| 单词 | 发泄的方法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发泄的方法 noun—outlet nSee also:发泄 v—vent v 发泄—give vent to (anger, lust etc) • take it out on sb 方法 n—methods pl • method n • approach n • approaches pl • methodology n • way n • lever n 方法—means • methodologies
|
如果没有电子检漏器（图30），可以用肥皂水或喷雾对接合处进行检查，但是用这 些 方法 自 然 发 现 不 了小 的泄漏。 secop.com | If no electronic detector (Fig. 30) is available [...] the joints may be examined with soapy water or with spray, but of [...] course small leaks cannot be found with these methods. secop.com |
美国 氯-碱行业发明了一种方法，使 用紫外灯显示产品设备的汞蒸汽泄漏，因 此 泄 漏 的 地 方 可以被塞紧。 zeromercury.org | The US chlor-alkali industry invented the use of ultraviolet lights to reveal mercury vapour leaks from production equipment, so that they could be plugged. zeromercury.org |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方 电 视 台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年 人 的 独 立 看 法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时 际 法问 题；嗣后协定和惯例的各种 要素；包括：可 能 发 生 这 一现 象 的 有 关 期间的起点和 终点、确定各当事方的共同 谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary [...] interpretation and subsequent [...] agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon [...]may take place, the [...]identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
c） 在维修行业培训技术人员并提供政策支助，以通过良 好 的 服 务 做 法 和 泄 漏控 制削减消费量。 multilateralfund.org | (c) Training technicians and policy support in the servicing sector to reduce consumption [...] through good servicing practices and leakage control. multilateralfund.org |
在回答就作为巴西国家淘汰计划的一部分编制防止氟氯化碳排放限的技术标准的要 求时，作为执行机构的开发计划署的 代 表解释说，索然巴 西 法 律 禁 止氟氯化 碳 的 排 放 ，但 一些行业的泄漏率仍然很高，政府正在与标准组织和私人部门合作设法解决此问题。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification regarding the preparation of a technical standard for preventing CFC venting as part of the National Phase-out Plan (NPP) for Brazil, the representative of UNDP, as [...] implementing agency, [...] explained that, even though Brazilian law prohibited the venting of CFCs, some sectors still had high leakage rates that the Government was [...]trying to address in [...]partnership with standards organizations and the private sector. multilateralfund.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作 用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包 括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理 和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human [...] resources in a timely [...] manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance [...]and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
大会第六十一届会议决定将题为“人权理事会的报告”的项目列入会议议程， 并决定由全体会议和第三委员会审议这个项目，但有一项谅解，即第三委员会将 审议人权理事会提交给大会的所有建议，包括涉及人 权 方 面 国 际 法发 展 的 建 议， 并就此采取行动(第 61/503 A 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, the General Assembly decided to include in the agenda of that session the item entitled “Report of the Human Rights Council”, and that the item would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all [...] recommendations of the Human [...] Rights Council to the Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of [...]human rights (decision 61/503 A). daccess-ods.un.org |
我们必须满足他们的愿望，方法是加 强包容性对 话，促进和平与国际合作文化，以防止问题激化，变 成人们压抑已久的合理沮丧情绪 的发泄 途 径。 daccess-ods.un.org | We must respond to their aspirations by intensifying inclusive dialogue and promoting a culture of peace and international cooperation aimed at preventing problematic developments that become outlets for pent-up, legitimate frustrations, which must be channelled and pacified in order to maintain stability and harmony within and among States. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社 会 方案 及民兵解除武装和解散方案； 继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机 构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力 行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas [...]of tension and with [...]respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution [...] throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal [...] access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(d) 為何根據擬議法例，受聘於上市法團提供專業服務 的人無須為內幕消息外泄負上法律責 任。 legco.gov.hk | (d) reasons for not making the persons hired by [...] listed corporations to provide professional services [...] liable for leaking inside information under the proposed legislation. legco.gov.hk |
单独的螺栓屈服强度百分比不会提供全面的情况 - 对于某些法兰，50% 的屈服强度太高，可以使法兰发生旋 转或垫圈压碎，而另外一 些 法 兰 的 屈 服强度太低，这将使连接在整个使用期间无法保持 无 泄 漏。 hydratight.com | Percentage bolt yield alone does not [...] give the full [...] picture - on certain flanges 50% yield is too high and can give flange rotation or gasket crushing, On others it is too low and will not maintain a joint free of leakage throughout its service life hydratight.com |
未经买方的预先书面同意，卖方不得 宣传 、 发 布 或 泄 露 提 及买方或有关卖方已提供或约定提供本合同所需买方商品的事实之任何声明。 veeco.com.cn | Seller shall not advertise, publish or disclose any statement mentioning Buyer or the fact that Seller furnished or contracted to furnish Buyer items required by this contract, without Buyer's prior written consent. veeco.co.jp |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和 政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事 司 法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) [...] establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international [...]community and [...]United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个 人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养 个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the [...] aims of education as [...] follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling [...]awareness of their [...]nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
在非加压的状态下，可以使用超声波音 频 发 生 器 ，声音可从小孔中漏出，因而 非常细微的泄漏也可被检测到。 csinstrument.com | In unpressurized systems an ultrasonic tone generator can be used whose sound will leak through [...] small openings. csinstrument.com |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 [...] 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 [...] 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日，向业界介绍行业招标 方法的 新 发 展 和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 [...] 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation [...] with DFS to brief the industry on [...] new developments regarding solicitation methods, revised model [...]contracts and obtain industry [...]feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近 散 发的 文 件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the [...] basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). [...] daccess-ods.un.org |
h. 请联合国发展集团提出回应理事会第 2009/1 号决议中的要求的方法， 以制定衡量和报告协调费用和效益 的方法 和 工 具，其中包括国家一级应 用的实例，并请求秘书长在关于发展 业务活动三年度全面政策审查执行 情况的报告中，向理事会 2011 年实质性会议报告这方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | (i) Request the United Nations Development Group to propose ways to respond to the Council’s request in resolution 2009/1 to develop approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including examples of [...] country level application, [...]and the Secretary-General to report on progress in this regard to the substantive session of the Council in 2011 as part of the report on the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
主要优先事项还包括水资源管理教育、全 [...] 球变化对水资源的影响、与水资源相关的威胁和灾害的防范、更好地利用生态--水 文 方法发 挥水资源在可持续发展中的作用以及地下水和共同的地下蓄水层问题。 unesdoc.unesco.org | This will also include focus on education for water management and the impact of global change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the role [...] of water for sustainable development [...] through an enhanced eco-hydrological approach, and ground water and shared aquifers. unesdoc.unesco.org |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存 和 泄 漏 ，分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相 关 的法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production [...] process, technologies [...] applied, production facilities and stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
该规定任务包括：向指定官员提 供安保建议，为指定官员和安保管理小组收集、分析 和 发 布 安保信息，为稳定团 高级领导人提供近身保护，保护稳定团的房地和资产，进行应急行动规划和准备， 航空安保，对首都以外各办事处的区域安全管理，通行证和身份鉴识服务，消防 安全和消防应急反应，包括遏制有害材料和污染 物 的泄 漏 ， 以及为包括第 1 类案 件在内的行政调查提供特别调查服务。 daccess-ods.un.org | The mandate includes the provision of security advice to the Designated Official, the collection, analyses and dissemination of security information for the Designated Official and the Security Management Team, the provision of close protection services to the Mission’s senior leadership, protection of the Mission’s premises and assets, emergency contingency planning and preparedness, aviation security, regional security management for the offices located outside the capital, pass and identification services, fire safety and fire emergency response, including hazardous materials and contaminant spill containment, and special investigation services for administrative investigations, including category 1 cases. daccess-ods.un.org |
年青人身處這“五難”之中，對社會、對政府有很強的無力感，有些 [...] 人行為出現偏差，踏上吸毒或援交之路；有些人會藉着爭議性的社會議 題，以不同的表達方法宣泄不滿 ，希望喚起社會的關注。 legco.gov.hk | In their plight of the "five difficulties", a sense [...] of helplessness has developed among young people towards society and the Government. legco.gov.hk |
继一非正式小组对这一事项进行审议后，执行委员会请 工 发 组 织 在可行的情况下， 集中关注能够直接降低工业制冷次级行 业 的泄 漏 率 的活动，同时探讨各种机会，同商业和 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment to promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
特區政府應採取整全的策略，改善《個人資料(私隱)條例》及《非應邀電 子訊息條例》對個人資料收集及使用 方 面 的保障，同時處理好上游與下游的問 題，從個人資料的收集方面限 制，包括只能收集最少資料、不能收集與業務無關 資料等，並規定持有個人資料的機構及企業有責任保障資料的安全，儘量降低資 料外泄的風險，提供個人資料供外界使用前必須取得客戶的同意等。 procommons.org.hk | Enterprises are not allowed to collect any personal data of exceeding scope that is not directly relevant to their businesses. procommons.org.hk |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 [...] 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方 面 发 挥 作 用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同 时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, [...] gender and other grounds; [...] (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related [...]to quality. unesdoc.unesco.org |
在这方面， 我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动 ，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法 律 义 务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的 巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian [...] people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous [...]and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中 国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...] 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach [...] because of the impact of [...] these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing [...]countries and to the [...]specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
秘书长关于可持续森林管理的财政和其他执行手段的报告 (E/CN.18/2009/ 9)以及秘书长关于可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森 林 的 无 法律 约 束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2)最 全面地叙述了森林部门的资金 流动情况，包括 官 方发 展 援 助。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to [...] support the [...] implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2) provide the most comprehensive description of the financial flows in the forest sector including official development assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。