| 单词 | 旧家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧家 —notable former familiesSee also:旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
是的，我需要这么一间屋子来存放我 的 旧家 具 ” ，这些家具寄托着她对已经过世十年的老伴的怀念。 reports.wacker.com | I need it for the furniture from my old house.” [...] She is keeping the furniture as a reminder of her late husband, who died ten years ago. reports.wacker.com |
古董咖啡馆"(Cafe Antique) 开设在菲斯卡斯村的钟楼下，咖啡馆有书店，也 有 旧家 具 与厨房用品出售。 visitfinland.com | Cafe Antique is located in the centre of Fiskars village, underneath the clock tower, and also houses a bookshop. visitfinland.com |
另外，借款人 所质押的抵押品可能是老旧家用器 具或老牲畜，它们对借款人而不是对小额金 融机构更有价值。 daccess-ods.un.org | And, collateral pledged by borrowers, which [...] may be used household appliances or aging animals, is [...]likely to have a higher value to the borrower than to the MFI. daccess-ods.un.org |
从您的家谱搜索一些旧家庭土 地的地图？ cn.moba-app.com | Have some old family land maps from [...] your g... moba-app.com |
文思海辉以擅长这些旧家谱记录的数据转录为自豪。 pactera.com | Pactera is proud of our capabilities in data transcription of genealogy records. pactera.com |
工发组织在申请中表示，这个项目将以一个名为“新世界”的政府指 定废旧家电再 循环和回收中心作为试点设施，旨在解决该省一个完整的消耗臭氧层物质废 物管理系统的所有方面问题。 multilateralfund.org | In its request, UNIDO had indicated that the project would address all aspects of a complete ODS waste management system in the Province by using “New World”, a Government-appointed recycling and recovery centre for discarded appliances, as a pilot facility. multilateralfund.org |
设计关于消耗臭氧层物质 收集中心的概念，并且编制了两本指南：一本是“关于从 废 旧家 电 的 收集和拆除设施的冰 箱和冷冻机中移除消耗臭氧层物质的手册”，另一本是“关于在重要的消耗臭氧层物质接 收站和出口站处理消耗臭氧层物质的手册”。 multilateralfund.org | The concept design of the ODS collection centre was produced, and two manuals have been developed: a “Manual for Removing ODS from Refrigerators & Freezers in Used Appliances Collection and Dismantling Facility” and a “Manual for handling ODS in the central ODS receipt and export depots”. multilateralfund.org |
尽管全球金融危机使国家经济遇到了困难，保障人的社会和经济权利 依旧 是国家政策的优先方向。 daccess-ods.un.org | Despite the difficulties encountered by the national economy as a result of the world financial crisis, securing the social and economic rights of individuals remains a priority of government policy. daccess-ods.un.org |
在发展中国家和转型期国家，旧灯泡和的破灯泡 数量越来越多是一个大问题，因为这些国家缺乏转用废物和收集废物的适当 [...] 制度。 daccess-ods.un.org | Growing amounts of used and broken bulbs are a big problem in [...] developing countries and countries in transition [...]since these countries lack proper [...]systems of waste diversion and waste collection. daccess-ods.un.org |
应重新审视“扩散危险来自无核武器 国 家 ” 这 一 旧 观 念 ，审议大会的新 战略应将重点放在核武器国家造成的扩散危险上。 daccess-ods.un.org | The old concept that the risk of proliferation arises from non-nuclear-weapon States should [...] be revisited and the new strategy [...]of the Review Conference should be focused on proliferation risks of nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
它的优势是透明并且排 除了在大多数国家旧有的法律中潜伏着的保密规定。 unesdoc.unesco.org | This has the virtue of being transparent and also of ruling out the many secrecy provisions that [...] lurk in older laws in most countries. unesdoc.unesco.org |
在这 种情况下，世界仍分为“有核国家” 和 “无核 国 家 ” ， 这是 陈 旧 过 时 的国际体系 失衡的集中体现。 daccess-ods.un.org | Under these circumstances, the world continues to be divided between “haves” and “have-nots”, as a coronation of the imbalances of an archaic international system. daccess-ods.un.org |
此外也达成了这 样一个共识，即扩大后的安理会应该让来自拉丁美洲 和加勒比、非洲以及亚洲地区的国家 参 加 ，因为 自旧 金山会议以来，这些国家一直 被排斥在外。 daccess-ods.un.org | There is also agreement that expansion [...] [...] should allow for the participation of countries from Latin America and the Caribbean, [...]Africa and Asia in ambits from which, since the San Francisco Conference, they had been excluded. daccess-ods.un.org |
这次拍摄经过Emotive Brand的全面策划，这家旧金山 咨询公司擅长于情感化品牌推广。 ba-repsasia.com | The shoot was part of an image overhaul by Emotive Brand, a San Francisco-based consultancy specializing in emotive branding. ba-repsasia.com |
三个主要的输家分别是旧体制 下的 裙带商人、军队以及与统治集团缅甸联邦团结与发 展党（Union [...] Solidarity and Development Party, USDP）有关系的政客。 crisisgroup.org | The three main losers would be the business [...] cronies of the last regime, the military and politicians linked to the establishment [...]Union Solidarity and Development Party (USDP). crisisgroup.org |
此外，缔约国应加强努力，除其他外通过旨在提高社会 对性别平等的认识，消除妇女在家庭和广大社会中的作用和责任的根深蒂固 的家 长制陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality. daccess-ods.un.org |
前一个《中期战略》（2001--2007 [...] 年）（31 C/4）中已有这类规定，它指出“在国 家 间 和 国 家 内 部 ， 旧 冲 突 持续不断，新冲突 还在爆发，新的社会风险层出不穷，给平民百姓带来严重损失和伤亡，使许多社会更易受到 [...]伤害。 unesdoc.unesco.org | These provisions mirror similar stipulations in the preceding Medium-Term Strategy for 2001-2007 (document 31 C/4), which indicated that “UNESCO’s commitment to fostering a culture [...] of peace in all its fields of [...] competence is as relevant as ever and has even acquired new [...]relevance for inspiring action [...]by international organizations, States, civil society and individual citizens in the face of ongoing and newly flaring conflicts among and within States and newly emerging types of societal risks, which are taking a heavy toll on civilian populations and aggravating the vulnerability of many societies”. unesdoc.unesco.org |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
尽管列支敦士登通过了 1999 [...] 年《两性平等法》―― 阿 根 廷 视其为一个积极步骤， 但禁止歧视 妇 女委员会强调说，关于男 女社会和家 庭 角 色 的陈旧 成见顽固存在，并敦促列支敦士登执 行一个全面性的政策，在公 共 和 私 人领域消除这些陈旧 [...]成见。 daccess-ods.un.org | Despite the adoption of the 1999 Gender Equality Act, which Argentina noted as a positive step, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stressed the persistence [...] of certain [...] stereotypical attitudes relating to the roles and responsibilities of men and women in the family and society [...]at large, and urged Liechtenstein [...]to implement a comprehensive policy to overcome these stereotypes in the public and private spheres. daccess-ods.un.org |
阿里斯铁阿斯谈到了州的翻译法（），法例（nomothesia），对立法者的书籍，现在这些表情特别是近两年，当然指的是摩西五，书籍 独 家 其 他 旧 约 ： 和圣杰罗姆（Comment.在密歇根州）说：“约瑟夫写道，和希伯来人告诉我们，只有摩西五书的分别为（翻译了他们72），并考虑到国王托勒密。 mb-soft.com | Aristeas speaks of the translation of the law (nomos), of the legislation (nomothesia), of the books of the legislator; now these expressions especially the last two, certainly [...] mean the Pentateuch, [...] exclusive of the other Old Testament books: and St. Jerome (Comment. in [...]Mich.) says: "Josephus writes, [...]and the Hebrews inform us, that only the five books of Moses were translated by them (seventy-two), and given to King Ptolemy. mb-soft.com |
由于教育程度以及居住地风俗等 原因，这些人在正式场合以及在家里 仍 旧 喜 欢 讲瓜拉尼语。 daccess-ods.un.org | However, depending on the level of education attained and on whether or not they live in a rural area, they may continue to speak only one language, preferring to use Guaraní in both formal and informal situations. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家 具 和 设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和 设备的使用时间减少对更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO [...]chairholders in dialogue activities; [...]dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。