| 单词 | 常任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常任 —permanent常任 noun —permanency nExamples:非常任 adj—non-permanent adj 常任理事国—permanent member state (of UN Security Council)
|
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing [...] pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously [...]for more than three [...]years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
(b) 把環境運輸及工務局常任 秘書長( 環境及運輸) 職位 的職銜改為環境運輸及工 務局常任秘書長( 運輸) ， 並重新分配這個職級屬首 長級甲一級政務官職位 ( 首長級薪級第 8 點 ) 的職 務，負責運輸範疇的工 作。 legco.gov.hk | (b) the re-titling of the Permanent Secretary for the Environment, Transport and Works (Environment and Transport) post, ranked at Administrative Officer Staff Grade A1 (D8), as Permanent Secretary for [...] the Environment, Transport [...]and Works (Transport) and redistribution of its duties to oversee the Transport portfolio. legco.gov.hk |
因此，庭长指出常 任法官 与审案法官在服务条款和条件上的差别没有理由继续存在，应从 实现公平和圆满执行完成工作战略的角度出发加以解决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that the continued differences in the terms and conditions of service of the permanent and the ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
我谨随信转交安全理事会五个常任理 事 国2012年6月27日至29日在 华盛顿举行的关于《不扩散核武器条约》执行情况的第三次会议发表的联合声 [...] 明副本。 daccess-ods.un.org | I have the honor to forward herewith a copy of the [...] joint statement issued at the third [...] meeting of the five permanent members of the Security [...]Council on Implementing the Treaty [...]on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Washington D.C. on 27-29 June 2012. daccess-ods.un.org |
秘书处报告了最近联合国水机制的协调机制方面的发展变化，例如成立了联合 国水机制联合指导小组，教科文组织被任命该小组 的 常任 成 员 之一，以及成立了新的 联合国水机制废水问题工作队。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat reported on recent developments in the UN-Water coordination mechanism such as the establishment of the [...] UN-Water Joint Steering Group [...] and UNESCO’s appointment as one of the permanent members of the [...]group, and the establishment [...]of a new UN-Water Task Force on Wastewater. unesdoc.unesco.org |
当时我们反对授予常任理事 国否决权。 australia-unsc.gov.au | We argued [...] against allowing permanent members a veto power. australia-unsc.gov.au |
常任秘書 長( 環境及運輸) 除負責上 述各項有關新措施的工作外， 還須繼續執行原有的職務，包括協助局長制定和解釋政策，並為政策 進 行 辯 解 ； 爭取市民和立法 會的支持，以及回答立 法 會的提問 ； 就 條 例草案 提出動 議和出席 立 法 會 全 體 會議的動 議 辯 論 ； 申 請和調撥 資 源，以便 落實政策和提供 有關服 務；督導和 統 籌 執行部門( 運輸署 和 路 政 署 ) 的工作，並與其他相 關的政策局聯絡，確保各項議定的政策和工 作計劃能夠適時並有效地順利推行；以及負責運輸分部屬下人 員和公 務員的員工管理事宜。 legco.gov.hk | In addition to the work arising from all the above new initiatives, PSET is also expected to discharge on-going duties to assist SETW in formulating, explaining and defending policies, securing support of the public and the Legislative Council and answering Legislative Council questions, moving bills and taking part in motion debates in plenary sessions of Legislative Council, and acquiring and deploying resources to support the implementation of policies and delivery of services; to steer and co-ordinate with the executive departments (Transport Department and Highways Department) and liaise with other concerned bureaux to achieve smooth, timely and effective implementation of the agreed policies and programmes; and to manage staff and civil service matters in the Transport Sub-branch. legco.gov.hk |
其中部分原因是：其他联合国机构对复杂的教科文组织概念 缺乏理解（如，文化促进发展）；从政府这方面来说，典型的教科文组织伙伴部委对 [...] 该进程的参与相对薄弱；教科文组织圣荷西办事处不能亲自参加 非 常任 国 的 讨论（缺 乏资金和时间），以及联合国伙伴机构的自身利益等。 unesdoc.unesco.org | Some of the reasons for this is a lack of understanding of the sophisticated UNESCO-concepts (e.g. culture for development) among the other United Nations agencies, the relatively weak involvement of typical UNESCO partner ministries in the process from the governments’ side, the inability for [...] UNESCO SJO to take physically part in [...] discussions in non-resident countries (lack [...]of funds and time) and self-interest of [...]partner United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
(f) 继续努力以方便新的非常任成员过渡成为委员会成员，并维持离开委员 会的非常任成员 的网络，以支持决议执行工作。 daccess-ods.un.org | (f) Continue its efforts to ease the [...] transition of new non-permanent members to the Committee, and maintain the network of non-permanent members leaving [...]the Committee to support [...]the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
圖片三： (圖右至左)NTT Com Asia [...] [...] Limited總裁兼行政總裁前田隆伸先生、香港特別行政區政府政府資訊科技總監麥鴻崧先生、香港特別行政區政府商務及經濟發展 局 常任 秘 書 長(通訊及科技)謝曼怡女士、NTT Communications [...]Corporation總裁兼行政總裁有馬彰先生、香港日本國總領事館日本駐香港總領事隈丸優次先生，及NTT [...]Worldwide Telecommunications Corporation總裁兼行政總裁田中和則先生，為全新NTT Communications Hong Kong Financial Data Centre奠基。 hknet.com | Caption 3: (From right to left) Mr. Takanobu Maeda, President & CEO, NTT Com Asia Limited; Mr. Stephen Mak, Government Chief [...] Information Officer, HKSAR Government; [...] Miss Elizabeth Tse, Permanent Secretary for Commerce [...]& Economic Development (Communications [...]& Technology), Commerce and Economic Development Bureau, HKSAR Government; Mr. Akira Arima, President & CEO, NTT Communications Corporation; Mr. Yuji Kumamaru, Consul-General, Consulate-General of Japan in Hong Kong; and Mr. Kazunori Tanaka, President & CEO, NTT Worldwide Telecommunications Corporation; officially lay the foundation stone for the new NTT Communications Hong Kong Financial Data Centre. hknet.com |
其職能 [...] 為評審申請，並向商務及經濟發展局 常任秘書長（通訊及科技）作出建 議，和監察及檢討獲核准的申請項 目。 design.csi.gov.hk | It assesses applications, makes [...] recommendations to the Permanent Secretary for [...]Commerce and Economic Development (Communications [...]and Technology) (PSCT), monitors and reviews the quality of approved projects. design.csi.gov.hk |
安理会在 2009 年未能认真处理斯里兰卡局势，一些 常任 理 事 国认为，冲突 仅限于斯里兰卡境内，没有产生跨越边界溢出效应，所以没有对国际和平与安全 [...] 构成威胁。 daccess-ods.un.org | In 2009 the Council failed to address [...] the situation in Sri Lanka in a [...] serious manner, as some permanent members of the Council [...]argued that there was no threat [...]to international peace and security since the conflict was contained within Sri Lanka and had no spillover effect across its borders. daccess-ods.un.org |
因此，该部门的常任秘书 将承担首要责任。 multilateralfund.org | As such, primary responsibility will reside with the Permanent Secretary of [...] that Ministry. multilateralfund.org |
我提出的所有措施——全面解决危机、改革安 理会组成、加强非常任成员 的作用和限制否决权的 使用——应当有助于使国际社会更多介入安理会的 [...] 决定。 daccess-ods.un.org | All of the measures I have set out — a holistic approach to crises, the reform of [...] the Council’s composition, increasing [...] the role of the non-permanent members and restraining [...]the use of the veto — should contribute [...]to making the international community more engaged in the Council’s decisions. daccess-ods.un.org |
6.1.8 收到創意智優計劃審核委員會的建議 後，商務及經濟發展局常任秘書長 （通訊及科技）會考慮有關建議，並 運用其絕對酌情權，決定是否批准申 請。 design.csi.gov.hk | 6.1.8 After receipt of recommendations from the CSI Vetting Committee, PSCT will consider, in his/her absolute discretion, whether or not to approve an application, taking into account the recommendations of the CSI Vetting Committee. design.csi.gov.hk |
城市規劃及發展專責小組由香港特區政府發展 局 常任 秘 書長(規劃及地 政 )和廣東省住房和城鄉建設廳廳長聯合主持。 devb.gov.hk | The expert group on town planning and development is [...] co-chaired by the Permanent Secretary for [...]Development (Planning and Lands) of HKSARG [...]and the Director of GD Province Housing and Urban-Rural Construction Department. devb.gov.hk |
发展局常任秘书 长(工务)韦志成先生在其揭幕致辞中指出为改善工程合约中业主与承建商的对立文化，发展局决定从英国引入NEC，希望试行NEC的夥伴合作合约模式，以减少工程争拗。 dsd.gov.hk | The Permanent Secretary for Development [...] (Works), Mr. WAI Chi-sing, in his opening address pointed out that the Development [...]Bureau brought in NEC from the United Kingdom with an aim to shifting from an adversarial culture between contracting parties in traditional contracts to a partnering and collaborative relationship. dsd.gov.hk |
本文件附件载有 2011 [...] 年实质性会议议程草案，并有附加说明，其中考虑到 了出自委员会和大会的经常任务和 新任务。 daccess-ods.un.org | The annex to the present document contains a draft agenda for the substantive session of 2011, [...] together with annotations, taking [...] into account standing mandates and new [...]mandates from the Committee and the General Assembly. daccess-ods.un.org |
一个常任理事 国推行通常 的双重标准，威胁要否决任何旨在实行公正和公平 解决办法的决议草案，严重束缚了安全理事会认真 解决这一问题的任何企图。 daccess-ods.un.org | The usual double standards and the threat by one permanent member to [...] veto any draft resolution aimed at a just and impartial [...]solution had shackled Security Council attempts seriously to address the issue. daccess-ods.un.org |
6.4.1 經考慮創意智優計劃審核委員會的建 議後，商務及經濟發展局常任秘書長 （通訊及科技）有權批准或否決申 請。 hketa.org.hk | 6.4.1 After considering the recommendations of the CSI Vetting Committee, the PSCT may either approve or reject the application. hketa.org.hk |
制度化的目标是要同蒙古近 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影响，并在三边 [...] 条约中予以适当反映，同时争取邻国和其他三个安 全理事会常任理事 国的承诺，尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位，以反映其独特的地理和地 [...]缘政治位置。 daccess-ods.un.org | The goal of institutionalization was to clearly define, together with Mongolia’s immediate neighbours, the international aspects of Mongolia’s status and duly reflect it in a trilateral treaty, [...] while seeking commitments from them and [...] from the other three permanent members of the Security [...]Council to respect Mongolia’s [...]status as a unique form of nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
蒙古希望在某一阶段，安全理事 会的其他三个常任理事 国也参与进来，就这一地位 的内容达成最后共识。 daccess-ods.un.org | It was hoped that at some stage [...] the other three permanent members of the [...]Security Council would take part in finalizing [...]a consensus regarding the content of the status. daccess-ods.un.org |
如果大会决定把目前适用 于两个法庭常任法官 的养恤金办法扩大用于连续服 [...] 务三年以上的审案法官，那么卢旺达问题国际刑事法 庭的相关预算所涉经费估计为每年 421 300 美元，前 南斯拉夫问题国际刑事法庭的相关预算所需经费估 计为每年 346 566 美元。 daccess-ods.un.org | Should the General Assembly decide [...] to extend the pension scheme currently [...] applicable to the permanent judges of the [...]two Tribunals to the ad litem judges with [...]more than three years of continuous service, the related budgetary implications were estimated at $421,300 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $346,566 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, annually. daccess-ods.un.org |
我们并未获得联合国安理会常任理事 国席位，所以，我们 还是让中国来吧。 crisisgroup.org | We are not given a permanent seat on the UNSC, [...] so we’ll let China bear the brunt”. crisisgroup.org |
哪种方式最方便就用哪种，让您自由地处理您的 日 常任 务。 jabra.cn | Whichever way suits you the best in a given moment, you’re free to carry [...] on with your daily tasks. jabra.com |
大不列颠及北爱尔兰联合王国拒不倾听国 [...] 际社会的呼吁，这尤其令人担忧，因为联合王国是安全理事 会 常任 理 事 国，而这 一机构的主要目的是维护国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | The refusal of the United Kingdom to heed the calls of the international community [...] was regarded as especially worrisome [...] given that it was a permanent member of the Security [...]Council, a body the main purpose [...]of which was to preserve international peace and security. daccess-ods.un.org |
根据1963年12月17日大会第1991（XVIII）号决议，10个 非 常任 理 事 国席位按区域分配如下：非洲和亚洲国家5个；东欧国家一个；拉丁美洲和加勒比国家两个；西欧和其他国家两个。 un.org | In accordance with the General Assembly [...] resolution 1991 (XVIII) of 17 December [...] 1963, the 10 non-permanent seats are distributed [...]on a regional basis as follows: five [...]for African and Asian States; one for Eastern European States; two for the Latin American and Caribbean States; and two for Western European and other States. un.org |
在如此复杂系统内，要以 最高的效率通知员工，并为他们的日 常任 务提供最出色的支持，公司建立了一个员工门户， 可允许员工通过它来访问公司的应用程序。 igel.com | In order to most effectively inform employees within such a complex system and optimally support them in their daily tasks, company portals are offered with which employees can access company applications. igel.com |
满意地注意到《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此 种武器的公约》1 [...] 已有一百六十三个缔约国，其中包括安全理事会的所 有 常任理 事 国，铭记大会曾呼吁公约所有缔约国参与执行各次审议大会提出的建议，包括交 daccess-ods.un.org | Noting with satisfaction that there are one hundred and sixty-three States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological [...] (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 [...] including all of the permanent members of the [...]Security Council daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。