| 单词 | 物质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 物质 noun —substances plmaterial nless common: matter n 物质 adjective —tangible adj物质 —materialisticExamples:矿物质 pl—minerals pl 干物质 n—dry matter n 非物质 adj—intangible adj
|
对于使用任何禁用物质或禁 用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of [...] any Prohibited Substance or Prohibited [...]Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not [...]considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
但是，基于采购的紧急性，排除担任“中间商”的供应商 Z 可以获 得的经济利益，以及此前供应商 Z 曾通过供应商 A 向近东救济工程处及时供货这 [...] 一事实，近东救济工程处加沙外地办事处决定，可证明供应商 A 可靠性和货物质 量的现有信息就足够了。 daccess-ods.un.org | However, given the urgency of the procurement, the economic benefits derived from eliminating supplier Z as “middle man”, and the fact that supplier Z had previously provided goods from supplier A to UNRWA in a timely manner, UNRWA Gaza made the decision [...] that available information attesting to supplier A’s [...] reliability and the quality of its goods would have to be [...]sufficient. daccess-ods.un.org |
缔约国还表示，在能否实践其增加和获 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战：偏远地区 [...] 缺乏适当服务和合格人员；服务无障碍准则的实施程度有限；财政、技术 和 物质 资源有限。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services are accessible: lack of appropriate services with qualified personnel in [...] remote areas; limited implementation of accessibility guidelines; and limited [...] financial, technical and material resources. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们 的 物质 和 非 物质 文 化 遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧 层 物质 的 最 终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终 淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and [...] air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in [...]the Democratic Republic [...]of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， [...] 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击 地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service [...] as a weapon, and of the act of using [...] certain dangerous materials from civil aircraft [...]to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质 的 产 品，但这 些 物质 和 /或 产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact [...] figure but stipulates [...] that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products [...]are for preserving [...]human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失 ；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...]声称的损失事实上 是持续性的；(h) [...] 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the [...] claimed damage; (e) the claimed [...] damage is material; (f) the claimant has established a causal [...]link between the claimed damage [...]and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因 为 物质 上 的 被剥 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物 的 性 质 ； 矿床的深度；掘 出 物质 及 其 周围 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies [...] and local features, [...] include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; [...]climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增 加 物质 、 人 力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 [...] 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary [...] to increase the physical, human and institutional [...]infrastructure; increase agricultural [...]productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
食典委注意到美国代表团的一份提议（列在 CAC/31 LIM/15 里），要求修改该项目 文件，以扩大风险管理决议的新工作范围，这样也可以包括因缺少评价人类健康问题所 [...] 需的信息而没有制定容许日摄入量和/或最大残留限量 的 物质。 codexalimentarius.org | The Commission noted a proposal from the Delegation of United States of America, as contained in CAC/31 LIM/15, to revise the project document to broaden the scope of new work on risk management decisions to also [...] include substances for which no ADI/MRL were set because the information needed to evaluate human [...] health concerns was lacking. codexalimentarius.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回 收 物质 的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the [...] optimum method to recover [...] the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can [...]be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应当向其他成员国提供其为管制国际药物管制公约所 述 物质 而采 取的有效应对措施的信息，以确保这些措施更好地应对合成药物滥用方面 出现的新趋势、管制这些物质并防 止这 些 物质 的 贩 运与转移。 daccess-ods.un.org | (d) Governments should provide information to other member States on effective [...] countermeasures taken by [...] them to control substances under the international drug control conventions, in order to ensure that measures better address emerging trends in synthetic drug abuse, control such substances and prevent [...]their trafficking and diversion. daccess-ods.un.org |
过敏症是一种严重的过敏性反应，当敏感体质者接触到外来化 学 物质 ， 包括咬伤和蜇伤、植物或药物时，便会出现过敏症。 studyinaustralia.gov.au | Anaphylaxis is a severe allergic reaction that can occur in [...] sensitive individuals from exposure to any chemicals [...] foreign to the body, including bites and stings, plants, or medications. studyinaustralia.gov.au |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件 ，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 [...] 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated [...] by overcrowding and adversely affect everyone living or working in prison; they [...]contribute to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况，该 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 个缔约方中已有 191 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消 耗 物质 进 出 口许可证制度，且其中 有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 议定书》的哪些附件及哪几类物质须 遵 守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the Montreal Amendment to the Protocol had established import and [...] export licensing systems [...] for ozone-depleting substances, as required by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal [...]Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
瓦克的采购部门将在2013年至2018年的各REACH阶段中继续敦促我们的供货商在欧洲化学品管理局为他们生产 的 物质 或 混 合物按时进行注册。 reports.wacker.com | As the 2013 to 2018 REACH stages approach, our [...] Procurement department will be asking our suppliers [...] whether the substances and mixtures [...]supplied to us will meet the deadlines for ECHA registration. reports.wacker.com |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 [...] 无缝连接，那么本区域落在后面的经济体就能够进入世界上最大和最有活力 的市场，从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure [...] could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, [...]thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be able to access the largest and most dynamic markets in the world, contributing to a more balanced pattern of regional economic development. daccess-ods.un.org |
一位代表注意到了许多缔约方在取消使用获得必要用途豁免的受 控 物质方 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提名时考虑到全 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小组解释阻止请求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the progress being made by many [...] parties in eliminating [...] the use of controlled substances under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global stocks of CFCs that already existed and that it explain the obstacles preventing their use for pharmaceutical purposes by [...]parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 [...] 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, [...] nuclear safety, radiation protection, [...] licensing, nuclear substances, environmental [...]protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有 毒 物质 、 爆 炸 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯著作权、版权、商标 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, stolen goods, radioactive materials, toxic substances, explosives, securities, loans or any other financial instruments as well as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德haggadic要素列入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一个行政的tannaitic [...] Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作的权威评论，因此，其中的解释治疗该mishn ah 是 物质 的 犹 太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself frequently furnishes the ground for the inclusion of haggadic elements in the Talmud, and although the subjects discussed in the Halakah frequently lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, since this is, both in origin and in purpose, a halakic work, and was intended to serve as a commentary on the chief authoritative work of the tannaitic Halakah, the Mishnah [...] of Judah I. Those portions, therefore, which treat of the interpretation of [...] the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
过渡联邦政府应考虑加入海事组织管辖范围 [...] 内的各项公约，包括《国际海上人命安全公约》、《国际防止船舶造成污染公约》 和《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)及其 [...]1996 年议 定书。 daccess-ods.un.org | It should consider acceding to the various conventions under the purview of IMO, including the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships and the [...] Convention on the Prevention of Marine Pollution [...] by Dumping of Wastes and Other Matter [...](London Convention) and its 1996 Protocol. daccess-ods.un.org |
为达成此目的,关于构成NISSEI产品的部品・装置中含有或在制造中使用的环境管 理 物质 , 明确 禁止使用的物质和全废的目标物质,向 材 料・部品・产品・服务等(以下称为目的物)的供应商 彻底地周知,规定购入的目的物的时候不混入使用禁止 的 物质。 nissei-el.co.jp | To achieve the purpose, to [...] environmental impact substances used in products or contained in parts, devices constituting Nissei’s products, we clearly use-prohibited substances and intend total abolition substances as well as define communication instruction to suppliers of materials, parts, products, services…(called target below) in order to abolish environmental impact substances mixing when purchasing. nissei-el.co.jp |
在以下方面开展性别分析：按性别区分劳力； 对 物质 和 非 物质 资 源的获取和控 制；性别平等/不平等的法律基础；性别平等方面的政治承诺；以及影响所有前 [...] 述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org | Conduct a gender analysis with regard to: the gendered division [...] of labour; access to and control [...] over material and non-material resources; the legal [...]basis for gender equality/inequality; [...]political commitments with respect to gender equality; and the culture, attitudes and stereotypes that affect all preceding issues. fao.org |
本标准的目的是针对构成理光集团品牌机器产品的原材料、零部件和组件等所含化 学 物质 ， 掌 握、 管理其含有状况，明确禁用、减少影响环 境 物质 的 使用，将此方针彻底贯彻于理光集团的所有供应商， 从而减少整个产品的环境负荷。 ricoh.com | The purpose of this criteria is to make suppliers well aware and thoroughly understood of the intention of Ricoh Group to obtain information [...] of and control the [...] status of chemical substances contained in a part or material constituting Ricoh Group brand products, and to ban or reduce the use of environmentally sensitive chemical substances, for the ultimate [...]goal of reducing the [...]impact of Ricoh products as a whole on the environment. ricoh.com |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本的躲避处、住房和卫生设施，以及 [...] 供应充足的安全饮用水，以预防疾病 和 物质 匮 乏所造成的其他有害后果，包括营 [...]养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and [...] safe, basic shelter, housing and sanitation, [...] and an adequate supply of safe drinking [...]water, so as to prevent diseases and other [...]harmful consequences of material deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于 出售目的或出售这 些 物质 ) ；第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 [...] 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 [...]毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the [...] environment); article 321 [...] (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other [...]biological agents or [...]toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。