impurities with speed and ease. hydratight.com |
尽管经济和金融危机造成困难局面，但佛得角通 过采取谨慎和务实政策，并且使其伙 伴 参 与帮 助 减少 危机 对我们群岛的影响，寻求保住我们在千 年 发 展目 标各方面已经取得的成果。 daccess-ods.un.org | Cape Verde, despite the difficult situation created by the economic and financial crisis, seeks to preserve the gains already made in the various areas of the Millennium Development Goals, thanks to a prudent and pragmatic policy and taking its partners into account to help diminish the impact of the crisis on the archipelago. daccess-ods.un.org |
急性髓细胞白血病由正常造血干细胞的遗传变异所导致，其定义为超过20%的的造血干细胞在骨髓内破裂，将抑制正常造血细胞的增长并导致全血细 胞 减少 症 （ 红血球细胞、白血球细胞 和 血小板 缺 乏 ）。 tipschina.gov.cn | AML results from genetic alterations in normal hematopoietic stem cells and is defined as more than 20% blasts in the bone marrow, which suppresses the growth [...] of normal hematopoietic cells [...] leading to pancytopenia (low levels of red blood cells, white blood cells and platelets). tipschina.gov.cn |
从最不发达国 家名单毕业的标准不应基于狭义的特征， 如人均收入，而应基于对反映重大社会经济变革的各种 特 征 的 综合 评 估。 daccess-ods.un.org | The graduation criteria should not be based on a narrow set of characteristics, such as per capita income, but on a comprehensive assessment of characteristics reflecting [...] [...] significant socio-economic transformation. daccess-ods.un.org |
跟腱痛，动脉炎（下肢），动脉炎（上肢），风湿性关节炎，急性关节病，慢性关节病，关节水肿，间歇性跛行，扭伤，挫伤，术后疼痛，水肿 减 少 ， 上 髁炎（侧面），上髁炎（尺骨），急 性 血 肿 ，肩周炎（冰冻肩），肌张力亢进，白肌纤维肌肉张力减退，白肌纤维肌肉张力减退，术后肌张 力 减 退 ， 下背痛，淋巴水肿，伯格病（间歇性失运 动 综合征 ） ，手 足 发 绀 ， 神经痛，雷诺综合征，短肌，弛缓性便秘，痉挛性便秘，脊柱侧凸，痉挛，强直性脊柱炎，慢性腱鞘炎，亚急性肌腱炎，肌肉刺激“白肌纤维”，肌肉刺激“红肌纤维”，激痛点—深层，激痛点—浅层，牙关紧闭症。 btlnet.cn | achillodynia, arteritis (lower limb), arteritis (upper limb), arthritis rheumatoid, arthrosis acute, arthrosis chronic, arthrosis oedematous, intermittent claudication, distortion, [...] contusion, pain postoperative, oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), hypertonia muscular, hypotonia muscular "phasic", hypotonia muscular "tonic", hypotonia muscular - postoperative, lumbalgia (low back pain), lymphoedema, Buerger, acrocyanosis, neuralgia, Raynaud's, short muscles, obstipation atonic, obstipation spastic, scoliosis, spasticity, ankylosing spondylitis, tendovaginitis chronic, tendinitis subacute, muscle tonization "phasic", muscle tonization 'tonic', trigger points – deep, trigger points – superficial, trismus [...] btlnet.com |
它具有减少血小板粘连 、舒张血管的作用，在心脏病或中 风 发 生 时，它使组织的损害程度明显减轻。 aging-management.com | Platelets become less sticky, blood vessels relax, and the damage to tissues in the event of a [...] heart attack or stroke is profoundly ameliorated. aging-management.com |
因此，热带气旋专 题小组可发挥更 重要的作用，通过其政府间进程，促进采取各种措施改进预 警系统、传播研究技术信息以及改进预报活动，从 而 减 轻 热带旋风灾害产生 的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | As a result, the Panel on Tropical Cyclones would have more important roles to play, through its intergovernmental process, in promoting measures to improve warning systems, disseminating technical information on research, and improving forecast-related operations to mitigate the socioeconomic [...] impact of tropical cyclone-related disasters. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家 方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国 家 合 作 伙 伴 和 国 家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的 支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) [...] devising and coordinating [...] multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to [...]reporting on and implementing [...]CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
水流的传输，对环境影响不大，可满足被证实的需要，——这就是所谓 的 综合 管 理 —— 可 减少 对 脆 弱生 态环境的提取：同样以提取罗纳河水资源的朗格多克 - 鲁西咏治理项目为例，此计划一方面可满足海岸线人口 的 发 展 ，同 时又可维持中小河流 的枯水位，减轻过渡底层 开 发 和 使 用。 docs.china-europa-forum.net | water conveyance projects, which not only have a limited impact on the environment, but are also a way to satisfy a genuine need , [...] and furthermore − what [...] is indeed good integrated management − to reduce water abstractions from sensitive environments: e.g. the case of a planned outfitting in the Languedoc-Roussillon region, which would take water from the Rhone River, thus meeting the needs of the population development on the coast, while, at the same time relieving the low flow of small water courses and reducing abstractions from an overused aquifer. docs.china-europa-forum.net |
此外，2009 年难民 署在防治难民高发的贫血症方面取得长足进展，同所 有 合 作 伙 伴 一 道 为儿童健康 和营养综合方案 和执行战略奠定了基础。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in 2009 [...] UNHCR made considerable progress in combating the high levels of anaemia afflicting the refugee population, and laid the foundation for [...]a comprehensive child [...]health and nutrition programme and implementation strategy with all partners. daccess-ods.un.org |
在与缅甸政 府为争取签署一项终止武装部队，包 括 综合 边 防部 队 征 募 和 利用儿童行动计划的 谈判，已经进入了最后阶段，并可望很快就签署一项行动计划。 daccess-ods.un.org | In Myanmar, negotiations with the Government towards the signing of an [...] action plan to end the recruitment and use of [...] children in the armed forces, including the integrated border guard [...]forces, are in their [...]final phase, and the prompt signing of an action plan is expected. daccess-ods.un.org |
慢性婴儿神经皮肤关节（CINCA）综合征（在北美洲也称做新生儿期起病的多系统疾病，NOMID）是一种罕见的遗传性反 复 发热综合征。 printo.it | Chronic Infantile Neurological Cutaneous Articular (CINCA) syndrome [...] (also called Neonatal Onset Multisystemic Disease (NOMID) in North America) is a rare [...] hereditary recurrent fever syndrome. printo.it |
研究所的研究人员现正与其附属公司Mu ri g e n 合 作 ， 通过运用这一知识来探明延长血小板存活周期并防 止 血小板 数 量 减少 的 新 疗法。 australiachina.com.au | Institute researchers are now applying this knowledge, through collaboration with the Institute spin-off company Murigen, to identify new therapeutics that will prolong the survival of platelets and prevent thrombocytopenia. australiachina.com.au |
比较重要的一个问题是，为了强化对外关系与合作处 及全国委员会和新合作伙伴关系处（ERC/NCP）的整 体战略，对发展和 运用传播能力（互联网、最新数据 库、电子论坛与新的知识门户网站的互动关系）给予 了高度重视，保证向全委会及其合作 伙 伴 提 供 综合服 务 ，促进经常和多种形式的往来和获取信息。 unesdoc.unesco.org | Last but not least, and to underpin the overall ERC/NCP strategy, top priority was accorded to the design and implementation of a [...] Communication Capacity (website, updated [...] databases, e-forum and interaction with the new Knowledge Portal) so as to provide a comprehensive service to National Commissions and to their partners and facilitate frequent and varied contacts and access to information. unesdoc.unesco.org |
在这些方案中，我 要提及预防和控制常见非传染性疾病危险因素、通 过 征税减少诸如 烟草消费等不良生活习惯、开展大规模 的宣传和教育运动、制定食品行业法规，以及检 查血 压和血糖。 daccess-ods.un.org | Among these programmes, I would like to mention the prevention and control of [...] common NCD risk factors, [...] the imposition of taxes to curtail unhealthy habits such as tobacco consumption, the execution of mass public information and educational campaigns, fostering food industry regulations, and the screening of blood pressure levels [...]and glucosemia. daccess-ods.un.org |
在这些地区，东帝汶综合团要逐步 减少 其 工 作人员/ 顾问，因为联合国国家工作队、特别是 开 发 署 和其 他 发 展 伙 伴 能 提 供这方面的专 门知识。 daccess-ods.un.org | In those areas, UNMIT should gradually reduce its staff/advisers with the understanding that the expertise could be provided by the United Nations country team, especially UNDP, and other development partners. daccess-ods.un.org |
随着《建设和平战略框架》和一年两次的进度报告退出并由新的《增长和 减少贫穷战略框架》年度审查所取代 ， 合 作 伙 伴 协 调 小 组 必 须确保在必要时在政 治论坛议程中列入往往具有一定迫切性的政治专题，以便该国政府和合作伙伴能 够开展对话。 daccess-ods.un.org | With the disappearance of the Strategic Framework for Peacebuilding and the twice-yearly [...] progress reports, to [...] be replaced by annual reviews of the new Growth and Poverty Reduction Strategy Framework, the Partners Coordination Group must ensure that [...]political topics, [...]which often have some degree of urgency, are included whenever necessary in the agenda of the Political Forum to enable a dialogue between the Government and its partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。