| 单词 | 岳飞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岳飞 —Yue Fei (1103-1142), Song dynasty patriot and generalExamples:张飞打岳飞—fig. an impossible combination • an impossible turn of events [idiom.] • lit. Zhang Fei fights Yue Fei See also:岳—surname Yue • wife's parents and paternal uncles 飞 n—flying n
|
申诉人的岳父通过其人际关系网和贿赂手段使他获释， 然后他就逃到了哈萨克斯坦。 daccess-ods.un.org | Through his network and by means of a bribe, the complainant‟s father-in-law obtained his release, after which he fled to Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
这个决定是他与岳父商量后作出的，他说后者证实了警察要追捕他。 daccess-ods.un.org | This decision was made in consultation with his father-in-law, who, according to the complainant, confirmed that he was wanted by the police. daccess-ods.un.org |
使用于液晶面板或LED的生产的锑、铟等，至今为止不常听到的稀有金属从中国大陆以大气沉降物的形 式 飞 来 ， 其积累率在这30年间急速增加，这一事实是由八幡平 山 岳 湖 沼 的湖底堆积物分析而得来的。 tohoku.ac.jp | The analysis of alpine lake sediments in the mountains of the Hachimantai have revealed that the accumulation rate of these metals is rapidly increasing in the past 30 years. tohoku.ac.jp |
已经开展了一些涉及广泛专题的国家项 目，如热带森林的管理；水资源；易受伤害的生态系统；为研究生设置地理信息系统和卫星 应用方面的大学课程；地下水和山岳 蓄 水 层的管理；和卫星数据的处理和分析。 unesdoc.unesco.org | A number of national projects were carried out covering a wide range of topics such as management of tropical forests; water resources; vulnerable ecosystems; development of university curricula for postgraduate diplomas in geographic information systems and satellite applications; ground water and mountain aquifer management; and satellite data processing and analysis. unesdoc.unesco.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
(iii) 於 二 零 零 九 年 七 月 七 日，本 公 司 間 接 全 資 附 屬 公 司 星 際 能 源 國 際 投 資 有 限 公 司 與 關 連 人 士 明 基 地 產 投 資 有 限 公 司（「明 基 地 產」，其51%股 權 由 本 公 司 主 要 股 [...] 東 兼 執 行 董 事 黃 先 生 實 益 擁 有，餘 下 49% 股 權 則 由 [...] 黃 先 生 之 胞 兄 黃 偉 岳 先 生 實 益 擁 有） 訂 [...]立 臨 時 買 賣 協 議，內 容 有 關 以 現 金 總 代 價 8,300,000 港 [...]元 收 購（「收 購」）九 龍 柯 士 甸 道 西 1 號 擎 天 半 島 第 5 座 一 個 單 位。 cre8ir.com | (iii) on 7 July 2009, star energy international investment Company limited, an indirectly wholly owned subsidiary of the Company, entered into a provisional sale and purchase agreement with Ming Kei properties investment limited (the “Ming Kei properties”), a connected person, of which 51% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Nelson Wong, a substantial shareholder and an executive Director of the Company and the remaining 49% of the shareholding of [...] Ming Kei properties is beneficially owned by [...] Mr. Wong Wai Ngok, the elder brother [...]of Mr. Nelson Wong in relation to the [...]acquisition (the “acquisition”) of a property, a flat in Block 5 sorrento, 1 austin road West, Kowloon for a total cash consideration of HK$8,300,000. cre8ir.com |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任 何 飞 机 或 任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, [...] including its territorial waters and air [...] space and in any aircraft or on any vessel [...]under the jurisdiction or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括 用 飞 机 进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
岳阳纸 业公司旨在通过这项投资让不同质量的书写纸，印刷纸及复印纸的生产实现可持续性发展。 voith.com | With this [...] investment, Yueyang Paper aims [...]at a sustainable production of writing, printing and copy paper of different qualities. voith.com |
该 首脑会议的一项后续活动是“山岳研 究 活动”，这是国际地圈-生物圈计划（IGBP）、全球 [...] 环境变化与人的关系国际计划（IHDP）和全球陆地观测系统（GTOS）的一项共同努力，将 与教科文组织人与生物圈计划一道实施，以利用世界各地的生物圈保留地研究全球变化对山 [...]区环境和山区社区的影响。 unesdoc.unesco.org | One follow-up to the Summit is [...] the “Mountain Research Initiative”, [...]a joint endeavour of the International Geosphere-Biosphere [...]Programme (IGBP), the International Human Dimension Programme on Global Change (IHDP) and the Global Terrestrial Observing System (GTOS), to be carried out together with UNESCO-MAB so as to study the impact of global change on mountain environments and mountain communities using biosphere reserves in mountains all over the world. unesdoc.unesco.org |
但是，当史莱克的岳父， 国王哈罗德，突然croaks的，这也正是他所面临。 zh-cn.seekcartoon.com | But when Shrek's father-in-law, King Harold, suddenly croaks, that is exactly what he faces. seekcartoon.com |
吴佳林，泰格林纸集团，岳阳纸业公司的母公司董事长，对项目的执行方式感到同样骄傲：“到10号纸机的开机我们仅用了短短的16个月，这可能是有始以来在中国完成的同等大规模项目所用的最短时间“。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the Tiger Forest & Paper Group, parent [...] company of Yueyang Paper, is equally [...]proud of the way the project was executed: [...]“We took only 16 month until the commissioning of the PM 10 – possibly the shortest time ever for the completion of such an extensive project in China. voith.com |
岳飛在大理寺受審，有沒有理由把他 置諸死地呢？ legco.gov.hk | The general YUE Fei was tried in the Da Li Temple, but was there any reason to put him to death? legco.gov.hk |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the recognition of studies to respond to the fast pace of developments brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
此外，他的岳母说 ，她及其家人也因为相同的原因受到骚扰 和恫吓。 daccess-ods.un.org | Moreover, his mother-in-law stated that she and her family had been harassed and intimidated for the same reason. daccess-ods.un.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在 欧洲联盟空 域 飞 行 、 以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
年，徐博士还是基于体恤的理由被允许前往海外旅行，前往台湾，探访身 患绝症的岳父。 daccess-ods.un.org | Despite this, in 2009, Dr Chee was allowed to travel overseas on compassionate grounds to visit his terminally ill father-in-law in Taiwan. daccess-ods.un.org |
為本公司關連人士之承授人（包括所有董事及鄭敏泰先生之兒子鄭傳 全先生和岳明珠女士兄弟岳鍾祿 先生）已向本公司、聯交所及保薦人承諾，彼 [...] 等不會行使首次公開發售前購股權，而導致公眾股東所持有之本公司已發行 股本低於25%。 embryform.com | The grantees who are connected persons of the Company (including all Directors and Mr. Cheng Chuen Chuen, the son of Mr. [...] Cheng Man Tai, and Mr. Yue Zhong [...] Lu, the brother of Madam Ngok Ming Chu) have undertaken [...]to the Company, the Stock Exchange [...]and the Sponsor that they will not exercise the Pre-IPO Share Options to such extent that the Shares held by the public Shareholders will fall below 25% of the issued share capital of the Company. embryform.com |
鄭敏泰先生、岳明珠 女士、鄭碧浩女士、Harmonious World及 Fairmout [...] Investments（合稱「賠償保證人」）已各自與本公司（本身及作為其現有各附屬公 司的信託人）訂立以本公司（本身及作為其現有各附屬公司的信託人）作為受益人 [...] 的賠償保證契據（即本附錄「重大合約概要」一段所述的第(c)項重大合約），共 同 及 個別就有關（其中包括）以下各項提供賠償保證 embryform.com | Mr. Cheng Man Tai, Madam Ngok Ming Chu, Ms. Cheng [...] Pik Ho Liza, Harmonious World and Fairmout Investments (together, the [...]“Indemnifiers”) have entered into a deed of indemnity with and in favour of the Company (for itself and as trustee for each of its present subsidiaries) (being the material contract (c) referred to in paragraph headed “Summary of material contracts” of this Appendix) to provide indemnities on a joint and several basis in connection with, inter alia embryform.com |
隨後，訪問團參觀了小欖5人龍舟錦標賽後回澳，出席活動的澳電代表還包括通訊及公共事務辦公室經理聶麗冰、電力系統調度部高級經 理 岳 宗 斌、發電部高級經理葉錦榮及經理施偉良(Sanchez)等。 cem-macau.com | The attending CEM delegates also included Communications and Public Affairs Manager Cecilia Nip, Power and Network Dispatch Department Senior Manager Benjamin Yue, Generation Department Senior Manager Ip Kam Veng, and Manager José Sanchez. cem-macau.com |
他们随后 前往其妻子家找他，限制其岳父的 自由，并威胁说，如果其家属不把他交出来， 就杀死其家属并烧毁房子。 daccess-ods.un.org | They then proceeded to the home of his wife’s family in search of him, put restraints on his father-in-law, and threatened to kill the family and burn down the house if they did not surrender the Officer to them. daccess-ods.un.org |
华山乃五岳中最高峰，北临黄河和渭水，南接秦岭。 shangri-la.com | The tallest among the five, Mount Hua overlooks the Huanghe River and the Weishui River to the north and the Qinling Mountains to the south. shangri-la.com |
西澳州与中国的友好城市关系包括佩斯与南京、Joondalup与济南、Cockbu rn 与 岳 阳。 australiachina.com.au | Sister-city relationships between WA and China include Perth and Nanjing, Jinan and [...] Joondalup, and Yueyang and Cockburn. australiachina.com.au |
所有耀中国际学校全体师生都竭力为震区人民提供人道援助，我们创设了“四川教育重建行动”，简称SEED，利用耀中所有校区的学生筹得款项，帮助四川省资阳市 安 岳 县 重 建了民主小学的校舍。 ycis-bj.com | With the funds collected by our students from all YCIS campuses, we created SEED, Sichuan Earthquake Educational Development, to channel the funds into the restoration of the Minzhu Primary School in Anyue County, Ziyang City, Sichuan Province. ycis-bj.com |
特別一提是本會在六十、七十及八十年代早期的幾位主席:The Hon C E Terry， CBE， Mr A. de O Sales， OBE JP， Mr K L Stumpf， OBE， Mr M K Tan， Mr Fred J Young， Mr Tom McDonough及最近卸任的主席岳士禮 先生對本會之成就作出很大的貢獻；以及六十及七十年代的秘書長Mrs V J McCosh 和 Mrs R Ivison的認真和努力，七十及八十年代施同福總幹事及1987至2007年間陳梁悅明女士行政總裁，他們的傑出成就及不斷開拓創新服務以迎合視障人士各方面之需要所作出之努力，實在是功不可沒。 hksb.org.hk | We are indebted to the active contribution of all our Council Chairmen in the 1960s, 1970s and early 1980s, namely: The Hon C.E. Terry, CBE, Mr A. de O. Sales, OBE JP, Mr K L Stumpf, OBE, Mr M K Tan, Mr Fred J Young, Mr Tom McDonough and Mr Clive Oxley, OBE, ED from 1985 to 2008, and also, the conscientious efforts of the Secretary-Generals in the 1960s and 70s, namely Mrs V J McCosh and Mrs R Ivison, the Director, Mr K L Stumpf, CBE, JP in the 1970s and 1980s, and our former Chief Executive, Mrs Grace Y M Chan, JP from 1987 to 2007, for their outstanding achievements and persistent drive to launch new services to meet with the diversified needs of the visually impaired. hksb.org.hk |
不少城市也開始允許房屋加蓋，有些人稱之為 「 岳 母 公 寓」，例如加州聖塔克魯茲、奧勒岡州波特蘭、麻州萊辛頓等，都制定較為寬鬆的準則，希望在高價區域提供價格較合理的房產；這種加蓋建築擁有不少好處，例如出租可減輕房貸壓力、容許多代同堂等，無論是大學畢業的子女或高齡雙親，都能繼續與夫妻同住。 thisbigcity.net | Cities such as Santa Cruz, Portland and Lexington, MA have developed more flexible guidelines for such units in an attempt to promote a degree of affordability in high-priced locales. thisbigcity.net |
孩子是我们的未来，如果他们可以从小懂得与自然和谐相处的意义，长大后就会成为尊重环境的一代，”罗地亚公司大中华区总经理朱 铭 岳 先 生 评论道，“我们之所以从孩子教育入手也就是基于这个考虑。 rhodia.com.cn | If they can cultivate the habits of living in harmony with nature since young, we can create a generation that will respect our environment" said Michael Zhu, President of Rhodia Greater China, "The rationale behind why we start from educating the children is based on this consideration. rhodia.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。